Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Rom: „In einer blutigen Straßenschlacht zwischen links- und rechtsextremistischen Jugendlichen ist am Freitag in Rom ein Demonstrant durch Kopfschuß lebensgefährlich verletzt [worden].“
Greek[el]
Ρώμη: «Σε μια [αιματηρή] μάχη στο δρόμο . . . μεταξύ νεαρών εξτρεμιστών της δεξιάς και της αριστεράς, ένας διαδηλωτής τραυματίσθηκε σοβαρά.»
English[en]
Rome: “In a [blood-spilling] street battle . . . between young extremists of the right and left, a demonstrator was critically wounded.”
Spanish[es]
Roma: “En una [sangrienta] batalla callejera . . . entre jóvenes extremistas de la derecha y la izquierda, un manifestante fue herido gravemente.”
French[fr]
Rome : “Au cours d’une [sanglante] bataille de rue (...) entre jeunes extrémistes de droite et de gauche, un manifestant a été gravement blessé.”
Italian[it]
Roma: “In un [sanguinoso] scontro per la strada . . . tra giovani estremisti di destra e di sinistra, un dimostrante è rimasto gravemente ferito”.
Japanese[ja]
ローマ: 「左右両派の過激派の若者同士が路上で[流血の]抗争事件を起こし,デモ隊に重傷者一人を出した」。
Korean[ko]
‘로마’: “극좌우파 청년들이 시내에서 벌인 [유혈적인]싸움으로 ··· 한 시위자가 중상을 입었다.”
Norwegian[nb]
Roma: «En demonstrant ble livsfarlig såret under en [blodig] gatekamp . . . mellom unge høyre- og venstreekstremister.»
Dutch[nl]
Rome: „Tijdens een bloedig straatgevecht tussen jonge extremisten van rechts en links, werd een demonstrant levensgevaarlijk gewond.”
Portuguese[pt]
Roma: “Numa batalha [sangrenta] de rua . . . entre jovens extremistas da direita e da esquerda, um manifestante ficou gravemente ferido.”
Swedish[sv]
Rom: ”I en [blodig] gatustrid ... mellan unga höger- och vänsterextremister blev en demonstrant allvarligt skadad.”