Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То ще позволи на ЕС да се ангажира чрез редовен политически диалог в обсъждания със Сирия по всички теми от взаимен интерес, и по-специално по правата на човека и демократичните принципи, тероризма и неразпространението на оръжия.
Czech[cs]
Pravidelný politický dialog umožní Evropské unii diskutovat se Sýrií o všech společných tématech, zvláště o otázkách spojených s lidskými právy a zásadami demokracie, o terorismu a nešíření zbraní.
Danish[da]
Den skal desuden gennem en regelmæssig politisk dialog sætte EU i stand til med Syrien at drøfte alle emner af gensidig interesse, særlig menneskerettigheder og demokratiske principper, terrorisme og ikke-spredning.
German[de]
Im Wege eines regelmäßigen politischen Dialogs kann die Gemeinschaft mit Syrien Gespräche über alle Themen von beiderseitigem Interesse führen, insbesondere Menschenrechte und Grundsätze der Demokratie, Terrorismus und Nichtverbreitung.
Greek[el]
Στο πλαίσιο τακτικού πολιτικού ΕΕ θα μπορεί επίσης να διεξάγει συνομιλίες με τη Συρία για όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ειδικότερα για τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, της τρομοκρατίας και της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
English[en]
Through a regular political dialogue, it will also enable the EU to engage into discussions with Syria on all topics of mutual concern, in particular human rights and democratic principles, terrorism and non-proliferation.
Spanish[es]
También permitirá a la Unión Europea, a través de un diálogo político regular, entablar conversaciones con Siria sobre todas las cuestiones de interés mutuo, concretamente los derechos humanos y los principios democráticos, el terrorismo y la no proliferación.
Estonian[et]
Regulaarse poliitilise dialoogi kaudu võimaldab leping Euroopa Liidul kaasata aruteludesse Süüriaga kõik vastastikust huvi pakkuvad teemad, eriti inimõigusi ja demokraatlikke põhimõtteid, terrorismi ja relvade leviku tõkestamist puudutavad teemad.
Finnish[fi]
Säännöllisen poliittisen vuoropuhelun ansiosta EU pystyy aloittamaan Syyrian kanssa neuvottelut kaikista molempien etua koskevista näkökohdista ja erityisesti ihmisoikeuksista, kansanvallan periaatteista, terrorismista ja aseiden leviämisen estämisestä.
French[fr]
Grâce au dialogue politique régulier qu'il instaurera, il permettra également à l'Union européenne d'entamer des discussions avec la Syrie sur toutes sortes de sujets d'intérêt commun, y compris sur les droits de l'homme et les principes démocratiques, sur le terrorisme et la non-prolifération.
Hungarian[hu]
A megállapodás a rendszeres politikai párbeszéden keresztül lehetővé teszi azt is, hogy az EU tárgyalásokat kezdeményezzen közös érdeklődésre számot tartó minden téma megvitatására, különösen az emberi szabadságjogok és a demokrácia alapelvei, a terrorizmus és fegyverzetkorlátozás vonatkozásában.
Italian[it]
Il dialogo politico regolare consentirà all’UE di avviare discussioni con la Siria su tutte le questioni di reciproco interesse, in particolare i diritti umani e i principi democratici, il terrorismo e la non proliferazione.
Lithuanian[lt]
Jis nuolatiniu politiniu dialogu taip pat leis ES įsitraukti į diskusijas su Sirija visomis abiem šalims rūpimomis temomis, visų pirma apie žmogaus teises ir demokratijos principus, terorizmą ir ginklų neplatinimą.
Latvian[lv]
Ar regulāra politiska dialoga starpniecību tas arī dos ES iespēju iesaistīties sarunās ar Sīriju par visiem savstarpējas intereses jautājumiem, jo īpaši par cilvēktiesībām un demokrātijas principiem, terorismu un ieroču neizplatīšanu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ djalogu politiku regolari, dan se jgħin biex l-UE tkun tista’ tidħol f’diskussjonijiet mas-Sirja fuq dawk it-temi kollha li huma ta’ interess reċiproku, l-aktar il-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, it-terroriżmu u n-non-proliferazzjoni.
Dutch[nl]
Via de regelmatige politieke dialoog moet de overeenkomst de EU ook in de gelegenheid stellen met Syrië allerlei onderwerpen van gemeenschappelijk belang te bespreken, met name de mensenrechten en de democratische beginselen, terrorisme en nonproliferatie.
Polish[pl]
Dzięki regularnemu dialogowi politycznemu, UE będzie mogła prowadzić z Syrią dyskusje na tematy stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, w szczególności w dziedzinie praw człowieka i zasad demokracji, terroryzmu i nierozprzestrzeniana broni masowej zagłady.
Portuguese[pt]
Através do diálogo político regular, permitirá igualmente à UE iniciar discussões com a Síria sobre todos os temas de interesse comum, nomeadamente os direitos humanos e os princípios democráticos, o terrorismo e a não-proliferação.
Romanian[ro]
De asemenea, prin promovarea unui dialog politic constant, acordul va permite UE să inițieze discuții cu Siria în toate domeniile de interes reciproc, în special cu privire la drepturile omului și principiile democratice, terorismul și neproliferarea.
Slovak[sk]
Prostredníctvom pravidelného politického dialógu tiež umožní EÚ angažovať sa v diskusiách so Sýriou ku všetkým témam spoločného záujmu, predovšetkým v oblasti ľudských práv a demokratických zásad, terorizmu a nešírenia zbraní hromadného ničenia.
Slovenian[sl]
S pomočjo rednega političnega dialoga bo EU omogočil, da sodeluje v razpravah s Sirijo o vseh temah, ki so v skupnem interesu, še zlasti o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, terorizmu in neširjenju orožja.
Swedish[sv]
Den regelbundna politiska dialogen inom ramen för avtalet kommer vidare att ge EU tillfälle att inleda diskussioner med Syrien om alla frågor av ömsesidigt intresse, särskilt frågor som rör mänskliga rättigheter och demokratiska principer, terrorism och icke-spridning.