Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(82) Da den forvoldte skade hovedsagelig skyldes prisunderbud, pristryk og nedsat produktionskapacitet og markedsandel, og som foelge heraf utilstraekkelig rentabilitet eller tab, er det for at afhjaelpe skaden paakraevet, at den paagaeldende erhvervsgren bringes i en situation, hvor den kan haeve priserne til et fortjenstgivende niveau uden en nedgang i de solgte maengder.
German[de]
(82) Da die Schädigung hauptsächlich in Preisunterbietung, Preisverfall, unzureichenden Kapazitätsauslastungsraten und Marktanteilen und folglich mangelnder Rentabilität oder Verlusten bestand, setzt die Beseitigung dieser Schädigung voraus, daß der Wirtschaftszweig wieder in die Lage versetzt wird, die Preise auf ein rentables Niveau anzuheben, ohne Absatzverluste fürchten zu müssen.
Greek[el]
(82) Η ζημία εκδηλώθηκε κυρίως υπό μορφή πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, κάμψης των τιμών και συμπίεσης της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και του μεριδίου αγοράς, πράγμα που προκάλεσε έλλειψη ή απώλεια αποδοτικότητας. Προκειμένου να εξαλειφθεί η ζημία αυτή, η κοινοτική βιομηχανία πρέπει να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές κατά τρόπο ώστε να πραγματοποιήσει ικανοποιητικά κέρδη χωρίς να υποστεί απώλεια του όγκου των πωλήσεων.
English[en]
(82) Since the injury consists principally of price undercutting, price depression and suppression of capacity utilization and market share and, as a consequence, lack of profitability or losses, the removal of such injury requires that the industry should be put in the position where prices can be increased to profitable levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
(82) Dado que el perjuicio consiste principalmente en una subcotización de precios, una reducción de precios y una supresión de la utilización de la capacidad y de la cuota de mercado y, en consecuencia, de una falta de rentabilidad o pérdidas, la supresión de dicho perjuicio exige que el sector económico alcance una posición en la que los precios puedan incrementarse hasta niveles rentables sin pérdidas del volumen de ventas.
French[fr]
(82) Étant donné que le préjudice consiste principalement en écart et en dépression des prix et en réductions de l'utilisation des capacités et de la part de marché et donc en un manque de rentabilité ou en pertes, la suppression de ce préjudice doit permettre à la production communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans perdre des ventes.
Italian[it]
(82) Il pregiudizio si è manifestato essenzialmente in forma di sottoquotazione e di depressione dei prezzi, nonché con il calo dei coefficienti di utilizzazione degli impianti e delle quote di mercato, che hanno provocato la diminuzione della redditività oppure perdite finanziarie. Per eliminare questo tipo di pregiudizio è necessario che l'industria comunitaria possa aumentare i prezzi in modo da realizzare sufficienti profitti senza subire una flessione delle vendite.
Dutch[nl]
(82) Aangezien de veroorzaakte schade hoofdzakelijk de vorm heeft van prijsonderbieding, onder druk staande prijzen, een te lage bezettingsgraad van de produktiecapaciteit en verlies van marktaandeel, en, als gevolg daarvan, te lage winstmarges dan wel verliesgevende produktie, kan deze schade slechts worden opgeheven indien de betrokken tak van industrie in staat wordt gesteld zijn prijzen tot een rendabel niveau te verhogen zonder dat dit ten koste gaat van de verkochte hoeveelheden.
Portuguese[pt]
(82) Uma vez que o prejuízo consiste sobretudo na subcotação e depressão dos preços, na limitação da utilização da capacidade e da parte de mercado e, consequentemente, na falta de rentabilidade ou na verificação de perdas, a eliminação desse prejuízo obriga a que a indústria seja colocada numa situação em que os preços podem ser aumentados para níveis rentáveis sem que haja diminuição do volume de vendas.