Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om barmhartig te word, net soos julle Vader barmhartig is.”—Lukas 6:32-36.
Amharic[am]
አባታችሁ ርኅሩኅ እንደ ሆነ እናንተም ርኅሩኆች ሁኑ።”—ሉቃስ 6:32-36
Arabic[ar]
فكونوا دوما رحماء، كما ان اباكم رحيم». — لوقا ٦: ٣٢-٣٦.
Assamese[as]
তোমালোকৰ পিতৃ যেনে দয়ালু, তোমালোকো তেনে দয়ালু হোৱা।” —লূক ৬:৩২- ৩৬.
Azerbaijani[az]
Atanız necə mərhəmətli isə, siz də elə mərhəmətli olun” (Luka 6:32-36).
Baoulé[bci]
An si aunnvuɛ, kɛ amun Si kusu si aunnvuɛ’n sa.’—Lik 6:32-36.
Central Bikol[bcl]
Padagos kamong magin maheherakon, kun paanong an saindong Ama maheherakon.” —Lucas 6:32-36.
Bemba[bem]
Mube aba luse, ifyo Shinwe aba uwa luse.”—Luka 6:32-36.
Bislama[bi]
Yufala i mas gat sore long man, olsem we Papa blong yufala i gat sore long man.” —Luk 6: 32-36.
Bangla[bn]
তোমাদের পিতা যেমন দয়ালু, তোমরাও তেমনি দয়ালু হও।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)—লূক ৬:৩২-৩৬.
Cebuano[ceb]
Magpadayon sa pagkamaluluy-on, maingon nga maluluy-on ang inyong Amahan.”—Lucas 6:32-36.
Chuukese[chk]
Ami oupwe umoumoch, usun Sememi mi umoumoch.” —Luk 6: 32- 36.
Danish[da]
Vær fortsat barmhjertige, ligesom jeres Fader er barmhjertig.“ — Lukas 6:32-36.
German[de]
Fahrt fort, barmherzig zu werden, wie euer Vater barmherzig ist“ (Lukas 6:32-36).
Ewe[ee]
Mizu nublanuikpɔlawo, abe alesi mia Fofo hã nye nublanuikpɔla ene.’—Luka 6:32-36.
Efik[efi]
Ẹtua owo mbọm ndien, kpa nte Ete mbufo atuade owo mbọm.’—Luke 6:32-36.
Greek[el]
Να γίνεστε ελεήμονες, όπως ο Πατέρας σας είναι ελεήμων».—Λουκάς 6:32-36.
English[en]
Continue becoming merciful, just as your Father is merciful.” —Luke 6:32-36.
Spanish[es]
Continúen haciéndose misericordiosos, así como su Padre es misericordioso” (Lucas 6:32-36).
Estonian[et]
Olge armulised, nõnda nagu teie Isa on armuline” (Luuka 6:32–36, meie kursiiv).
Persian[fa]
پس رحیم باشید، چنان که پدر شما رحیم است.» — لوقا ۶:۳۲-۳۶؛ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Tulkaa jatkuvasti armollisiksi, niin kuin teidän Isänne on armollinen.” (Luukas 6:32–36.)
French[fr]
Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” — Luc 6:32-36.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛnaa mɔbɔ, tamɔ bɔ ni nyɛtsɛ lɛ hu naa mɔbɔ lɛ.”—Luka 6:32-36, wɔma efã ko nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Kam na nanoanga, n ai aron Tamami ngkae E nanoanga naba.” —Ruka 6:32- 36.
Gun[guw]
Na mì ni do lẹblanu, kẹdẹdile Otọ́ mìtọn do lẹblanu do.’—Luku 6:32-36.
Hausa[ha]
Ku zama masu-jinƙai, kamar yadda Ubanku mai-jinƙai ne.’—Luka 6:32-36.
Hebrew[he]
הייו רחמנים כשם שאביכם רחמן הוא” (לוקס ו’: 32–36).
Hindi[hi]
जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।”—तिरछे टाइप हमारे; लूका 6:32-36.
Hiligaynon[hil]
Magmaluluy-on kamo, subong nga ang inyo Amay maluluy-on.” —Lucas 6: 32- 36.
Hiri Motu[ho]
Bogahisihisi kara sibona do umui karaia, emui Tamana bamona, ia be mai ena bogahisihisi.” —Luka 6: 32- 36.
Croatian[hr]
Budite milosrdni, kao što je vaš Otac milosrdan” (Luka 6:32-36).
Hungarian[hu]
Továbbra is legyetek irgalmasak, mint ahogy a ti Atyátok is irgalmas” (Lukács 6:32–36).
Armenian[hy]
Ուրեմն ողորմած եղէք, ինչպէս ձեր Հայրն էլ ողորմած է» (Ղուկաս 6։ 32–36)։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն արգահատո՛ղ եղէք, ինչպէս ձեր Հայրն ալ արգահատող է»։—Ղուկաս 6։ 32-36, ԱՎ
Indonesian[id]
Teruslah berbelaskasihan, sebagaimana Bapakmu berbelaskasihan.” —Lukas 6:32-36.
Igbo[ig]
Nọgidenụ na-eme ebere, dị nnọọ ka Nna unu na-eme ebere.”—Luk 6:32-36.
Iloko[ilo]
Itultuloyyo ti agbalin a naasi, a kas ken ni Amayo a naasi.” —Lucas 6:32-36.
Icelandic[is]
Verið miskunnsamir, eins og faðir yðar er miskunnsamur.“ — Lúkas 6:32-36.
Isoko[iso]
Wha wo ohrọ-oriọ wọhọ epanọ Ọsẹ rai o wo na.’—Luk 6:32-36.
Italian[it]
Continuate ad essere misericordiosi, come il Padre vostro è misericordioso”. — Luca 6:32-36.
Georgian[ka]
იყავით გულმოწყალენი, ისევე როგორც თქვენი მამაა გულმოწყალე“ (ლუკა 6:32—36).
Kongo[kg]
Beno wila bantu ya nkaka mawa mutindu Tata na beno ke wilaka bantu mawa.” —Luka 6:32-36.
Kalaallisut[kl]
Nallittuigitsi soorlu Ataatarsi nallittuisoq.“ — Lukasi 6:32-36.
Kaonde[kqn]
Mwikale ba kuba lusa monka mo obila lusa Shenu.’—Luka 6:32-36.
Ganda[lg]
Mube ba kisa nga Kitammwe bw’alina ekisa.” —Lukka 6:32-36, italiki zaffe.
Lingala[ln]
Bókoba kokóma bato ya motema mawa, ndenge Tata na bino azali moto ya motema mawa.” —Luka 6:32-36.
Lozi[loz]
Mu be ni mukekecima, sina Ndat’a mina h’a na ni mukekecima.’—Luka 6:32-36.
Luba-Katanga[lu]
Ino nenu mwikale kufwila lusa monka mufwila lusa Shenu.”—Luka 6:32-36.
Luba-Lulua[lua]
Nufuile bantu luse bu mudi Tatu ufuila bantu luse.’—Luka 6:32-36.
Luvale[lue]
Shikaho pwenunga muvaka-kutetela vakwenu nge mwanapu Senu Muka-kutetela.”—Luka 6:32-36.
Lushai[lus]
In Pain mi a khawngaih angin mi khawngaih ve rawh u,” a ti a. —Luka 6: 32-36.
Morisyen[mfe]
Kontiyn ena mizerikord, parey kuma zot Papa Li ena mizerikord.” —Luc 6: 32- 36.
Malagasy[mg]
Mamindrà fo hatrany, toy ny Rainareo izay mpamindra fo.” —Lioka 6:32-36.
Marshallese[mh]
Komin tiriamokake im einwõt Jememiuij ej tiriamokake.” —Luk 6: 32- 36.
Macedonian[mk]
Бидете и понатаму милосрдни, како што вашиот Татко е милосрден“ (Лука 6:32—36).
Mongolian[mn]
Та нарын Эцэг өршөөнгүй. Түүнчлэн өршөөнгүй байгтун» гэж зөвлөсөн (Лук 6:32–36).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ y yɩ nin-sõama wa yãmb Ba wã me sẽn yaa nin-sõngã.’—Luk 6:32-36.
Marathi[mr]
जसा तुमचा पिता दयाळू आहे तसे तुम्हीहि दयाळू व्हा.”—लूक ६:३२-३६, तिरपे वळण आमचे.
Maltese[mt]
Ħennu, bħalma hu ħanin Missierkom.”—Korsiv tagħna; Luqa 6:32-36.
Norwegian[nb]
Fortsett å bli barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.» — Lukas 6: 32—36.
Nepali[ne]
जस्तो तिमीहरूका पिता कृपालु हुनुहुन्छ, त्यस्तै तिमीहरू पनि कृपालु होओ।”—छड्के अक्षर हाम्रो, लूका ६:३२-३६.
Ndonga[ng]
Kaleni mu nonghenda, ngaashi Xo yeni e nonghenda.’—Lukas 6:32-36.
Niuean[niu]
Hanai, kia hofihofi noa ha mutolu a fakaalofa, tuga ne hofihofi noa e fakaalofa he Matua ha mutolu.”—Luka 6:32-36.
Dutch[nl]
Blijft barmhartig worden, zoals uw Vader barmhartig is.” — Lukas 6:32-36.
Nyanja[ny]
Khalani inu achifundo monga Atate wanu ali wachifundo.’ —Luka 6:32-36.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ут фӕлмӕнзӕрдӕтӕ, уӕ Фыд куыд фӕлмӕнзӕрдӕ у, афтӕ» (Лукайы 6:32—36).
Panjabi[pa]
ਦਿਆਲੂ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।’—ਲੂਕਾ 6:32-36.
Pangasinan[pag]
Mapangasi kayo komon, unong a mapangasi so Ama yo.” —Lucas 6:32-36.
Papiamento[pap]
Sea miserikòrdioso, meskos ku boso Tata ta miserikòrdioso.”—Lukas 6:32-36.
Pijin[pis]
Go ahed for showimaot mercy, olsem Dadi bilong iufala hem showimaot mercy.”—Luke 6:32-36.
Polish[pl]
Stawajcie się miłosierni, tak jak wasz Ojciec jest miłosierny” (Łukasza 6:32-36).
Pohnpeian[pon]
Kumwail eri kin kalahngan, duwehte Samamwail me ketin kupwurkalahngan.” —Luk 6:32- 36.
Portuguese[pt]
Continuai a tornar-vos misericordiosos, assim como vosso Pai é misericordioso.” — Lucas 6:32-36.
Rundi[rn]
Mugire imbabazi, nk’uko So agira imbabazi”.—Luka 6:32-36, ni twe tubihiritse.
Romanian[ro]
Continuaţi să deveniţi îndurători, aşa cum Tatăl vostru este îndurător“. — Luca 6:32–36.
Russian[ru]
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец» (Луки 6:32—36).
Kinyarwanda[rw]
Mugirirane imbabazi nk’uko So na we azigira.’—Luka 6:32-36.
Sango[sg]
I sala be-nzoni, legeoko tongana Babâ ti i asala be-nzoni.’ —Luc 6:32-36.
Sinhala[si]
ඔබේ පියාණන් දයාන්විතව සිටින්නාක් මෙන් ඔබත් දිගටම දයාන්විතව සිටින්න.”—ලූක් 6:32-36, NW.
Slovak[sk]
Staňte sa milosrdnými, ako je milosrdný váš Otec.“ — Lukáš 6:32–36.
Slovenian[sl]
Bodite torej usmiljeni, kakor je Oče vaš usmiljen.« (Lukež 6:32–36, poudarili mi.)
Samoan[sm]
O lenei, ia mutimuti vale lo outou alofa, pei ona alofa mutimuti vale o lo outou Tamā.”—Luka 6:32-36.
Shona[sn]
Rambai muchiva nengoni, sezvo Baba venyu vane ngoni.”—Ruka 6:32-36.
Albanian[sq]
Vazhdoni të bëheni të mëshirshëm, ashtu si Ati juaj është i mëshirshëm.» —Luka 6:32-36.
Serbian[sr]
Budite milosrdni, kao što je vaš Otac milosrdan“ (Luka 6:32-36).
Sranan Tongo[srn]
Tan abi sari-ati, neleki fa un Tata abi sari-ati.”—Lukas 6:32-36.
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele ho ba mohau, feela joalokaha Ntat’a lōna a le mohau.”—Luka 6:32-36.
Swedish[sv]
Var barmhärtiga, så som er Fader är barmhärtig.” (Lukas 6:32–36)
Swahili[sw]
Endeleeni kuwa wenye rehema, kama vile Baba yenu alivyo mwenye rehema.”—Luka 6:32-36.
Congo Swahili[swc]
Endeleeni kuwa wenye rehema, kama vile Baba yenu alivyo mwenye rehema.”—Luka 6:32-36.
Tamil[ta]
[“தயவு காட்டுகிறாரே,” NW] ஆகையால் உங்கள் பிதா இரக்கமுள்ளவராயிருக்கிறது போல, நீங்களும் இரக்கமுள்ளவர்களாயிருங்கள்.” —லூக்கா 6:32-36.
Thai[th]
แก่ คน อกตัญญู และ คน ชั่ว ท่าน ทั้ง หลาย จง มี ความ เมตตา กรุณา เหมือน อย่าง พระ บิดา ของ ท่าน มี พระทัย เมตตา กรุณา.”—ลูกา 6:32-36, ฉบับ แปล ใหม่.
Tiv[tiv]
Yô, zungwen nen mhôônom er Ter wen kpaa A zungu mhôônom nahan.’—Luka 6:32-36.
Tagalog[tl]
Patuloy na maging maawain, kung paanong ang inyong Ama ay maawain.” —Lucas 6:32-36.
Tetela[tll]
Nyotetemale monga la kɛtshi oko Shɛnyu lokana kɛtshi.’ —Luka 6:32-36.
Tswana[tn]
Tswelelang lo le kutlwelobotlhoko, fela jaaka Rraalona a le kutlwelobotlhoko.”—Luke 6:32-36.
Tongan[to]
‘E, mou hoko ko e kau ‘ofangofua, ‘o hange ‘oku ‘ofangofua ‘a ho‘omou Tamai.”—Faka‘ītali ‘amautolu; Luke 6: 32-36.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweetelele mbuli Usowanu mbweetelela.”—Luka 6:32-36.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas sori long ol man, olsem Papa bilong yupela em i save sori long ol.” —Luk 6: 32-36.
Turkish[tr]
Babanız nasıl merhametli ise, siz de merhametli olun.”—Luka 6:32-36.
Tsonga[ts]
Hambetani mi va ni tintswalo, tanihi leswi Tata wa n’wina a nga ni tintswalo.”—Luka 6:32-36.
Tatar[tt]
Атагыз шәфкатьле булган кебек, сез дә шәфкатьле булыгыз» (Лүк 6:32—36).
Tumbuka[tum]
Muŵe ŵalusungu, ntheura umo Ŵawiskemwe ŵaliri ŵalusungu.’—Luka 6:32-36.
Tuvalu[tvl]
Ke a‵lofa atu koutou, e pelā eiloa mo te otou Tamana e alofa.” —Luka 6: 32- 36.
Twi[tw]
Enti monyɛ timmɔbɔ sɛnea mo agya nso yɛ timmɔbɔ no.’—Luka 6:32-36.
Tahitian[ty]
E aroha atoa hoi outou mai to outou Metua e aroha maira.”—Luka 6:32-36.
Ukrainian[uk]
Будьте ж милосердні, як і Отець ваш милосердний!» (Луки 6:32—36, курсив наш).
Umbundu[umb]
Lingi ohenda ndeci Isiene a lingainga ohenda.” —Luka 6: 32-36.
Urdu[ur]
جیسا تمہارا باپ رحیم ہے تم بھی رحمدل ہو۔“—لوقا ۶:۳۲-۳۶۔
Venda[ve]
Ivhani vhakhathutsheli, vhunga Khotsi-aṋu e mukhathutsheli.”—Luka 6:32-36.
Vietnamese[vi]
Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.
Waray (Philippines)[war]
Busa magmalolooyon kamo, sugad nga an iyo Amay . . . malolooyon.”—Lukas 6:32-36.
Wallisian[wls]
Ke koutou haga manavaʼofa ohage ko te manavaʼofa ʼo takotou Tāmai.” —Luka 6: 32-36, MN.
Xhosa[xh]
Qhubekani nisiba nenceba, kanye njengoko uYihlo enenceba.”—Luka 6:32-36.
Yapese[yap]
Ere um runguyed e girdi’, ni bod rogon e Chitamangimed ni ma runguy e girdi’.” —Luke 6:32-36.
Yoruba[yo]
Ẹ máa bá a lọ ní dídi aláàánú, gan-an gẹ́gẹ́ bí Baba yín ti jẹ́ aláàánú.”—Lúùkù 6:32-36.
Yucateco[yua]
Chʼaʼex óotsilil jeʼel bix a Taataʼex ku chʼaʼik óotsilileʼ» (Lucas 6:32-36, NT).
Chinese[zh]
你们总要慈悲为怀,像你们的父亲慈悲为怀一样。”( 路加福音6:32-36)
Zande[zne]
Oni ini pai fu aboro a wa Baroni naina pai fu aboro.”—Ruka 6:32-36; gu kekepai duni pigipigihe re, ani du pigihe.
Zulu[zu]
Qhubekani niba nesihe, njengoba nje noYihlo enesihe.”—Luka 6:32-36.