Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن " فرينوس " ذهب ليواجه زوجتة
Bulgarian[bg]
Значи Ворений се прибрал да иска обяснение от жена си, а Цезар отишъл в Сената без охрана.
Bosnian[bs]
Znači, Vorenus je otišao kući da se suoči sa svojom ženom, a Cezar je otišao u Senat, sam i nezaštićen.
Czech[cs]
Vorenus odešel domů vyřídit si to s ženou, a Caesar vstoupil do Senátu sám a bez ochrany.
Danish[da]
Så Vorenus tog hjem for at konfrontere sin kone og Cæsar tog alene og ubeskyttet til Senatet.
German[de]
Also ging Vorenus nach Hause, um seiner Frau ins Angesicht zu blicken... und Cäsar ging zum Senat, allein und ungeschützt.
Greek[el]
Οπότε, ο Βορίνους πήγε σπίτι να βρει την γυναίκα του και ο Καίσαρας πήγε στην σύγκλητο μόνος και απροστάτευτος.
English[en]
So Vorenus went home to confront his wife and Caesar went to the Senate alone and unprotected.
Spanish[es]
Entonces Vorenus fue a la casa a confrontar a su esposa y César fue al senado solo y sin protección.
Estonian[et]
Vorenus läks koju naisega suhteid klaarima,
Finnish[fi]
Vorenus meni kotiinsa ottaakseen yhteen vaimonsa kanssa - ja Caesar meni senaattiin yksin ja suojaamattomana.
French[fr]
Vorenus est donc rentré chez lui pour confronter sa femme.
Hebrew[he]
אז וורינוס הלך לביתו להתעמת עם אישתו.
Croatian[hr]
Znači, Vorenus je otišao kući da se suoči sa svojom ženom, a Cezar je otišao u Senat, sam i nezaštićen.
Hungarian[hu]
Úgyhogy Vorenus elindult haza a feleségéhez,
Italian[it]
Quindi Voreno e'tornato a casa per affrontare la moglie e Cesare e'andato in Senato da solo e non protetto.
Dutch[nl]
Vorenus ging dus naar huis om zijn vrouw te confronteren met wat hij gehoord had.
Polish[pl]
Więc Worenus wrócił do domu, do żony, a Cezar poszedł do senatu.
Portuguese[pt]
Vorenus foi a casa para confrontar a mulher e César entrou no Senado sozinho e desprotegido.
Russian[ru]
И ВОрен пошёл домой к жене, а Цезарь пошёл в сенат.
Slovak[sk]
Takže Vorenus šiel domov porátať sa so svojou ženou a Caesar vošiel do Senátu sám a nechránený.
Slovenian[sl]
Voren je šel domov nad ženo, Cezar pa v senat.
Serbian[sr]
Znači, Vorenus je otišao kući da se suoči sa svojom ženom, a Cezar je otišao u Senat, sam i nezaštićen.
Swedish[sv]
Vorenus gick för att konfrontera sin fru och Caesar gick till senaten ensam och utan beskydd.
Turkish[tr]
Demek Vorenus karısıyla karşı karşıya gelmek için eve Sezar ise yalnız ve korumasız olarak Senato'ya gitti.
Vietnamese[vi]
Vậy là Vorenus đã về nhà để đối diện với vợ mình và Caesar đến Viện Nguyên lão 1 mình không được bảo vệ.