Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel hoe die kruit my bene brand terwyl ek van haar stoep probeer afkom het.”
Danish[da]
Jeg kunne mærke krudtet brænde på mine ben da jeg prøvede at komme væk fra huset.“
German[de]
Während ich versuchte, von der Tür wegzukommen, spürte ich, daß ich an den Beinen verletzt war.“
English[en]
I felt powder burns on my legs as I was trying to get off her porch.”
Spanish[es]
Sentía quemaduras de pólvora en las piernas mientras trataba de marcharme del portal”.
Finnish[fi]
Tunsin ruudin polttavan sääriäni yrittäessäni päästä pois hänen verannaltaan.”
French[fr]
Au moment où je quittais péniblement la véranda, j’ai senti la brûlure de la poudre sur mes jambes.”
Croatian[hr]
Osjetila sam da sam ranjena u nogu kad sam se pokušala udaljiti od vrata”.
Hungarian[hu]
És amint tovább akartam menni ettől az ajtótól, éreztem, hogy a puskapor égeti a lábaimat.”
Italian[it]
Sentivo sulle gambe le bruciature provocate dalla polvere da sparo, mentre cercavo di allontanarmi da quella porta”.
Korean[ko]
나는 그 여자의 집문을 떠나려고 애쓰면서 총알로 인해 다리에 부상을 당했음을 느꼈읍니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nialako tamim-pahasahiranana teo amin’ilay lavarangana, dia tsaroako ho nanaikitra ny ranjoko ny vanja.”
Norwegian[nb]
Jeg kjente at kruttslammet brant på bena mine da jeg forsøkte å komme meg bort fra inngangen hennes.»
Dutch[nl]
Ik voelde de brandwonden van het kruit op mijn benen toen ik probeerde haar stoeptreden af te komen.”
Portuguese[pt]
Senti queimaduras de pólvora nas minhas pernas enquanto procurava sair da varanda da casa dela.”
Romanian[ro]
În momentul cînd cu mare greutate am părăsit veranda‚ am simţit în picioare arsura prafului de puşcă.“
Russian[ru]
Пытаясь уйти от двери, я почувствовала, что ранена в ногу».
Slovenian[sl]
Ko sem hotela oditi od vrat, sem čutila, da sem ranjena v nogi.«
Samoan[sm]
Sa ou lagona le mu i pauta o pulu i ou vae a o ou taumafai e alu ese mai lona polotito.”
Swedish[sv]
Jag kände krutstänk bränna på benen, när jag försökte komma bort från hennes veranda.”
Chinese[zh]
我试图离开她的门廊;我感到弹药烧伤了我的腿。”