Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الجزء الصادم في هذا الأمر هو أنه لتفادي الأصابة بمرض التراخوما كل ماعليك فعله هو غسل وجهك: لا حاجة لأدوية، ولا حبوب ولا حقن.
Bulgarian[bg]
Удивителното е, че за да избегнете заразяване с трахома, трябва да си миете лицето: няма медикаменти, няма инфекция.
Catalan[ca]
I el més sorprenent és que per evitar infeccions de tracoma només t'has de rentar la cara: sense medicaments, pastilles ni injeccions.
Czech[cs]
Šokující na tom je, že abyste zabránili infekci trachomu, stačí si jen umýt obličej: žádné léky, žádné prášky, žádné injekce.
Greek[el]
Το σοκαριστικό στοιχείο είναι ότι η πρόληψη ενάντια στη μόλυνση είναι το καλό πλύσιμο του προσώπου: ούτε φάρμακα, ούτε χάπια, ούτε ενέσεις.
English[en]
The shocking part about it is that to avoid being infected with trachoma, all you have to do is wash your face: no medicine, no pills, no injections.
Spanish[es]
Y lo sorprendente es que para evitar la infección con el tracoma sólo se necesita lavarse la cara: ni medicina, ni píldoras, ni inyecciones.
French[fr]
Le plus choquant est que pour éviter d'être infecté par le trachome, il suffit de se laver la figure : pas de médicament, pas de cachet, pas de piqûre.
Croatian[hr]
Šokantno je to što, da biste izbjegli infekciju trahomom, morate samo oprati lice: nikakav lijek, tablete ili injekcije.
Indonesian[id]
Hal yang mengejutkan adalah untuk mencegah penyakit trakom, Anda hanya perlu mencuci muka: tanpa obat, tanpa pil, tanpa suntikan.
Italian[it]
La cosa sconvolgente è che per evitare di essere infettati dal tracoma basta lavarsi la faccia: nessuna medicina, nessuna pillola, nessuna iniezione.
Japanese[ja]
800万人が永久失明になっています 恐ろしい事にこのトラコーマの予防策は 洗顔以外になにもないのです 飲み薬もワクチンもありません
Korean[ko]
여기서 가장 충격적인 사실은 트라코마 감염을 예방하기 위해 할 수있는 일이 단지 세안을 하는 것뿐이라는 점입니다. 병원도, 알약도, 주사도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Šokiruojanti tiesa apie tai yra ta, kad išvengtum trachomos infekcijos tereikia plauti veidą: nereikia vaistų, piliulių ar injekcijų.
Malagasy[mg]
Ny tena mampivarahontsana amin'ilay izy dia zavatra tsotra kely toy ny fanasàna tarehy no hany fisorohana ny "trachome": tsy mila fanafody na tsindrona.
Dutch[nl]
Verbijsterend is dat om trachoominfectie te voorkomen je enkel je gezicht moet wassen, geen medicijnen, geen pillen, geen inspuitingen.
Portuguese[pt]
A parte chocante nisto é que, para evitarem ser infetados com o tracoma, basta lavarmos a cara. Nada de remédios, nada de comprimidos, nada de injeções.
Romanian[ro]
Cel mai şocant este că pentru a evita infecția cu trachoma, tot ce trebuie să faci e să te speli pe faţă: fără tratament, fără medicamente, fără injecţii.
Albanian[sq]
Pjesa shokuese e kesaj eshte se per te shmangur infeksionin e trakomes, ajo cka duhet te besh eshte thjesht te lash fytyren: pa mjekime, pa ilace, pa injeksione.
Serbian[sr]
Šokanto u vezi sa ovim je da bi izbegli infekciju trahomom, sve što morate da uradite je da perete svoje lice: nema lekova, nema tableta, nema injekcija.
Thai[th]
ปีแล้วปีเล่า ทุกปี สิ่งที่น่าตกใจเกี่ยวกับมัน คือ การที่จะหลีกเลี่ยงติดเชื้อทราโคม่านั้น ทั้งหมดที่คุณต้องทําคือ การล้างหน้า ไม่มียารักษา ทั้งยาเม็ด และการฉีดยา
Turkish[tr]
En şok edici yanı ise, trahom'u kapmaktan kaçınmak için yapmanız gereken tek şeyin yüzünüzü yıkamak olması: ne ilaç, ne hap, ne de iğne.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.