Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اللغة والعادات كانت مختلفة جدا عن لغتي وعاداتي.
Cebuano[ceb]
Apan ang pinulongan ug mga kostumbre lahi kaayo sa akoa.
Danish[da]
Men sproget og skikkene var helt anderledes end jeg var vant til.
German[de]
Aber die Sprache und die Sitten und Bräuche dort waren so ganz anders, als ich es gewohnt war.
Greek[el]
Αλλά η γλώσσα και τα έθιμα διέφεραν πολύ από τα δικά μου.
English[en]
But the language and customs were very different from mine.
Spanish[es]
No obstante, el idioma y las costumbres eran muy diferentes de los míos.
Finnish[fi]
Kieli ja tavat olivat kuitenkin kovin vieraita.
French[fr]
Mais la langue et les coutumes étaient très différentes des miennes.
Croatian[hr]
No ovdašnji su se jezik i običaji puno razlikovali od onih koje sam poznavala.
Hungarian[hu]
A nyelv és az itteni szokások azonban nagyon különböztek az általam megszokottól.
Indonesian[id]
Namun, bahasa dan kebiasaannya sangat berbeda dengan di Filipina.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma unay ti lenguahe ken kostumbre.
Italian[it]
Ma la lingua e le usanze erano molto diverse.
Japanese[ja]
とは言っても,フィリピンとは言語と習慣が全く違いました。
Korean[ko]
그러나 언어와 풍습이 우리와는 매우 달랐습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടത്തെ ഭാഷയും ആചാരങ്ങളും വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men språket og skikkene var veldig annerledes enn det jeg var vant til.
Dutch[nl]
Maar de taal en de gewoonten waren wel heel anders dan de mijne.
Polish[pl]
Za to język i zwyczaje były zupełnie nowe.
Portuguese[pt]
Mas o idioma e os costumes eram bem diferentes.
Romanian[ro]
Însă limba şi obiceiurile erau foarte diferite de ale mele.
Russian[ru]
Однако язык и местные обычаи сильно отличались от моего родного языка и привычного для меня образа жизни.
Slovak[sk]
No jazyk a zvyky boli úplne odlišné.
Shona[sn]
Asi mutauro wacho netsika zvakanga zvakasiyana kwazvo nezvangu.
Albanian[sq]
Por, gjuha dhe zakonet ishin shumë të ndryshme nga të miat.
Serbian[sr]
Ali jezik i običaji su se mnogo razlikovali od jezika i običaja kod kuće.
Southern Sotho[st]
Empa puo le litloaelo tsa teng li ne li fapane haholo le tsa ka.
Swedish[sv]
Men språk och seder var helt annorlunda än vad jag var van vid.
Tagalog[tl]
Subalit ang wika at mga kaugalian ay lubhang naiiba sa akin.
Tsonga[ts]
Kambe ririmi ni ndhavuko wa kona a swi hambanile swinene ni swa mina.
Ukrainian[uk]
Проте місцеві звичаї і мова значно відрізнялись від філіппінських.
Xhosa[xh]
Kodwa ulwimi nezithethe zalapho zazingafani nezo ndandikhulele kuzo.
Chinese[zh]
然而,这里的语言和风俗跟菲律宾的大不相同。
Zulu[zu]
Kodwa ulimi namasiko alapha ayengafani neze nawakithi.