Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men An American Translation, der blev udgivet af Chicagos universitet i 1939, siger: „Da Gud begyndte at skabe himlene og jorden et nøgent øde; mørke dækkede afgrunden og en stormvind rasede over vandenes overflade.“
Greek[el]
Εν τούτοις, η Μία Αμερικανική Μετάφρασις, που αναδημοσιεύθηκε από το Πανεπιστήμιο του Σικάγου στο έτος 1939, λέγει: «Όταν ο Θεός άρχισε να δημιουργή τους ουρανούς και τη γη, η γη ήταν έρημη, και σκοτάδι εκάλυπτε την άβυσσο και ένας θυελλώδης άνεμος εμαίνετο πάνω από την επιφάνεια των υδάτων.»
English[en]
However, An American Translation, copyrighted by the University of Chicago in 1939, reads: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was a desolate waste, with darkness covering the abyss and a tempestuous wind raging over the surface of the waters.”
Spanish[es]
Sin embargo, una versión en inglés, An American Translation, registrada como propiedad literaria por la Universidad de Chicago en 1939, dice: “Cuando Dios empezó a crear los cielos y la tierra, la tierra era una extensión desolada, y la oscuridad cubría el abismo y un viento tempestuoso bramaba sobre la haz de las aguas.”
French[fr]
Une Traduction Américaine publiée en 1939 par l’université de Chicago a traduit ce passage biblique d’une autre manière: “Lorsque Dieu commença à créer les cieux et la terre, la terre était désolée, les ténèbres couvraient l’abîme, et un vent impétueux sévissait sur la surface des eaux.”
Hungarian[hu]
Viszont a Chicagói Egyetem által 1939-ben kiadott An American Translation (Egy Amerikai Fordítás) ezt így adja vissza: „Amikor Isten teremteni kezdte az egeket és a földet, a föld lakatlan pusztaság volt; sötétség borította el a mélységet és viharos szél söpört végig a vizek felszínén.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, An American Translation, yang hak ciptanya ada pada Universitas Chicago pada tahun 1939, berbunyi sebagai berikut, ”Ketika Allah mulai menciptakan langit dan bumi, bumi merupakan tempat yang tak terpelihara, sedangkan kegelapan menutupi samudera yang tak terduga dalamnya dan suatu angin badai menggelora di atas permukaan air.”
Italian[it]
Tuttavia An American Translation, con i diritti riservati dell’Università di Chicago del 1939, dice: “Quando Dio cominciò a creare i cieli e la terra, la terra era una distesa desolata, con tenebre che coprivano l’abisso e un vento tempestoso che infuriava sulla superficie delle acque”.
Japanese[ja]
一方,1939年シカゴ大学版権取得の「アメリカ訳」ではこうなっています。「 神が天と地を創造し始めた時,地は荒涼たる所で,闇が深みを覆い,あらしのような風が水の表に吹き荒れていた」。
Korean[ko]
그러나, 1939년에 ‘시카코’ 대학교가 판권을 소유한 「미국역」은 이러합니다. “하나님이 천지를 창조하실 때에 땅은 황무지였으며, 암흑이 심연을 덮고 있었고 맹렬한 바람이 수면 위로 휘몰아치고 있었다.”
Nyanja[ny]
Komabe, An American Translation, losindikizidwa ndi University of Chicago mu 1939, limati: “Pamene Mulungu anayanba kulenga miyamba ndi dziko lapansi, dziko lapansi linali lopanda kanthu kali konse, lokhala ndi mdima wophimba phompho’lo ndipo mphepo yaphiphiphi” inali kukukuma pamwamba pa madzi’wo.”
Portuguese[pt]
No entanto, a versão chamada Uma Tradução Americana, em inglês, de direitos autorais da Universidade de Chicago, de 1939, reza: “Quando Deus começou a criar os céus e a terra, a terra era um ermo desolado, com escuridão cobrindo o abismo e um vento tempestuoso rugindo sobre a superfície das águas.”
Swedish[sv]
Men i An American Translation, utgiven av University of Chicago (copyright år 1939), heter det: ”När Gud började skapa himlarna och jorden, var jorden en ödslig vidd, med mörker som övertäckte avgrunden och en våldsam vind som rasade över vattnens yta.”