Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١١:١٢-١٤؛ مرقس ٩:١١-١٣) اما نظيره العصري فقد أُرسل «قبل مجيء يوم يهوه العظيم والمخوف» وهو ليس سوى «العبد الامين الفطين».
Baoulé[bci]
(Matie 11:12-14; Mark 9:11-13) E blɛ liɛ nun’n, be sunmannin sran ng’ɔ ti kɛ Eli sa’n ‘ka naan Anannganman i cɛn dan’n m’ɔ ti sroesroe’n’ w’a ju.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13) Isinusugo an katimbang nia sa presenteng panahon “bago umabot an dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
(Mateo 11:12-14; Marko 9:11-13) Muno nshiku, ababomba umulimo nga ulya Eliya abombeleko ‘batangililo kwisa kwa bushiku bwa kwa Yehova, ubukulu kabili ubwa kutiinya.’
Bulgarian[bg]
(Матей 11:12–14; Марко 9:11–13) Неговото съвременно съответствие е изпратено „преди да дойде великият и вдъхващ страх ден на Йехова“.
Bislama[bi]
(Matiu 11:12-14; Mak 9:11-13) Sem samting tede, Jeova i sanem wan man olsem “Elaeja” i kam bifo we ‘bigfala dei blong Jeova bambae i kamtru we olgeta man bambae oli fraet long hem.’
Bangla[bn]
(মথি ১১:১২-১৪; মার্ক ৯:১১-১৩) আধুনিক দিনে “যিহোবার সেই মহৎ ও ভয়ঙ্কর দিন আসিবার পূর্ব্বে” তার অনুরূপ ব্যক্তিকে পাঠানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13) Ang modernong-adlaw nga katugbang ni Elias ipadala “sa dili pa moabot ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
(Mattu 11:12-14; Mark 9:11-13) Lon ach ei fansoun, emön ussun chök Elias epwe künöto “me mwen ränin ewe Samol mi Lapalap epwe war, ewe rän mi lap o eniweniu.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:12-14; Mark 9:11-13) Sa enn dan nou letan ki zwe menm rol avek Eliya in ganny anvoye “avan larive sa gran zour efreyan Zeova.”
Czech[cs]
(Matouš 11:12–14; Marek 9:11–13) Jeho novodobý protějšek je vyslán „před příchodem toho velikého a bázeň vzbuzujícího Jehovova dne“.
Danish[da]
(Mattæus 11:12-14; Markus 9:11-13) Hans nutidige modstykke sendes „før Jehovas store og frygtindgydende dag kommer“.
German[de]
Im ersten Jahrhundert wurde Johannes der Täufer von Jesus Christus als „Elia“ identifiziert (Matthäus 11:12-14; Markus 9:11-13).
Ewe[ee]
(Mateo 11:12-14; Marko 9:11-13) Woadɔ ame si wòtsi tsitre ɖi na le míaƒe ŋkekea me la ɖo ɖa do ŋgɔ “hafi ne Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la nava ɖo.”
Efik[efi]
(Matthew 11:12-14; Mark 9:11-13) Ẹdọn̄ owo emi enye adade aban̄a mfịn utom “ke akwa ye ndịk-ndịk usen Jehovah mîka-idịghe kan̄a.”
Greek[el]
(Ματθαίος 11:12-14· Μάρκος 9:11-13) Το σύγχρονο αντίστοιχο του Ηλία στέλνεται «πριν από την έλευση της μεγάλης και φοβερής ημέρας του Ιεχωβά».
English[en]
(Matthew 11:12-14; Mark 9:11-13) His modern-day counterpart is sent “before the coming of the great and fear-inspiring day of Jehovah.”
Spanish[es]
En el siglo primero de nuestra era, Jesucristo identificó a Juan el Bautista como “Elías” (Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13).
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۱:۱۲-۱۴؛ مَرقُس ۹:۱۱-۱۳) امروزه نیز یَهُوَه خدا ‹ایلیّایی را قبل از رسیدن روز عظیم و مهیبش نزد ما فرستاده است.›
Fijian[fj]
(Maciu 11: 12- 14; Marika 9: 11- 13) Ia, ena liu tale ga mai o koya e vakatakarakarataki “Ilaija” ena noda gauna “ena qai lako mai emuri na siga i Jiova e levu ka rerevaki.”
French[fr]
Son pendant moderne a été envoyé “ avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
(Mateo 11:12-14; Marko 9:11-13) Abaatsu ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “Elia” lɛ kɛba “dani Yehowa gbi wulu kpele ni he yɔɔ gbeyei lɛ aaashɛ.”
Guarani[gn]
Síglo primérope Jesucristo heʼivaʼekue “Elías” haʼeha Juan Bautista (Mateo 11: 12-14; Marcos 9: 11-13).
Gun[guw]
(Matiu 11:12-14; Malku 9:11-13) Elija egbezangbe tọn yin didohlan “whẹpo azán daho osinọ OKLUNỌ tọn lọ nado wá.”
Hebrew[he]
מקבילו בן זמננו נשלח ”לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא”.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:12-14; मरकुस 9:11-13) आज हमारे समय में “यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले” एलिय्याह को भेजा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13) Ang iya katumbas sa aton tion ginpadala antes “mag-abot ang daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
Isus Krist je za Ivana Krstitelja rekao da je “Ilija” (Matej 11:12-14; Marko 9:11-13).
Haitian[ht]
(Matye 11:12-14 ; Mak 9:11-13.) Nan epòk nou an, gen yon Eliya senbolik yo voye “ anvan gran jou Jewova a ki bay lakrentif la vini ”.
Hungarian[hu]
Illés modern kori megfelelője ’Jehova nagy és félelmetes napjának az eljövetele előtt’ lett elküldve.
Indonesian[id]
(Matius 11:12-14; Markus 9:11-13) Padanan zaman modernnya diutus ”sebelum kedatangan hari Yehuwa yang hebat dan membangkitkan rasa takut”.
Igbo[ig]
(Matiu 11:12-14; Mak 9:11-13) E zipụrụ ndị nọchiri anya ya n’oge a “tupu oké ụbọchị ahụ dị egwu nke Jehova abịa.”
Iloko[ilo]
(Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13) Ti moderno-aldaw a katupagna ket naibaon “sakbay ti iyaay ti dakkel ken nakaam-amak nga aldaw ni Jehova.”
Italian[it]
(Matteo 11:12-14; Marco 9:11-13) L’equivalente moderno di Elia viene mandato “prima che venga il grande e tremendo giorno di Geova”.
Japanese[ja]
マタイ 11:12‐14。 マルコ 9:11‐13)現代でも,それに対応する者が,「エホバの大いなる,畏怖の念を抱かせる日の来る前に」遣わされます。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში იესო ქრისტემ იოანე ნათლისმცემელი მოიხსენია ელიად (მათე 11:12—14; მარკოზი 9:11—13).
Kongo[kg]
(Matayo 11:12-14; Marko 9:11-13) Bo tindaka muntu yina mefwanana ti yandi na ntwala nde ‘kilumbu ya nene ti ya mpasi’ ya Yehowa kukwisa.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда Иса Мәсіх шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның “Ілияс” екенін айтқан (Матай 11:12—14; Марқа 9:11—13).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:12-14; ಮಾರ್ಕ 9:11-13) ಯೋಹಾನನ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು “ಯೆಹೋವನ ಆಗಮನದ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾದಿನವು ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ” ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 11:12-14; 마가 9:11-13) 현대에도 그와 같은 역할을 하도록 “여호와의 크고 두려움을 불러일으키는 날이 오기 전에” 보냄을 받은 자가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:12-14; Mako 9:11-13) Mu moba etu a lelo bantu baji byonka byo ajinga batumwa “aja juba jikatampe ja Yehoba jilengesha moyo kasa jikyangye kufika.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11:12-14; Maku 9:11-13) Mu tandu kiaki “una ke kiayizidi ko e lumbu kia Yave, kina kianene yo umbubu,” vena mpe ye ndiona oyikilwanga vo Eliya.
Kyrgyz[ky]
Б. з. 1-кылымында Ыйса Машайак Чөмүлдүрүүчү Жакандын «Илияс» экенин билдирген (Матай 11:12—14; Марк 9:11—13).
Lingala[ln]
(Matai 11:12-14; Malako 9:11-13) Na mikolo na biso, “Eliya” atindami “liboso ya koya ya mokolo monene mpe ya nsɔmɔ ya [Yehova].”
Lozi[loz]
(Mateu 11:12-14; Mareka 9:11-13) Sikwata se si swaniseza Elia kacenu si lumilwe pili “lizazi le lituna le li sabisa la [Muñ’a] Bupilo li si ka taha kale.”
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje Jėzus Kristus nurodė, kad „Elijas“ — Jonas Krikštytojas (Mato 11:12-14; Morkaus 9:11-13).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:12-14; Mâko 9: 11- 13) Eu udi wenza mudimu wa buena wende lelu mmutumibue “diambedi dituku dia Yehowa kadiyi dianji kulua, dituku adi dinene ne didi dikuatshisha bantu buowa.”
Luvale[lue]
(Mateu 11:12-14; Mako 9:11-13) Kaha nawa natumu cheka vatu jenyi “shimbu kanda likumbi lyaYehova lizenga, lize lyalinene lyakwivwisa woma.”
Lunda[lun]
(Matewu 11:12-14; Maku 9:11-13) Mulundanindi wamunanu mafuku anamutemeshi “hakela ifuku daYehova deneni dikweti woma dichidi kanda dinzi.”
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 12-14; Marka 9: 11-13) Tûn lai huna chu zâwlnei tlukpui chu “LALPA ni ropui leh râpthlâk tak a lo thlen hmâin” tirh chhuah a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11:12-14; Marc 9:11-13) Dan lepok moderne, “avant ki grand jour Jéhovah ki faire peur vini,” Jéhovah envoye enn lot Éliya.
Marshallese[mh]
(Matu 11: 12- 14; Mark 9: 11- 13) Eo Elijah ear annañelok ilo ran kein kar jilkinloke “mokta jen an itok ran eo elab im kaamijak an Iroij [Jehovah].”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:12-14; മർക്കൊസ് 9:11-13) “യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായ നാൾ വരുന്നതിന്നു മുമ്പെ” ആധുനികകാല ‘ഏലിയാവിനെ’ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:12-14; Mark 9:11-13) Nand t’a Zeova “daar ning sẽn sek rabeema” wa, a tʋma neb sull sẽn makd a Eli.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:१२-१४; मार्क ९:११-१३) आधुनिक काळात ‘एलीयाला,’ “परमेश्वराचा मोठा व भयंकर दिवस येण्यापूर्वी” पाठवले जाते.
Maltese[mt]
(Mattew 11:12-14; Marku 9:11-13) Dak li jirrappreżentah illum intbagħat “qabel jiġi l- jum il- kbir taʼ Ġeħova, jum li jqanqal il- biżaʼ.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၂-၁၄; မာကု ၉:၁၁-၁၃) သူနှင့်တူသော မျက်မှောက်ခေတ်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ‘ယေဟောဝါ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်သောနေ့ရက်ကြီး မရောက်မီ’ စေလွှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 12—14; Markus 9: 11—13) Hans motbilde i moderne tid blir sendt «før Jehovas store og fryktinngytende dag kommer».
Nepali[ne]
(मत्ती ११:१२-१४; मर्कूस ९:११-१३) वर्तमान समयका एलिया “विश्वासी र बुद्धिमान दास” वर्ग हो।
Ndonga[ng]
(Mateus 11:12-14; Markus 9:11-13) Ngoka ta thaneke Elia nena okwa tumwa nale ‘manga esiku ndyoka enene netilithi lyOMUWA inaali ya.’
Niuean[niu]
(Mataio 11:12-14; Mareko 9:11-13) Ne fakafano mai e ia e tagata pihia he vahā foou nei “ka e nakaila hoko mai e aho a Iehova, ne mua ue atu mo e matakutakuina.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:12-14; Mareka 9:11-13) Eliya wa mehleng yeno o romelwa “xò sešo xwa fihla ’tšatši leo le lexolo le le šiišaxo la Morêna.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 11:12-14; Maliko 9:11-13) Anzake a masiku ano anatumizidwa “lisanadze tsiku lalikulu ndi loopsa la Yehova.”
Ossetic[os]
Н. э. фыццаг ӕнусы Йесо Чырысти Аргъауӕг Иоаннӕй загъта, зӕгъгӕ, уый у «Илиа» (Матфейы 11:12–14; Марчы 9:11–13).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:12-14; ਮਰਕੁਸ 9:11-13) ਅੱਜ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਦਿਨ” ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਏਲੀਯਾਹ” ਦਾ ਕੰਮ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13) Saray modernon agew a kapara to so imbaki “sakbay ya onsabi so baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus utożsamił z „Eliaszem” Jana Chrzciciela (Mateusza 11:12-14; Marka 9:11-13).
Pohnpeian[pon]
(Mad. 11:12-14; Mark 9:11-13) Ih me Elaisa kin mwete ong atail ahnsou kin pekederdo “mwohn sapwellimen KAUN-O rahn lapalap oh kamasepwehko.”
Portuguese[pt]
(Mateus 11:12-14; Marcos 9:11-13) Seu correspondente moderno é enviado “antes de chegar o grande e atemorizante dia de Jeová”.
Romanian[ro]
Corespondentul modern al lui Ilie este trimis „înainte de venirea zilei celei mari şi înfricoşătoare a lui Iehova“.
Russian[ru]
В первом веке нашей эры «Ильей» Иисус Христос назвал Иоанна Крестителя (Матфея 11:12—14; Марка 9:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, Yesu Kristo yavuze ko Yohana Umubatiza ari we wari “Eliya” (Matayo 11:12-14; Mariko 9:11-13).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:12-14; මාක් 9:11-13) “යෙහෝවා දෙවිගේ බිය උපදවන මහත් දවස” පැමිණෙන්න කලින්ද එලියා පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:12–14; Marek 9:11–13) Jeho novodobý náprotivok je vyslaný „pred príchodom toho veľkého a bázeň vzbudzujúceho Jehovovho dňa“.
Slovenian[sl]
(Matej 11:12–14; Marko 9:11–13) Njegov novodobni dvojnik je poslan, »preden pride dan GOSPODOV, veliki in strašni«.
Samoan[sm]
(Mataio 11:12-14; Mareko 9:11-13) O le a auina mai foʻi se Elia i aso nei, “a o leʻi oo mai le aso o Ieova e sili, ma le mataʻutia.”
Shona[sn]
(Mateu 11:12-14; Mako 9:11-13) Mumwe wake wemazuva ano anotumwa “zuva guru nerinotyisa raJehovha risati rasvika.”
Albanian[sq]
(Mateu 11:12-14; Marku 9:11-13) Elija i kohëve moderne dërgohet «përpara ardhjes së ditës së madhe e të frikshme të Jehovait».
Serbian[sr]
U prvom veku, Isus Hrist je na Jovana Krstitelja ukazao kao na Iliju (Matej 11:12-14; Marko 9:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro bifo Krestes, Yesus Krestes ben taki dati „Elia” ben e prenki Yohanes a Dopuman (Mateyus 11:12-14; Markus 9:11-13).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:12-14; Mareka 9:11-13) Elia oa kajeno o romeloa “pele ho tla letsatsi le leholo le le tšosang la Jehova.”
Swedish[sv]
(Matteus 11:12–14; Markus 9:11–13) Hans nutida motbild sänds ut ”innan Jehovas stora dag som inger fruktan kommer”.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:12-14; Marko 9:11-13) Eliya wa siku hizi anatumwa “kabla ya kuja kwa ile siku ya Yehova iliyo kuu na yenye kuogopesha.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:12-14; Marko 9:11-13) Eliya wa siku hizi anatumwa “kabla ya kuja kwa ile siku ya Yehova iliyo kuu na yenye kuogopesha.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:12-14; மாற்கு 9:11-13) இன்று அவருக்கு இணையாக இருப்பவர், “கர்த்தருடைய பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருகிறதற்கு முன்னே” அனுப்பப்பட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:12-14; మార్కు 9:11-13) ఏలీయాకు ఆధునికదిన సారూప్యంగా ఉన్న వర్గం, “యెహోవా నియమించిన భయంకరమైన ఆ మహాదినము రాకమునుపు” పంపించబడింది.
Thai[th]
(มัดธาย 11:12-14; มาระโก 9:11-13) คู่ เทียบ ใน สมัย ปัจจุบัน ของ ท่าน ถูก ส่ง ไป “ก่อน ที่ วัน ใหญ่ อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา จะ มา.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:12-14፣ ማርቆስ 9:11-13) እቲ ዘመናዊ ኤልያስ: “እታ ዓባይን እተፍርህን መዓልቲ እግዚኣብሄር ከይመጸት” እዩ ተላኢኹ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:12-14; Marku 9:11-13) I tindi mba ve til sha ityough ki Eliya nyian ne “er iyange i vesen i cieryol i TER i lu a va ga” ne.
Turkmen[tk]
Birinji asyrda Isa Mesih Ýahýa Çokundyryjynyň «Ylýasdygyny» aýtdy (Matta 11:12—14; Markus 9:11—13).
Tagalog[tl]
(Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13) Ang katumbas ni “Elias” sa makabagong-panahon ay isinugo “bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
(Mateu 11:12-14; Mako 9:11-13) Elidja wa nshi nyɛ akatomama “la ntundu ka lushi . . . la wuki ndu woma [la Jehowa] latayi.”
Tswana[tn]
(Mathaio 11:12-14; Mareko 9:11-13) Yo o mo emelang mo motlheng wa segompieno o romelwa “pele letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa le tla.”
Tongan[to]
(Mātiu 11: 12- 14; Maake 9: 11- 13) Ko hono tatau ‘i onopōní ‘oku fekau‘i mai ia “ ‘i he te‘eki ke hoko ‘a e ‘Aho ‘o Sihova, ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:12-14; Marko 9:11-13) Eliya wakuciindi cesu wakatumwa “buzuba bupati bwa-Jehova nibutana kusika.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 12- 14; Mak 9: 11- 13) Long nau Jehova i salim lain i makim Elaija i kam paslain long “bikpela De” bilong em.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda İsa Mesih, Vaftizci Yahya’nın “İlya” olduğunu söyledi (Matta 11:12-14; Markos 9:11-13).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:12-14; Marka 9:11-13) Eliya wa manguva lawa u rhumiwile “ku nga si fika siku lerikulu ni leri chavisaka ra Yehovha.”
Tatar[tt]
Беренче гасырда Гайсә Мәсих Чумдыручы Яхъяны «Ильяс» дип атаган (Маттай 11:12—14; Марк 9:11—13).
Twi[tw]
(Mateo 11:12-14; Marko 9:11-13) Wɔadi kan asoma nea ogyina hɔ ma Elia nnɛ no “ansa na [Yehowa, NW] da kɛse a ɛyɛ hu no aba.”
Tahitian[ty]
(Mataio 11:12-14; Mareko 9:11-13) Ua tonohia to ’na apiti no teie tau ‘[hou] a tae mai ai taua mahana rahi mǎta‘u o Iehova ra.’
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel siglo ta jkʼakʼaliltike, li Jesucristoe laj yal ti Juan J-akʼvanej ta voʼe xkoʼolaj kʼuchaʼal li «Eliase» (Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13).
Ukrainian[uk]
Ісус Христос назвав Іллею Івана Хрестителя (Матвія 11:12—14; Марка 9:11—13).
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 12-14; Marko 9: 11- 13) “Osimbu eteke liaco linene lia Yehova, hailio li linga usumba, ka lieyile,” kua tumiwavo omunga.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۱۲-۱۴؛ مرقس ۹:۱۱-۱۳) اب بھی ایلیاہ سے مشابہت رکھنے والی جماعت کو ”[یہوواہ] کے بزرگ اور ہولناک دِن کے آنے سے پیشتر“ بھیجا گیا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:12-14; Markos 9:11-13) An iya katugbang yana iginpapadara antes umabot “an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”
Wallisian[wls]
(Mateo 11:12-14; Maleko 9:11-13) Ko ia ʼaē ʼe ina fakatātā ia Elia ʼi totatou temi, ʼe fekauʼi mai “ ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼaho lahi pea mo fakamataku ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:12-14; Marko 9:11-13) UEliya wanamhlanje uthunyelwa “ngaphambi kokufika kwemini kaYehova enkulu neyoyikekayo.”
Yapese[yap]
(Matthew 11:12-14; Mark 9:11-13) Piin ntaareb rogon ngak e ngiyal’ ney e kan pi’ keb “u m’on ndawori taw e re Rran nem rok Somol, ni ba ga’. . . ma ba gel e gafgow riy.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:12-14; Máàkù 9:11-13) Lóde òní, ẹni tó dà bí Èlíjà yẹn ni Ọlọ́run rán wá “ṣáájú dídé ọjọ́ ńlá àti ọjọ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù ti Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ, Jesucristoeʼ tu yaʼaleʼ Juan Bautistaeʼ «letiʼ le [profeta] Elías unaj u taaloʼ» (Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu, Jesucristu guníʼ Juan ni riguunisa que nga beeda gaca casi «Elías» (Mateo 11:12-14; Marcos 9:11-13).
Chinese[zh]
马太福音11:12-14;马可福音9:11-13)同样在现代,“在耶和华可畏的大日子来到以前”,上帝必先差一个跟“以利亚”相若的人出去。
Zande[zne]
(Matayo 11:12-14; Marako 9:11-13) Gu boro du ti gi gaani regbo re wakina Eriya, i aima keda ní “mbata gu bakere iiriwo rago nikaye nga ga Yekova.”
Zulu[zu]
(Mathewu 11:12-14; Marku 9:11-13) Uzakwabo wosuku lwanamuhla uthunywa “ngaphambi kokuza kosuku lukaJehova olukhulu nolwesabekayo.”