Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من سيتحدّثون إلينا سعوا لأجل الحصول على المُساعدة والإرشاد السماوية بينما أعدّوا رسائلهم.
Bulgarian[bg]
Онези, които ще се обърнат към нас, са потърсили помощта и напътствието на небесата, докато са подготвяли своите послания.
Cebuano[ceb]
Kadtong mamulong kanato nagtinguha sa panabang ug giya sa kahitas-an samtang nangandam sila sa ilang mga mensahe.
Czech[cs]
Ti, kteří k nám budou promlouvat, usilovali při přípravě svého poselství o nebeskou pomoc a vedení.
Danish[da]
De, der skal tale til os, har søgt himlens hjælp og vejledning, mens de har forberedt deres budskab.
German[de]
Diejenigen, die zu uns sprechen werden, haben sich bei der Vorbereitung ihrer Botschaft um Hilfe und Weisung vom Himmel bemüht.
Greek[el]
Όσοι θα απευθυνθούν προς εμάς έχουν επιζητήσει τη βοήθεια και καθοδήγηση των ουρανών, καθώς έχουν προετοιμάσει τα μηνύματά τους.
English[en]
Those who will address us have sought heaven’s help and direction as they have prepared their messages.
Spanish[es]
Quienes se dirigirán a nosotros han buscado la ayuda y dirección divina al preparar sus mensajes.
Estonian[et]
Need, kes meile kõnelema hakkavad, on otsinud sõnumeid ette valmistades taevalt abi ja juhatust.
Persian[fa]
آنهائی که ما را خطاب خواهند کرد برای آماده کردن پیغام هایشان از بهشت کمک و ارشاد گرفته اند.
Finnish[fi]
Ne, jotka tulevat puhumaan meille, ovat tavoitelleet taivaan apua ja johdatusta, kun he ovat valmistaneet puheitaan.
Fijian[fj]
O ira era na mai vosa tiko vei keda era sa kerei lomalagi me ra vukei ka liutaki ena nodra a vakarautaka tiko mai na nodra itukutuku.
French[fr]
Les personnes qui vont nous parler ont recherché l’aide et la direction des cieux lorsqu’ils ont préparé leurs messages.
Guarani[gn]
Umi oñe’ëtava niko ohekákuri pytyvö ha dirección divina ombosako’ikuévo imensajekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Jo humse baatein karenge unhonne swarg se madad aur maargdarshan maanga hai sandeshon ko tayyaar karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang yadtong mga manugpamulongpulong sa aton nagpangayo sang bulig kag direksyon sang langit samtang sila naghanda sang ila mga mensahe.
Hmong[hmn]
Lawv cov uas yuav hais lus rau peb tau thov kom ntuj pab thiab coj lawv kev thaum lawv tseem npaj cov lus uas lawv yuav hais.
Croatian[hr]
Oni koji će nam se obratiti tražili su pomoć i vodstvo s neba dok su pripremali svoje poruke.
Haitian[ht]
Moun ki pral pale avèk nou yo te chèche èd ak direksyon syèl la lè yo t ap prepare mesaj yo a.
Hungarian[hu]
Az előadók, miközben a beszédeikre készültek, a mennyek segítségére és útmutatására törekedtek.
Indonesian[id]
Mereka yang akan berceramah kepada kita telah mencari bantuan dan arahan surga sewaktu mereka mempersiapkan pesan mereka.
Icelandic[is]
Þau sem tala til okkar hafa leitað hjálpar og leiðsagnar himins, er þau hafa undirbúið boðskap sinn.
Italian[it]
Coloro che ci parleranno hanno cercato l’aiuto e la guida del cielo durante la preparazione dei loro messaggi.
Japanese[ja]
話をする人たちは,天の助けと導きを求めながらメッセージを準備してきました。
Korean[ko]
말씀을 전하시는 분들은 말씀을 준비하는 내내 하늘의 도움과 인도를 구했습니다.
Kosraean[kos]
Elos suc ac fah sramsram nuh sesr elos suk kahsruh ac kolyuck luhn inkuhsrao ke elos ahkolah pweng lalos uh.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bakolobela biso balukaki lisungi mpe nzela ya lola lolenge bazalaki kobongisaka baetinda na bango.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ເຮົາກໍໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຕຽມ ຂ່າວສານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie mums kalbės, ruošdami savo žinias siekė pagalbos ir vadovavimo iš aukštybių.
Latvian[lv]
Tie, kuri mūs uzrunās, ir tiekušies pēc debesu palīdzības un vadības, gatavojot savus vēstījumus.
Malagasy[mg]
Ireo izay hiteny amintsika dia nikatsaka ny fanampiana sy fitarihana avy any ambony teo am-panomanana ny hafatra hozarain’izy ireo.
Mongolian[mn]
Бидэнд хандаж үг хэлэх хүмүүс захиасаа бэлтгэхдээ тэнгэрлэг тусламж ба удирдамжийг эрэлхийлсэн байгаа.
Malay[ms]
Mereka yang akan berucap kepada kita telah meminta pertolongan dan arahan syurga semasa mereka menyediakan pesanan mereka.
Norwegian[nb]
De som skal tale til oss, har søkt himmelens hjelp og veiledning mens de har forberedt sine budskap.
Dutch[nl]
De sprekers hebben bij het voorbereiden van hun boodschap om hemelse hulp en leiding gevraagd.
Papiamento[pap]
Esnan ku lo dirigí [nan mes] na nos a buska ayudo i direkshon di shelu miéntras nan tabata preparando nan mensahenan.
Polish[pl]
Ci, którzy będą do nas przemawiać, przygotowując swoje mowy, prosili niebiosa o pomoc i kierownictwo.
Pohnpeian[pon]
Irail me pahn padahk ong kitail repenehr sawas oh kaweid sang nanleng ni arail kaunopada me re pahn padahngki.
Portuguese[pt]
Os oradores buscaram a ajuda e a orientação dos céus ao prepararem suas mensagens.
Romanian[ro]
Cei care ni se vor adresa au căutat ajutor şi îndrumare divine atunci când şi-au pregătit mesajele.
Russian[ru]
Те, кто будет обращаться к нам, искали помощи и руководства Небес, готовя свои выступления.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa vám budú prihovárať, vyhľadávali pomoc a vedenie z nebies, keď si pripravovali svoje posolstvá.
Samoan[sm]
O i latou o le a saunoa mai na sailia le fesoasoaniga ma le taitaiga a le lagi a o latou saunia a latou savali.
Serbian[sr]
Они који ће нам се обратити тражили су небеску помоћ и усмерење док су припремали своје поруке.
Swedish[sv]
De som ska tala till oss har sökt himlens hjälp och vägledning när de förberett sina budskap.
Swahili[sw]
Wale ambao watazungumza nasi wametafuta msaada wa mbinguni na maelekezo walipokuwa wanatayarisha jumbe zao.
Tagalog[tl]
Ang mga magsasalita sa atin ay hiningi ang tulong at patnubay ng langit habang inihahanda ang kanilang mga mensahe.
Tongan[to]
Kuo kolea ʻe he niʻihi te nau fai ha leá, ha tokoni mo ha fakahinohino fakalangi ʻi heʻenau teuteu ʻenau pōpoakí.
Tahitian[ty]
Te feia e paraparau mai ia tatou, ua titau ratou i te tauturu e te arata‘iraa a to te ra‘i i roto i te faaineineraa i ta ratou mau parau poro‘i.
Ukrainian[uk]
Всі, хто звертатимуться до нас, прагнули допомоги і скерування небес, готуючи свої послання.
Vietnamese[vi]
Những người sẽ ngỏ lời cùng chúng ta đã tìm kiếm sự giúp đỡ và hướng dẫn của thiên thượng trong khi chuẩn bị sứ điệp của họ.