Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навивах я с години за вегетарианството или поне да те сложи на пробиотици.
Catalan[ca]
L'he intentat convèncer que es fes vegetariana o com a mínim que us donés probiòtics.
Czech[cs]
Do veganství jí tlačím už léta, nebo aspoň na probiotika.
German[de]
Und dass es besser ist, vegan zu leben.
Greek[el]
Χρόνια της λέω να γίνει χορτοφάγος ή τουλάχιστον να παίρνεις προβιοτικά.
English[en]
I've pushed her for years to go vegan or at least put you on probiotics.
Spanish[es]
Le insistí para que se haga vegana... o al menos que te dé prebióticos.
French[fr]
Ça fait des années que je la pousse à devenir végétarienne. Ou au moins qu'elle passe aux probiotiques.
Hungarian[hu]
Évek óta győzködöm, hogy legyetek vegák, vagy legalább adjon probiotikumokat.
Italian[it]
Sono anni che la spingo a diventare vegana o quanto meno a darti dei probiotici.
Polish[pl]
Przez lata przekonywałam ją do przejścia na weganizm lub chociaż żeby dawała wam probiotyki.
Portuguese[pt]
Tenho a pressionado durante anos para ser vegan ou pelo menos dar-te probióticos.
Romanian[ro]
O presez de ani buni să treacă la vegani sau măcar să te pună pe pro-biotice.
Russian[ru]
Я годами давила на неё, чтобы обратить в веганство, или хотя бы давать тебе пребиотики.
Serbian[sr]
Godinama je terala da pređe na vegetarijansku ili da te bar stavi na probiotike.
Turkish[tr]
Yıllarca onu vegan olmaya zorladım. Ya da en azından sana probiyotik vermeye.