Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
' HVOR BETEGNELSEN ' TRYKTE ' ANVENDES I NAERVAERENDE KAPITEL , SKAL HERVED IKKE ALENE FORSTAAS DE ALMINDELIGE FORMER FOR HAAND- ELLER MASKINTRYKNING ( LITOGRAFI , OFFSET , HELIOGRAVURE , FOTOGRAVURE , ETC .), MEN OGSAA AETSNING , GRAVERING ( F.EKS . KOBBER- OG STAALSTIK ), DUPLIKERING , PRAEGNING , FOTOGRAFERING , ETC ., UDEN HENSYN TIL DE ANVENDTE SKRIFTTEGN OG LIGNENDE , HVORMED TRYKNINGEN ER UDFOERT ( F.EKS .
German[de]
' ' DER AUSDRUCK GEDRUCKT IM SINNE DES KAPITELS 49 UMFASST NICHT NUR DIE TECHNIKEN DES HANDDRUCKES ( ABZUEGE VON VERVIELFÄLTIGUNGSMASCHINEN , STICHE UND RADIERUNGEN , MIT DER HAND ABGEZOGEN , ANDERE ALS ORIGINALDRUCKE ), SONDERN AUCH DIE VERSCHIEDENEN MECHANISCHEN DRUCKVERFAHREN ( BUCHDRUCK , OFFSETDRUCK , LITHOGRAPHIE , HELIOGRAVÜRE USW .)
English[en]
' FOR THE PURPOSE OF THIS CHAPTER , THE TERM ' PRINTED ' INCLUDES NOT ONLY REPRODUCTION BY THE SEVERAL METHODS OF ORDINARY HAND AND MECHANICAL PRINTING ( LITHOGRAPHY , OFF-SET PRINTING , HELIOGRAPHY , PHOTOGRAVURE , ETC .), BUT ALSO BY ENGRAVING , REPRODUCTION BY DUPLICATING MACHINES , EMBOSSING , PHOTOGRAPHY , ETC ., IRRESPECTIVE OF THE FORM OF THE CHARACTERS IN WHICH THE PRINTING IS EXECUTED ( E .
French[fr]
' DANS LE TEXTE DU PRESENT CHAPITRE , LE TERME IMPRIME COUVRE NON SEULEMENT LES MODES D ' IMPRESSION A LA MAIN ( TIRAGES SUR MACHINES A DUPLICATION , GRAVURES ET ESTAMPES TIREES A LA MAIN , AUTRES QUE LES EXEMPLAIRES ORIGINAUX ) , MAIS EGALEMENT LES DIVERS PROCEDES D ' IMPRESSION MECANIQUE ( TYPOGRAPHIE , OFFSET , LITHOGRAPHIE , HELIOGRAVURE , ETC . ) , AINSI QUE LA PHOTOGRAPHIE PAR TIRAGE DIRECT .
Italian[it]
' NEL PRESENTE CAPITOLO , IL TERMINE STAMPATO SI RIFERISCE NON SOLO AI PROCEDIMENTI DI STAMPA A MANO ( MACCHINE DUPLICATRICI , INCISIONI E STAMPE OTTENUTE A MANO , DIVERSE DAGLI ORIGINALI ), MA ANCHE AI VARI PROCEDIMENTI DI STAMPA MECCANICA ( TIPOGRAFIA , OFFSET , LITOGRAFIA , ELIOGRAFIA , ECC .) COME PURE ALLA FOTOGRAFIA A STAMPA DIRETTA .
Dutch[nl]
' ' VOOR DE TOEPASSING VAN DIT HOOFDSTUK WORDT ONDER DRUKKEN VERSTAAN , ZOWEL HET DRUKKEN MET DE HAND ( MET BEHULP VAN EEN DUPLICATOR , MET DE HAND GETROKKEN GRAVURES EN ETSEN , ANDERE DAN DE ORIGINELE ), ALS HET DRUKKEN VOLGENS DE DIVERSE MECHANISCHE ( TYPOGRAFIE , OFFSETDRUK , STEENDRUK , LICHTDRUK , ENZ .) EN FOTOGRAFISCHE PROCEDE ' S EN VOORTS OOK DE RELIEFDRUK OF HOOGDRUK .