Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus wou hê dat Christene in Filippi moes groei in hulle liefde vir Jehovah, het hy geskryf: “Dit is wat ek aanhou bid, dat julle liefde steeds oorvloediger mag word met juiste kennis en volle onderskeidingsvermoë” (Filippense 1:9).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በፊልጵስዩስ የሚገኙት ክርስቲያኖች ለይሖዋ ያላቸውን ፍቅር እንዲያሳድጉ ሲያበረታታቸው “ፍቅራችሁ በጥልቅ እውቀትና በማስተዋል ሁሉ በዝቶ እንዲትረፈረፍ እጸልያለሁ” በማለት ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك كتب الرسول بولس معبِّرا عن رغبته ان يعمّق المسيحيون في فيلبي محبتهم ليهوه: «هذا ما اصليه باستمرار: ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فأكثر في المعرفة الدقيقة والتمييز التام».
Central Bikol[bcl]
Kan gusto ni apostol Pablo na an mga Kristiano sa Filipos tumalubo sa saindang pagkamoot ki Jehova, sia nagsurat: “Ini an padagos kong ipinapamibi, na an saindong pagkamoot paorog nang paorog na umabunda na may tamang kaaraman asin lubos na pakabatid.”
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo alefwaya Abena Kristu ba mu Filipi ukutemwa sana Yehova, abalembele ukuti: “Ici e co ntwalilila ukupepela, ukuti ukutemwa kwenu kufule nga nshi pamo no kwishiba kwine kwine no kwiluka konse.”
Bulgarian[bg]
Когато искал християните във Филипи да засилят любовта си към Йехова, апостол Павел писал: „За това се моля непрестанно — вашата любов да изобилства все повече и повече заедно с точно познание и пълна проницателност.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যখন চেয়েছিলেন যে, ফিলিপীর খ্রিস্টানরা যিহোবার প্রতি তাদের ভালবাসাকে বৃদ্ধি করুক, তখন তিনি লিখেছিলেন: “আমি এই প্রার্থনা করিয়া থাকি, তোমাদের প্রেম যেন তত্ত্বজ্ঞানে ও সর্ব্বপ্রকার সূক্ষ্মচৈতন্যে উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Gusto ni apostol Pablo nga motubo ang gugma sa mga Kristohanon sa Filipos alang sa Diyos mao nga siya misulat: “Mao kini ang padayon ko nga ginaampo, nga ang inyong gugma mosamot pa sa pagdagaya uban ang tukmang kahibalo ug bug-os nga katakos sa pag-ila.”
Czech[cs]
Když apoštol Pavel vybízel křesťany ve Filipech, aby svou lásku k Jehovovi prohlubovali, napsal jim: „Za to se stále modlím, aby vaše láska ještě víc a více oplývala přesným poznáním a plnou rozlišovací schopností.“
Danish[da]
Derfor tilskyndede apostelen Paulus de kristne i Filippi til at vokse i deres kærlighed til Jehova. Han skrev: „Dette beder jeg fortsat om, at jeres kærlighed må blive stadig mere og mere rig på nøjagtig kundskab og fuld skelneevne.“
German[de]
Der Apostel Paulus wünschte den Christen in Philippi, dass ihre Liebe zu Jehova noch tiefer wurde, und schrieb deshalb: „Um das bete ich weiterhin, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen“ (Philipper 1:9).
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo di be lɔlɔ̃ si nɔ Kristotɔ siwo nɔ Filipi si na Yehowa nadzi ɖe edzi la, eŋlɔ bena: “Esia ŋuti medoa gbe ɖa ɖo, bena miaƒe lɔlɔ̃ la nanɔ agbɔ sɔm ɖe dzi wu le sidzedze kple dzimenusese katã me.”
Efik[efi]
Ke ini apostle Paul okoyomde mme Christian ke Philippi ẹnen̄ede ẹma Jehovah, enye ekewet ete: “Emi edi se n̄kade iso mbọn̄ akam, nte ima mbufo akpakam ọdọdiọn̄ awak ke nnennen ifiọk ye ọyọhọ mbufiọk.”
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος θέλησε να προτρέψει τους Χριστιανούς στους Φιλίππους να αυξήσουν την αγάπη τους για τον Ιεχωβά, έγραψε: «Για αυτό το πράγμα προσεύχομαι, να αφθονεί η αγάπη σας όλο και περισσότερο με ακριβή γνώση και πλήρη διάκριση».
English[en]
When the apostle Paul wanted Christians in Philippi to grow in their love for Jehovah, he wrote: “This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment.”
Spanish[es]
Por eso, cuando el apóstol Pablo vio que los cristianos de Filipos debían profundizar su amor a Jehová, les escribió: “Esto es lo que continúo orando: que el amor de ustedes abunde todavía más y más con conocimiento exacto y pleno discernimiento” (Filipenses 1:9).
Estonian[et]
Soovides, et Filipi kristlaste armastus Jehoova vastu kasvaks, kirjutas apostel Paulus: „Seda ma palun Jumalalt, et teie armastus veel rohkem ja rohkem kasvaks selges tunnetamises ja kõiges tajumises” (Filiplastele 1:9).
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali halusi filippiläiskristittyjen kasvavan rakkaudessaan Jehovaa kohtaan, hän kirjoitti: ”Sitä rukoilen jatkuvasti, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi täsmällisen tiedon ja täyden tarkkanäköisyyden ohella.”
Fijian[fj]
A via vakabibitaka na yapositolo o Paula vei ira mai Korinica me tubu cake na nodra lomani Jiova, a vola kina: “Ia na ka oqo ka’u sa kerea, me tubu cake vakalevu sara na nomudou loloma e na vuku kei na lewa vinaka kecega.”
French[fr]
L’apôtre Paul a voulu aider les chrétiens de Philippes à aimer plus profondément encore Jéhovah. Il leur a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo tao akɛ Kristofoi ni hi shi yɛ Filipi lɛ aya nɔ aha suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa lɛ ada lɛ, eŋma akɛ: “Enɛ he fai mikpaa, akɛ nyɛsuɔmɔ lɛ afá kɛya nɔ, ni eteke nɔ fe tsutsu lɛ yɛ nilee kɛ sɛɛyoomɔ fɛɛ gbɛfaŋ.”
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Paulu jlo dọ Klistiani he tin to Filippi lẹ ni sudeji to owanyi yetọn na Jehovah mẹ, e wlan dọmọ: “Yẹn sọ to dẹ̀ho na ehe dọ, na owanyi mìtọn ni to susudeji to nuyọnẹn po zinzin lẹpo po mẹ ga.”
Hebrew[he]
פאולוס חפץ שהמשיחיים בפיליפי ירחיבו את אהבתם ליהוה, וכתב להם: ”תפילתי היא שאהבתכם תרבה יותר ויותר ותלווה בדעת ובכל תבונה” (פיליפים א’:9).
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalig-on ni apostol Pablo ang mga Cristiano sa Filipos nga palambuon ang gugma kay Jehova, sia nagsulat: “Ginapangamuyo ko nga ang inyo gugma magbugana sing labi kag labi pa gid, sa ihibalo kag sa bug-os nga pagtalupangud.”
Croatian[hr]
Kad je apostol Pavao želio potaknuti kršćane u Filipima da prodube svoju ljubav prema Jehovi, napisao je: “Molim se za to da vaša ljubav sve više i više raste u dobrom poznavanju i potpunom shvaćanju Božje volje” (Filipljanima 1:9).
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol azt szerette volna, hogy a Filippiben élő keresztényeknek növekedjen a szeretete Jehova iránt, ezt írta nekik: „azért imádkozom továbbra is, hogy szeretetetek még jobban és jobban bővelkedjen pontos ismerettel és teljes tisztánlátással” (Filippi 1:9).
Indonesian[id]
Sewaktu rasul Paulus ingin agar orang Kristen di Filipi bertumbuh dalam kasih kepada Yehuwa, ia menulis, ”Inilah yang terus aku doakan, agar kasihmu makin limpah disertai pengetahuan yang saksama dan daya pengamatan yang penuh.”
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi chọrọ ka Ndị Kraịst nọ na Filipaị nwekwuo ịhụnanya n’ebe Jehova nọ, o dere, sị: “Nke a bụkwa ihe m nọgidere na-ekpe n’ekpere, ka ịhụnanya unu wee na-amụbawanye n’ezi ihe ọmụma na nghọta zuru ezu.”
Iloko[ilo]
Tarigagayan ni apostol Pablo a dagiti Kristiano idiay Filipos ket rumayray ti panagayatda kenni Jehova. Gapuna, insuratna: “Daytoy ti agtultuloy nga ikarkararagko, a ti ayatyo umadu koma nga ad-adda pay buyogen ti umiso a pannakaammo ken naan-anay a panangilasin.”
Italian[it]
Nell’esortare i cristiani di Filippi ad accrescere il loro amore per Geova, l’apostolo Paolo scrisse: “Questo è ciò che continuo a pregare, che il vostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento”.
Lingala[ln]
Mpo na kolendisa baklisto ya Filipi bákolisa bolingo na bango mpo na Yehova, ntoma Paulo akomaki boye: “Talá eloko oyo nazali kokoba kobondela mpo na yango, ete bolingo na bino etondana lisusu mpe lisusu elongo na boyebi ya solosolo mpe bososoli ya kokoka.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ha na susueza Bakreste ba kwa Filipi kuli ba zwelepili ku lata Jehova, na ize: “Se ni mi lapelela, kikuli lilato la mina li ye li ekezehe mwa zibo ni mwa kutwisiso kaufela.”
Lithuanian[lt]
Štai apaštalas Paulius norėdamas, kad Filipų krikščionys labiau pamiltų Jehovą, rašė: „Dabar meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų pažinimu ir visokeriopu išmanymu“ (Filipiečiams 1:9).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mupostolo Paulo musue bua bena Kristo ba mu Filipoi banange Yehowa bikole, wakabafundila ne: ‘Ndi ndomba bualu ebu ne: Luse [anyi dinanga] luenu lutambe kudiundadiunda mu dimanya ne mu dijingulula dia malu onso.’
Luvale[lue]
Hakusaka kukafwa vaka-Kulishitu vamuFwilipi vazange chikuma Yehova, kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Ngana vene mungweji kulombanga ngwami, zangi yenu yiyengaho nakuvula chikumakuma, namuchinyingi, namukunangakana chosena.”
Malagasy[mg]
Nirin’ny apostoly Paoly ho tia kokoa an’i Jehovah ny Kristianina tany Filipy, ka hoy izy: “Izao foana no angatahiko amin’ny vavaka, dia ny hitomboan’ny fitiavanareo bebe kokoa hatrany, ao anatin’ny fahalalana marina tsara sy ny fahaiza-manavaka tanteraka.”
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ke ri jilek Paul ear kõnan bwe ri Christian ro ilo Phillipi ren eddeklok air yokwe ñan Jehovah, ear je: “Im ij jare men in, bwe ami yokwe en ke im õkekelok wõt ilo jela im ilo kili otemjej.”
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ വളരണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ച അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അവർക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: ‘നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മേല്ക്കുമേൽ പരിജ്ഞാനത്തിലും സകലവിവേകത്തിലും വർദ്ധിച്ചു വരട്ടെ.’
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pawlu ried li l- Kristjani f’Filippi jikbru fl- imħabba tagħhom għal Ġeħova, hu kiteb: “Dan inkompli nitlob, li mħabbitkom tikber u toktor dejjem iżjed b’għarfien eżatt u dixxerniment sħiħ.”
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus ville at de kristne i Filippi skulle vokse i kjærlighet til Jehova, skrev han: «Dette er hva jeg fortsetter å be om, at deres kjærlighet stadig må bli mer og mer rik i tilknytning til nøyaktig kunnskap og full skjelneevne.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus, die wilde dat de christenen in Filippi groeiden in hun liefde voor Jehovah, schreef: „Dit blijf ik bidden, dat uw liefde steeds overvloediger mag zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen” (Filippenzen 1:9).
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a nyaka gore Bakriste ba Filipi ba gole leratong la bona go Jehofa, o ngwadile gore: “Se ke seo ke tšwelago pele ke se rapelela, gore lerato la lena le gole ka mo go oketšegago ka tsebo e nepagetšego le temogo e tletšego.”
Nyanja[ny]
Pofuna kuti Akhristu a ku Filipi akulitse chikondi chawo pa Yehova, mtumwi Paulo anawalembera kuti: “Ndikupitiriza kupemphera kuti chikondi chanu chipitirize kukula, limodzi ndi kudziwa zinthu molondola, komanso kuzindikira zinthu bwino lomwe.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਵਧੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬਿਬੇਕ ਨਾਲ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧਦਾ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Sanen pinirawat nen apostol Pablo ya ombulaslas komon so aro ed si Jehova na saray Kristiano ed Filipos, oniay insulat to: “Saya so kerewen ko a say aro yo ondaak a lalo nin lalo komon ed kakabatan dia ed amin a panangimano.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł chciał, by chrześcijanie w Filippi wzrastali w miłości do Jehowy, dlatego napisał: „O to wciąż się modlę, żeby wasza miłość coraz bardziej i bardziej obfitowała w dokładne poznanie i pełne rozeznanie” (Filipian 1:9).
Portuguese[pt]
Expressando o desejo de que os cristãos em Filipos aumentassem seu amor a Jeová, o apóstolo Paulo escreveu: “Isto é o que continuo a orar: que o vosso amor abunde ainda mais e mais com conhecimento exato e pleno discernimento.”
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yashaka ko abakirisu b’i Filipi barushiriza gukunda Yehova, yabandikiye ati: “Iki ni co nshishikara gusaba Imana: ni uko urukundo rwanyu rwogwira rukanarushiriza kuguma rugwira hamwe n’ubumenyi butagira amakosa be n’ugutahura kwuzuye” (Ab’i Filipi 1:9, NW).
Romanian[ro]
Dorind ca iubirea faţă de Iehova a creştinilor din Filipi să crească, apostolul Pavel le-a scris: „Iată pentru ce continui să mă rog: iubirea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă exactă şi în discernământ deplin“ (Filipeni 1:9).
Russian[ru]
Желая, чтобы у христиан в Филиппах возрастала любовь к Богу, апостол Павел писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yashakaga ko urukundo Abakristo b’i Filipi bakundaga Yehova rwiyongera, yarabandikiye ati “iki ni cyo mbasabira, ni ukugira ngo urukundo rwanyu rurusheho kugwiza ubwenge no kumenya kose” (Abafilipi 1:9).
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol chcel, aby kresťania vo Filipi rástli vo svojej láske k Jehovovi, napísal: „O toto sa stále modlím, aby sa vaša láska ešte viac a viac rozhojňovala presným poznaním a plnou rozlišovacou schopnosťou.“
Slovenian[sl]
Ko je apostol Pavel želel, da bi kristjani v Filipih še bolj vzljubili Jehova, jim je napisal: »Molim, da bi vaša ljubezen čedalje bolj rastla s točnim spoznanjem in z vso sprevidevnostjo.«
Samoan[sm]
Ina ua manaʻo Paulo ina ia tutupu aʻe Kerisiano i Filipi i le alofa iā Ieova, na ia tusi e faapea: “O laʻu tatalo foʻi lenei, ia faatuputeleina pea lava lo outou alofa, ma le iloa lelei, atoa ma le faautauta uma.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro paaida kuti vaKristu vokuFiripi vawedzere kuda Jehovha, akanyora kuti: “Izvi ndizvo zvandinoramba ndichinyengeterera, kuti rudo rwenyu rurambe ruchiwanda nezivo yakarurama uye noungwaru hwakazara.”
Albanian[sq]
Kur apostulli Pavël donte që të krishterët në Filipi të kishin gjithnjë e më shumë dashuri për Jehovain, ai shkroi: «Lutem vazhdimisht që dashuria juaj të jetë gjithnjë e më e madhe në njohurinë e saktë dhe aftësinë e plotë dalluese.»
Serbian[sr]
Pošto je Pavle želeo da hrišćani u Filipima rastu u ljubavi prema Bogu, on im je napisao: „Molim se za to da vaša ljubav sve više i više raste u dobrom poznavanju i potpunom shvatanju Božje volje“ (Filipljanima 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben wani den Kresten na ini Filipi fu kon abi moro lobi gi Yehovah, èn fu dati ede a skrifi den: „Disi na san mi e tan begi, taki unu kan sori lobi moro nanga moro, èn taki unu kan abi soifri sabi èn ala koni fu man si sani krin” (Filipisma 1:9).
Southern Sotho[st]
Kaha moapostola Pauluse o ne a batla hore Bakreste ba Filipi ba rate Jehova haholoanyane, o ile a ba ngolla mantsoe ana: “Sena ke seo ke tsoelang pele ho se rapella, hore lerato la lōna le ka ata ka ho eketsehileng ka tsebo e nepahetseng le temoho e feletseng.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ville att de kristna i Filippi skulle få större kärlek till Jehova och skrev: ”Detta fortsätter jag att frambära bön om: att er kärlek än mer och mer må överflöda av exakt kunskap och full omdömesförmåga.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipotaka Wakristo wa Filipi wampende Yehova zaidi, aliandika hivi: “Hili ndilo ninaloendelea kusali, kwamba upendo wenu uwe mwingi hata zaidi na zaidi pamoja na ujuzi sahihi na utambuzi kamili.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alipotaka Wakristo wa Filipi wampende Yehova zaidi, aliandika hivi: “Hili ndilo ninaloendelea kusali, kwamba upendo wenu uwe mwingi hata zaidi na zaidi pamoja na ujuzi sahihi na utambuzi kamili.”
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలోని క్రైస్తవులు యెహోవాపట్ల తమకున్న ప్రేమను అధికం చేసుకోవాలని అపొస్తలుడైన పౌలు కోరుకున్నప్పుడు ఆయన వారికిలా వ్రాశాడు: “మీ ప్రేమ తెలివితోను, సకలవిధములైన అనుభవజ్ఞానముతోను కూడినదై, అంతకంతకు అభివృద్ధిపొందవలెనని . . . ప్రార్థించుచున్నాను.”
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปาโล ต้องการ ให้ คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปี เติบโต ใน ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา ท่าน ได้ เขียน ว่า “ข้าพเจ้า อธิษฐาน อย่าง นี้ อยู่ เรื่อย ไป เพื่อ ว่า ความ รัก ของ ท่าน ทั้ง หลาย จะ อุดม ยิ่ง ๆ ขึ้น พร้อม ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ และ ความ สังเกต เข้าใจ ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ፊልጲ ዚነብሩ ዝነበሩ ክርስትያናት በታ ንየሆዋ ዝነበረቶም ፍቕሪ ኺዓብዩ ስለ ዝደለዮም: “እቲ ፍቕርኹምውን ብፍልጠትን ብምስትውዓል ዘበለ ዅሉን ኣዝዩ እናበዝሔ ኪኸይድ: እዚ እልምን አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tagalog[tl]
Dahil nais ni apostol Pablo na lumago ang pag-ibig kay Jehova ng mga Kristiyano sa Filipos, sumulat siya: “Ito ang patuloy kong ipinapanalangin, na ang inyong pag-ibig ay managana nawa nang higit at higit pa na may tumpak na kaalaman at lubos na kaunawaan.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a batla gore Bakeresete ba kwa Filipi ba oketse tsela e ba neng ba rata Jehofa ka yone, o ne a re: “Seno ke se ke tswelelang ke se rapelela, gore lorato lwa lona lo tote fela thata ka kitso ya boammaaruri le temogo e e tletseng.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fiema‘u ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e kau Kalisitiane ‘i Filipaí ke nau tupulekina ‘i he‘enau ‘ofa kia Sihová, na‘á ne tohi: “Ko ‘eku lotu ‘eni; ke to e tupulekina ‘o lahi hake ‘aupito ho‘omou ‘ofa, he‘ene ma‘u ‘a e ‘ilo kanokano mo e ongo‘i ‘o e totonu ‘i he me‘a kotoa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i laik bai ol Kristen long Filipai i strongim pasin bilong ol long laikim Jehova, em i tok: “Oltaim mi save prea olsem, pasin bilong laikim tru ol arapela em i ken kamap strong moa long laip bilong yupela, na bai yupela i gat planti save, na tingting bilong yupela i ken kamap klia tru.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, Filipi’deki Hıristiyanların Yehova’ya duydukları sevgiyi artırmalarını isteyerek onlara şöyle yazdı: “Sevginizin, tam bir bilgi ve ayırt etme yeteneğiyle, daha da artması için sürekli dua ediyorum.”
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a lave leswaku Vakreste va le Filipiya va antswisa ndlela leyi a va rhandza Yehovha ha yona, u tsarile: “Leswi ndzi hambetaka ndzi swi khongelela hi leswi, leswaku rirhandzu ra n’wina ri ya ri andza ngopfu hi vutivi lebyi kongomeke ni ku twisisa loku heleleke.”
Twi[tw]
Bere a na ɔsomafo Paulo pɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ Filipi nya Yehowa ho dɔ kɛse no, ɔkyerɛwee sɛ: “Eyi na mekɔ so bɔ ho mpae, sɛ mo dɔ nkɔ so mmoro so wɔ nokware nimdeɛ ne nhumu nyinaa mu.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal laj yil ti skʼan to skʼanik mas Jeova li yajtsʼaklomtak Cristo ta Filipose, li Pabloe xi la stsʼibae: «Ta jcʼanbe ep vocol Dios ti echʼem acʼo yepajesboxuc li cʼanvanej avuʼunique, xchiʼuc acʼo bijubanic lec, acʼo anaʼic yotquinel lec scotol», xi (Filipenses 1:9).
Vietnamese[vi]
Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.
Waray (Philippines)[war]
Han karuyag ni apostol Pablo nga an mga Kristiano ha Filipos mag-uswag ha ira gugma kan Jehova, hiya nagsurat: “Ini an akon igin-ampo, nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram ngan ha ngatanan nga sarabotan.”
Xhosa[xh]
Xa wayefuna ukuba amaKristu aseFilipi amthande ngakumbi uYehova, umpostile uPawulos wawabhalela oku: “Ndiqhubeka ndithandazela ukuba uthando lwenu luphuphume ngakumbi nangakumbi lulwazi oluchanileyo nokuqonda okupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fẹ́ káwọn Kristẹni ìlú Fílípì túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà sí i, ó kọ̀wé sí wọn pé: “Èyí sì ni ohun tí mo ń bá a lọ ní gbígbàdúrà, pé kí ìfẹ́ yín lè túbọ̀ máa pọ̀ gidigidi síwájú àti síwájú pẹ̀lú ìmọ̀ pípéye àti ìfòyemọ̀ kíkún.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka ilaʼab tumen apóstol Pablo kʼaʼabéet u maas yaabiltaʼal Jéeoba tumen le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Filiposoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Kin kʼáatik ich payalchiʼeʼ ka xiʼik u bin u yaʼabtal a yaakunajeʼex yéetel yaʼab kʼaj óolalil yéetel naʼatil tiʼ tuláakal baʼal» (Filiposiloʼob 1:9).
Chinese[zh]
使徒保罗希望腓立比的基督徒不断加深对耶和华的爱,他说:“我一直祷告求的,就是你们爱心多而又多,具有确切的知识,能完全明辨是非”。(
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu efuna amaKristu aseFilipi ukuba akhule othandweni lwawo ngoJehova, wabhala: “Yilokhu engiqhubeka ngikuthandazela, ukuthi sengathi uthando lwenu lungavama kakhulu ulwazi olunembile nokuqonda okuphelele.”