Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Каквито и усилия да се полагат, независимо дали са истински или неискрени, те целят да създадат някаква мъгла по време на преговорите, което със сигурност няма да доведе до решаване на конфликтите.
Czech[cs]
Ať je vyvinuto jakékoli úsilí - skutečné nebo předstírané -, jeho záměrem je pouze určitým způsobem zamlžit jednání, což k vyřešení konfliktů jistě nepovede.
Danish[da]
Uanset hvilke bestræbelser, der gøres - om de er reelle eller forstilte - er formålet med dem kun at skabe en vis tåge i forhandlingerne, hvilket absolut ikke vil føre til en løsning af konflikterne.
German[de]
Welche Bemühungen auch immer gemacht werden - ob sie wirklich sind oder nur vorgetäuscht -, sie beabsichtigen nur, eine gewisse Art von Vernebelung bei den Verhandlungen zu erzeugen, was sicher nicht zur Lösung der Konflikte beiträgt.
Greek[el]
Όσες προσπάθειες και εάν γίνονται -πραγματικές ή προσποιητές- έχουν ως μοναδικό σκοπό να δημιουργήσουν μια ομιχλώδη ατμόσφαιρα στις διαπραγματεύσεις, που σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε επίλυση των συγκρούσεων.
English[en]
Whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
Finnish[fi]
Tehtiinpä mitä ponnisteluja tahansa - joko todellisia tai teeskenneltyjä - niillä pyritään pelkästään luomaan eräänlaista sumua neuvotteluihin, mikä ei todellakaan johda konfliktien ratkaisemiseen.
French[fr]
Quels que soient les efforts faits - réels ou feints - ils sont uniquement destinés à créer une certaine confusion dans les négociations, ce qui n'aboutira certainement pas à la résolution des conflits.
Hungarian[hu]
Bármilyen erőfeszítéseket is teszünk - legyenek azok valódiak vagy színleltek -, ezeknek mindössze az a célja, hogy a tárgyalásokban zavar keletkezzen, ami biztos, hogy nem fog a konfliktusok megoldásához vezetni.
Italian[it]
Tutti gli sforzi intrapresi, siano essi reali o simulati, sono soltanto intesi a creare una cortina di nebbia intorno ai negoziati, che certamente non porteranno alla soluzione dei conflitti.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokias pastangas - tikras ar tariamas - dėtume, jomis tik siekiama derybose sukelti tam tikrą painiavą, kuri iš tikrųjų nepadės išspręsti konfliktų.
Latvian[lv]
Visu pasākumu - īstu vai neīstu - vienīgais mērķis ir aizēnot sarunas, un tā noteikti nav pareizā pieeja, lai atrisinātu šos konfliktus.
Dutch[nl]
Alle inspanningen - of ze nu echt zijn of geveinsd - richten zich op versluiering van de onderhandelingen en leiden zeker niet tot een oplossing van de conflicten.
Polish[pl]
Jakiekolwiek podejmowane wysiłki - prawdziwe, czy pozorowane - mają tylko tworzyć pewnego rodzaju mgłę negocjacyjną, co na pewno nie doprowadzi do rozwiązania konfliktów.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam os esforços que façamos - reais ou simulados -, eles destinam-se apenas a lançar um certo tipo de neblina nas negociações que não irá certamente conduzir à resolução dos conflitos.
Romanian[ro]
Indiferent de eforturile depuse - indiferent dacă sunt reale sau simulate -, ele vizează doar crearea unui climat de confuzie în jurul negocierilor, ceea ce în mod sigur nu va duce la soluţionarea conflictelor.
Slovak[sk]
Všetko vynaložené úsilie - či už skutočné, alebo predstierané - je zamerané iba na vytvorenie určitej hmly počas rokovaní, čo určite nepovedie k vyriešeniu týchto konfliktov.
Slovenian[sl]
Vsako prizadevanje - iskreno ali hlinjeno - samo dviguje nove in nove dimne zavese v pogajanjih, kar nikakor ne vodi k razrešitvi sporov.
Swedish[sv]
De ansträngningar som görs - verkliga eller simulerade - är bara avsedda att skapa något slags dimma i förhandlingarna, som definitivt inte kommer att leda till att konflikterna blir lösta.