Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы рзы рҭынхацәа ирцәыхараны иҟазар аҵкыс аԥсра еиҳа еиӷьыршьон, уи насыԥдароуп ҳәа ирыԥхьаӡон.
Acoli[ach]
Pi ngat moni me weko lutugi me cito ka mabor ata onongo kitero calo gin marac adada; bot jo mukene, onongo rac loyo to woko!
Afrikaans[af]
As ’n man sy familielede moes verlaat en ver weg moes trek, is dit dikwels as ’n verskriklike lot beskou; vir party, selfs erger as die dood!
Amharic[am]
አንድ ሰው ከወዳጅ ዘመዶቹ ተለይቶ ወደ ሩቅ አገር ለመሄድ ከተገደደ መጥፎ ዕድል እንደገጠመው ተደርጎ ይታሰብ ነበር፤ እንዲያውም አንዳንዶች እንዲህ ዓይነቱን አጋጣሚ ከሞት እንኳ የከፋ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱት ነበር!
Arabic[ar]
فَهُمْ رَأَوْا أَنَّ مَنْ يَهْجُرُ أَقَارِبَهُ وَيَرْحَلُ بَعِيدًا عَنْهُمْ يَلْقَى فِي ٱلْغَالِبِ مَصِيرًا مَشْؤُومًا، وَفِي نَظَرِ ٱلْبَعْضِ مَصِيرًا أَسْوَأَ مِنَ ٱلْمَوْتِ نَفْسِهِ!
Azerbaijani[az]
İnsan üçün əzizlərini qoyub uzaq yerə köçmək çox ağır idi, bəziləri üçünsə ölümdən də betər idi.
Bashkir[ba]
Туғандарҙы ҡалдырып алыҫ ергә китеү ҡот осҡос бәхетһеҙлек тип һаналған, ә ҡайһы берәүҙәр өсөн был хатта үлемдән дә яманыраҡ булған.
Basaa[bas]
Ibale mut a nyék bôt bé ba lihaa, a ke ki haa ni bo, ba ntehe hala kiki béba jam kiyaga, kiki jam libe li li nlel yak nyemb.
Batak Toba[bbc]
Di pigapiga halak, jumorbut do on sian hamatean!
Baoulé[bci]
Afin kɛ sran kun ɔ́ tú i osufuɛ’m be wun lɛ kó trán lika mmuammua’n, ɔ ti like tɛ kpa. Sran wie’m be liɛ’n, be waan wie’n bɔbɔ flunman.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, pag binayaan nin saro an mga paryente niya tanganing maglipat sa harayong lugar, ibinibilang iyan na marauton na pangyayari; para sa nagkapira, mas grabe pa iyan kisa sa kagadanan!
Bemba[bem]
Kanshi tacalemoneka bwino umuntu nga afuma ku lupwa lwakwe no kuya mu kwikala kumbi, e lyo kuli bamo calebipa ukucila na pa mfwa!
Bulgarian[bg]
Ако някой трябвало да остави близките си и да се премести, това често се считало за тежка участ, за някои дори по–лоша от смъртта!
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির পক্ষে আত্মীয়স্বজনকে ছেড়ে দূরে চলে যাওয়াকে প্রায়ই দুর্ভাগ্যজনক বলে মনে করা হতো; কারো কারো কাছে তা মৃত্যুর চেয়েও দুঃখজনক হতো!
Batak Karo[btx]
Adi lit sekalak dilaki si nadingken kade-kadena janah pindah ku ingan si ndauh, megati ianggap la mejile nasipna. Menurut piga-piga kalak, enda keleken asangken kematen!
Catalan[ca]
Se solia pensar que el fet que un home deixés els seus parents i marxés lluny de casa era un terrible destí; alguns ho consideraven pitjor que la mort.
Cebuano[ceb]
Ang pagbiya sa usa ka tawo sa iyang mga paryente ug pagbalhin sa halayong dapit sagad giisip nga usa ka daotang hitabo; alang sa uban, mas grabe pa sa kamatayon!
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman mal pour en zonm kit son fanmir e al reste dan en lot pei. Pour serten, i ti menm pli pir ki lanmor!
Czech[cs]
Pokud musel muž opustit své příbuzné a odstěhovat se někam daleko, považoval to za ránu osudu, a pro některé to bylo dokonce horší než smrt.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ тӑван-пӗтенрен аякра пурӑннинчен вилни лайӑхрах тесе шутланӑ, аякра пурӑнни вӗсемшӗн чи япӑххи пулнӑ.
Danish[da]
Hvis man dengang måtte forlade sin slægt og flytte langt bort, blev det betragtet som en frygtelig skæbne; for nogle var det værre end døden!
German[de]
Für einen Mann galt es als schwerer Schicksalsschlag — manchmal schlimmer als der Tod —, von den Verwandten Abschied nehmen zu müssen und weit wegzuziehen.
Jula[dyu]
Ka faran i somɔgɔw la ani ka taga sigi jamana wɛrɛ la, o tun be jati danga yɛrɛ lo ye. Dɔw tun b’a jati k’o yɛrɛ ka jugu ni saya ye!
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, wobunɛ be busue wònye be ame aɖe naklã tso eƒe ƒometɔwo gbɔ aɖanɔ teƒe didi aɖe; ame aɖewo susuna be ku gɔ̃ hã nyo wu!
Efik[efi]
Idụhe se ikọdiọkde nte owo ndiwọrọ n̄kpọn̄ ubon esie n̄kodụn̄ ke anyan ebiet; ndusụk owo ẹkekam ẹda ke n̄kpa ọfọn akan oro!
Greek[el]
Το να αφήσει κάποιος τους συγγενείς του και να φύγει μακριά θεωρούνταν συνήθως κάτι πολύ σκληρό —για μερικούς σκληρότερο και από το θάνατο.
English[en]
For a man to leave his relatives and move far away was often considered a terrible fate; to some, worse than death itself!
Spanish[es]
El hecho de que un hombre dejara a sus parientes y se fuera a vivir lejos era para él una terrible desgracia. Algunos lo consideraban incluso peor que la muerte.
Estonian[et]
Seda, kui mees jättis maha oma sugulased ja kolis kaugele ära, peeti kohutavaks asjaks, mõne meelest oli see surmastki hirmsam.
Persian[fa]
اگر مردی بستگان و شهر و دیارش را ترک میکرد و به مکانی دورافتاده میرفت، در گمان دیگران سرنوشتی وحشتناک داشت و برخی آن را بدتر از مرگ میدانستند.
Finnish[fi]
Sitä että miehen piti jättää sukulaisensa ja muuttaa kauas, pidettiin hirvittävänä asiana, jopa kuolemaa pahempana!
Fijian[fj]
Ni dua na tagane me biuta na wekana qai toki vakayawa, qori e ka vakarerevaki sara, vei ira eso e vinaka cake na mate mai na nodra toki!
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, enyi sunnu ɖé jó hɛnnumɔ tɔn lɛ dó bo yì cí fí ɖevo ɔ, mɛ lɛ nɔ mɔ dó mɔ heelunú; nú mɛɖé lɛ ɔ, enyi è gbɔ bo kú ɔ, é nyɔ́ hú.
French[fr]
L’exil est considéré comme une punition redoutable, parfois pire que la mort.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, ajieee yi akɛ nuu ko ashi ewekumɛi ni eyahi he ko shɔŋŋ, abuɔ no akɛ eji nɔ ko ni ehiii kwraa; yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, gbele tete po kɛ ehe ayakã!
Guarani[gn]
Ndojeguerohoryiete voi peteĩ kuimbaʼe ohejáramo ihentekuéra ha oho oiko mombyry. Ojeʼe voi ivaiveha ñemanógui jepe upéva.
Gujarati[gu]
કોઈ માણસ પોતાનાં સગાઓને છોડીને દૂર બીજે ક્યાંક રહેવા જાય તો, તેનું નસીબ ફૂટેલું છે એવું માનવામાં આવતું; અમુકને મન તો એ મોતથી પણ ખરાબ ગણાતું!
Wayuu[guc]
Nüpütüle wanee wayuu nüpüshi sümaa nuʼunuin wattamüin noulia, mojushaatasü maʼin tü naaʼinrakat. Mojuleesia suulia outaa naashin naya wayuukana.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ pọ́n mẹhe jo hagbẹ whẹndo yetọn tọn lẹ do bo sẹtẹn yì fidindẹn de hlan taidi mẹhe yè hodẹ̀do, podọ na mẹdelẹ enẹ tlẹ sọ ylan hú nado kú.
Hausa[ha]
Wasu suna gani gwamma mutum ya mutu da ya bar danginsa.
Hebrew[he]
עזיבת הקרובים ומַעֲבָר לארץ רחוקה נחשבו בעיני רבים לדבר איום ונורא, או אף לאסון גרוע ממוות!
Hindi[hi]
उन्हें छोड़कर कहीं दूर जाना मौत से भी बदतर माना जाता था!
Hiligaynon[hil]
Makahalanusbo sa isa nga biyaan ang iya mga paryente kag magkadto sa malayo; para sa pila, mas malain pa ini sangsa kamatayon!
Croatian[hr]
U ono vrijeme smatralo se da je čovjeka koji je morao otići daleko od obitelji zadesio strašan udes, gori i od same smrti.
Armenian[hy]
Ընտանիքին ու հարազատներին թողնել հեռանալը ամենավատ բան էր համարվում՝ մահից էլ վատ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տղամարդ մը իր ազգականները լքելով հեռուները ճամբորդէր, այս բանը յաճախ դժբախտութիւն կը նկատուէր. իսկ ոմանց համար՝ նոյնիսկ մահէն աւելի գէշ բան մը։
Herero[hz]
Omundu okuisa ovazamumwe voye notjindire kehi rokokure aa tji varwa otjotjiṋa otjivi tjinene okukapita onḓiro!
Iloko[ilo]
Masansan a maibilang a kadaksan a mapasamak ti panangpanaw kadagiti kakabagian ta para iti dadduma, nakarkaro pay dayta ngem iti ipapatay!
Isoko[iso]
Fikiere, re ohwo ọ kwa siọ imoni riẹ ba kpohọ ugbothabọ jọ u yoma vi ẹsenọ o whu no dede.
Italian[it]
Lasciare i propri parenti per trasferirsi lontano era spesso considerato qualcosa di terribile; per alcuni si trattava di un destino peggiore della morte.
Japanese[ja]
親族を離れて遠くの地に移動することになるのは,非常に不運なこととみなされました。 そうなるぐらいなら死ぬほうがましだ,と考える人もいたほどです。
Georgian[ka]
კაცისთვის ნათესავების დატოვება და სხვაგან გადასვლა ხშირად წყევლის ტოლფასი იყო და ზოგისთვის — სიკვდილზე უარესიც კი!
Kabiyè[kbp]
Pamaɣzaɣ ɖoŋ ɖoŋ se ye ɛyʋ eyebi ɛ-ñɩma nɛ ɛɖɛɛ ɖooo poliŋ yɔ, pɩkɛ kigiluu tɔm kpem nɛ halɩ pɩcɛzɩ ɛzɩ ɛyʋ sɩkʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kana muntu kubikisa bampangi na yandi mpi kukwenda kuzinga ntama, bantu vandaka kumona yo diambu ya mbi kibeni; sambu na bankaka yo vandaka mbi kuluta lufwa!
Kikuyu[ki]
Mũthuri gũtiga andũ a famĩlĩ agathiĩ kũndũ kũraihu warĩ ũndũ mũru gũkĩra ũndũ ũngĩ o wothe!
Kuanyama[kj]
Ngeenge omulumenhu ta fiye po ovakwapata vaye nokuya kokule osha li hashi talika ko oshinima shii neenghono; kuvamwe, osha li shii unene shi dulife nokuli efyo.
Kazakh[kk]
Туған-туысын тастап, жат елге көшу адам басына түсуі мүмкін ең үлкен қасірет деп қарастырылған. Мұндай айырылысу тіпті адам өлімінен бетер ауыр болған!
Kalaallisut[kl]
Angutip ilaquttaminik qimatsinera ajorluinnartutut, allaat toqumit ajornerusutut, inuit ilaannit isigineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O diiala u xisa o ndandu jê, ni kuia ku ixi ia dikanga, kia kexile mu lombolola hadi phala o diiala didi ku hádia; saí iá amba kuila hadi iavulu, o kufuá ndenge!
Konzo[koo]
Omulhume erisigha ab’okw’iyo, akaghenda hali, ikikalhangirawa ng’ekindu ky’obuhanya; okwa bandi, kyabya kilengire n’olhuholho!
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ်အလုၢ်အလၢ်တဖၣ်အံၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ပိာ်ခွါတဂၤမ့ၢ်ဘၣ်ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အဘူးအတံၢ်တဖၣ် ဒီးမ့ၢ်ဘၣ်လဲၤအိၣ်လဲၤဆိးဝဲလၢ တၢ်လီၢ်လၢအယံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဟဲဝံဟဲစိာ်လၢအနးဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, muntu nsene a diruka a sige ekoro lyendi kwa kere etokoro lyedona unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o mwan’eyakala ona wasisanga e yitu yandi yo kwenda zingila fulu kiandá, nkumbu miayingi diabadikilwanga vo i diambu disundidi o bi kalenda vanga o muntu.
Lamba[lam]
Kani umuntu afuma ku bakwabo ne kuya ukutali mu kwikala, caali icibipile ukwakucila na pa mfwa.
Ganda[lg]
Omuntu eyalekanga ab’eŋŋanda ze n’agenda okusenga mu kitundu eky’ewala ennyo yatwalibwanga ng’eyazaawa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, soki moto akei mosika mpenza na libota na ye, ezalaki likambo moko mabe oyo ekokaki kosalema te!
Lozi[loz]
Kusiya bahabo ni kuya kusili nekungiwa sina nto yemaswe hahulu, mi ku babañwi, neli nto yemaswe hahulu kufita ni lifu!
Lithuanian[lt]
Gyvenimas skyrium nuo giminių, svetimame krašte buvo laikomas prakeiksmu, bausme, baisesne už mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kushiya kwa muntu balongo bandi nansha kuvilukila kulampe, kwādi kumonwa divule bu kubi mpata; ku bamo, bu kubi kutabuka ne kufwa kwine!
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamona kushiyangana ne balela babu bu bualu bubi menemene, bua bamue bivua bitonda kupita ne lufu.
Luvale[lue]
Shikaho, mutu kuseza vausoko nakuya nakutwama kulifuchi lyeka chasolwele nge mutu kana hichikenya sulumunu.
Lunda[lun]
Antu akushankulu amweneña nawu neyi muntu yashiya chisaka nakuya kwakulehi hichuma chakala kubadika kufwa.
Luo[luo]
Dar weyo wede ne en gima ineno kaka masira marach ahinya; ma jomoko ne kawo ni rach moloyo kata tho!
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti panse ki si enn zom kit so bann paran ek al dan enn pei bien lwin, sa se pli pir pinision li kapav gagne, mem pli pir ki lamor!
Malagasy[mg]
Naleon’ny sasany aza maty toy izay hanaiky hifindra monina.
Macedonian[mk]
Во тоа време било незамисливо еден човек да ги напушти своите роднини и да тргне некаде далеку. За некои тоа било полошо и од смртта!
Mongolian[mn]
Тиймд гэр бүлийнхнээсээ хол амьдарснаас үхсэн нь дээр гэж үздэг байжээ.
Marathi[mr]
त्यामुळं एखाद्यावर नातेवाइकांना सोडून जाण्याची वेळ येणं हे खूप मोठं दुर्दैव समजलं जायचं; त्यापेक्षा मरण परवडलं, असं लोकांना वाटायचं.
Malay[ms]
Dalam pandangan segelintir orang, lebih baik jika seseorang mati daripada meninggalkan saudara-maranya dan berpindah ke suatu tempat yang jauh!
Maltese[mt]
Li raġel iħalli lil qrabatu biex imur jgħix ’il bogħod spiss kien jitqies bħala xi ħaġa terribbli; għal xi wħud, saħansitra agħar mill- mewt!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဆွေမျိုးသားချင်း တွေကို စွန့်ပြီး ထွက်သွား တာ က တော် တော် ဆိုးတဲ့ အဖြစ် လို့ ယူမှတ် ကြတယ်။ တချို့ ဆိုရင် သေ တာ ထက် တောင် ဆိုးတယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det å måtte forlate slektningene sine og reise langt bort ble ofte betraktet som en forferdelig skjebne; noen så på det som verre enn døden!
North Ndebele[nd]
Kwakuthiwa nxa indoda ingatshiya izihlobo zayo iyehlala khatshana lazo yayizakuba lomnyama, njalo abanye babesithi ukwenza njalo kuyesabeka ukwedlula ukufa.
Nepali[ne]
नातागोता छोडेर टाढा जानु एकदमै दुःखलाग्दो कुरा हुन्थ्यो—मृत्युभन्दा पनि दुःखलाग्दो!
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa thigi po aakwanezimo lye e ta yi koshilongo shokokule, osha li sha talika ko kutya oshinima shiyemateka shi vulithe neso nokuli.
Dutch[nl]
Het was iets vreselijks om ver bij je familie vandaan te gaan wonen; sommigen zouden nog liever doodgaan!
South Ndebele[nr]
Bona indoda itjhiye iinini zayo iye kude lokho bekuqalwa njengento embi; kwabanye, beyiyimbi ukudlula ukufa!
Northern Sotho[nso]
Gore monna a tlogele metswalo ya gagwe a hudugele nageng ya kgole, go be go tloga go le thata kudu gomme ba bangwe ba go lebelela go sa kgonege!
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne, ɛnee ɔnle kpalɛ fee kɛ awie bagyakyi ye abusua yeadu adenle tendenle!
Oromo[om]
Namni tokko firootasaa dhiisee fagaatee deemuunsaa akka abaarametti kan ilaalamu taʼuusaarrayyuu, namoota tokko tokkoofimmoo duʼa caalaa kan ulfaatu ture.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн-иу сӕ хиуӕтты ныууадзын ӕмӕ дард искуыдӕм ацӕуын афтӕ зын уыди, ӕмӕ-иу сын уый мӕлӕтӕй уӕлдай нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Mas lablabayen day ompatey nen say taynan iray kakanayon da!
Polish[pl]
Jeśli ktoś musiał przeprowadzić się daleko od bliskich, często uważał to za największą tragedię — gorszą nawet niż śmierć.
Portuguese[pt]
Em geral, era algo terrível um homem deixar seus parentes e se mudar para um lugar distante; para alguns, isso era pior que a morte!
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas ayllunta saqespan huklawman ripuqqa manam allinpichu tarikuq. Ripunanmantaqa wañurunantam wakinqa munaqku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapaqqa sinchi llakikuymi kaq familiankuta saqespa huk ladoman ripuyqa, wakinqa wañuymantapas aswan mana allinpaqraqmi chay ruwaytaqa qhawariqku.
Rundi[rn]
Umuntu asize incuti ziwe akimukira kure akenshi vyabonwa ko ashikiwe n’amagorwa; hari n’ababona ko cari kibi kurusha urupfu!
Romanian[ro]
Era un lucru îngrozitor, pentru unii chiar mai rău decât moartea, ca o persoană să-şi părăsească rudele şi să se mute departe de casă.
Russian[ru]
Для многих лучше было бы умереть, чем оказаться вдали от родных, что считалось большим несчастьем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo yavaga muri bene wabo akajya kure yabo byabaga ari nk’umuvumo, ku buryo bamwe babonaga ko birutwa no gupfa.
Sena[seh]
Kazinji kene, pikhali pyakudawika kakamwe mamuna kusiya acibale ace mbaenda dziko inango yakutali; kwa anango, pyenepi pikhali pyakuipa kupiringana kufa!
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni koli azia afami ti lo si lo hon ayo, a yeke tâ sioni mingi na lê ti azo ni, ti ambeni a yeke tâ sioni ahon kuâ.
Slovak[sk]
Ak musel nejaký muž odísť od svojich príbuzných a odsťahovať sa niekde veľmi ďaleko, zvyčajne sa to považovalo za strašný údel, niekedy dokonca za horšie ako smrť!
Samoan[sm]
O lea, o le tuua e se tane o lona aiga ae agaʻi atu i se nofoaga mamao, o se tulaga sili ona leaga.
Shona[sn]
Zvaionekwa serushambwa kuti murume asiye hama dzake achienda kure; kune vamwe zvainge zvakaipa kupfuura rufu chairwo!
Songe[sop]
Bwa’shi muntu alekye bakwabo na ende kula kukile bibaadi mwanda ukile bubi ushibaadi ulombeene kukitshika!
Albanian[sq]
Që një burrë të linte farefisin e të ikte larg, shpesh konsiderohej një short i tmerrshëm, madje për disa ishte më e keqe sesa vetë vdekja.
Serbian[sr]
Smatralo se da je napuštanje porodice i preseljenje u daleku zemlju nešto najgore što može čoveku da se desi — čak gore i od smrti!
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma dati a ben de wan bigi rampu te wan sma ben gowe libi en famiri fu go tan na wan farawe presi.
Swati[ss]
Kutsi umuntfu ashiye tihlobo takhe futsi ahambe aye khashane bekutsatfwa njengentfo lembi kakhulu; labanye bebaze batsi kubi kakhulu kwendlula kufa!
Southern Sotho[st]
Ha motho a siea beng ka eena ’me a ea hōle, seo se ne se nkoa e le bomalimabe bo boholo, bo fetang le lefu ka bolona!
Swedish[sv]
Att behöva lämna sina släktingar och flytta till ett avlägset land betraktades av många som ett öde värre än döden.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu angeondoka na kuacha watu wake wa ukoo lilionwa kuwa jambo baya, na kwa wengine lilikuwa baya kuliko kifo!
Congo Swahili[swc]
Mutu kuacha watu wa jamaa yake na kuhamia mbali, mara nyingi ilionekana kuwa ni laana ao mukoshi sana, na wengine waliona jambo hilo kuwa mbaya kuliko hata kufa!
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய உறவினரை விட்டுவிட்டு வெகு தூரம் செல்கிறார் என்றால், அது ஓர் அவலநிலை என்று பெரும்பாலோர் நினைத்தார்கள்; அது சாவைவிட மிகக் கொடுமையான விஷயம் என்றுகூட சிலர் நினைத்தார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Se mane ida husik ninia família no hela dook husi sira, ema balu hanoin katak ida-neʼe aat liu fali mate.
Telugu[te]
బంధువుల్ని విడిచి దూరంగా వెళ్లాల్సిరావడం ఓ పెద్ద శాపమని అనుకునేవాళ్లు, కొందరైతే దానికన్నా చావే నయమనుకునేవాళ్లు!
Thai[th]
การ ที่ ผู้ ชาย ต้อง จาก ครอบครัว และ ย้าย ไป อยู่ ที่ ที่ ห่าง ไกล ถือ ว่า เป็น สิ่ง เลว ร้าย ที่ สุด อย่าง หนึ่ง สําหรับ บาง คน สิ่ง นี้ เลว ร้าย ยิ่ง กว่า ความ ตาย ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ካብ ኣዝማዱ ርሒቑ እንተ ግዒዙ፡ ከም ሕማቕ ዕድል ጌርካ እዩ ዚሕሰብ ነይሩ፣ አረ ገሊኦምሲ ካብዝስ ሞት ከም ዚሓይሽ ገይሮም እዮም ዚቘጽርዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, or yange nana undu ior mba nan, nana yem a za lu ken tar ugen ica yô, i nenge ér kwagh hemba nan; hen mbagenev je yô, mlu u nan la vihi hemba ku!
Turkmen[tk]
Gadymy Gündogar ýurtlarynda dogan-garyndaşlaryňy taşlap, uzak ýerde ýaşamak ölümdenem erbet hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Kung iiwan ng isa ang kaniyang mga kamag-anak at lilipat sa malayong lugar, itinuturing itong masaklap na pangyayari; para sa ilan, mas masahol pa ito sa kamatayan!
Tetela[tll]
Ntshika ewotɔ ko ntshɔ dihole dikina, akɔsamaka mbala efula oko dui dioleki tshɛ kɔlɔ. Le anto amɔtshi, diɔ diakalekaka nyɔi kɔlɔ!
Tswana[tn]
Go ne go tsewa e le phutso gore monna a tlogele ba losika lwa gagwe a ye kwa nageng e e kgakala; ba bangwe e bile ba ne ba bona go le botoka fa motho yoo a ka bo a sule!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu waleka abali ŵaki ndi kuluta kutali kwaku yija, amuwonanga nge kuti wachita chinthu chiheni ukongwa; anyaki awonanga kuti kuchita viyo mbuheni ukulu kuruska nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwaalumi wasiya basazinyina alimwi akuunka kumbi kanji-kanji cakali kubonwa kuti ncibyaabi kapati; kuli bamwi, cakali cibyaabi kwiinda lufwu.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum chixku xmakgxtakga xfamilia chu makgat xʼan nitlan xʼakxilhkan, tlakg nitlan xwanit nixawa linin.
Turkish[tr]
Bir adamın ailesini bırakıp çok uzaklara gitmesi korkunç bir felaket olarak görülür, hatta kimilerine göre ölümden beter sayılırdı.
Tsonga[ts]
Leswaku wanuna a siya maxaka yakwe kutani a ya ekule hakanyingi a swi tekiwa tanihi nchumu wo biha; eka van’wana a swi tlula ni hi rifu!
Tswa[tsc]
A vanhu va wa zi wona na zi bihile nguvu a ku tsika maxaka yabye va rura va ya wutshanwini ga le kule nguvu, ka vokari zi wa hi chukwana kufa ku hunza ku maha lezo!
Tatar[tt]
Кеше үз туганнарын калдырып ерак җирләргә китсә, бу еш кына зур бәхетсезлек дип саналган; кайберәүләр өчен бу үлемнән дә начаррак булган!
Tumbuka[tum]
Para munthu waleka ŵabali ŵake na kuluta ku charu chinyake ŵanthu ŵakamuwonanga kuti wali na soka, vikayananga waka na kuti wafwa.
Twi[tw]
Sɛ na obi gyaw n’abusuafo hɔ kɔ akyirikyiri a, mpɛn pii no, na wobu no sɛ ɛyɛ ade a ɛyɛ hu paa; ebinom de, na wobu no sɛ ɛsen owu!
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi laj yikta komel yutsʼ yalal li jun vinike xchiʼuk mi nom bat ta nakleje solel toj chopol li kʼusi xuʼ xkʼot ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Для чоловіка покинути родичів і переїхати далеко від них вважалося чимось немислимим, для декого навіть гіршим за смерть.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco nda omunu umue o siapo vangandiaye kuenje o ka likalila, ca tendiwile ndepese linene okuti, oku fisa ci sule.
Venda[ve]
Kanzhi ho vha hu tshi humbulwa uri muthu u ḓiḓisela mafhanza arali a ṱuwa a sia mashaka awe a pfulutshela kule; vhaṅwe vho vha vha tshi vhona zwi khwine uri muthu a tou fa zwawe!
Vietnamese[vi]
Người ta thường nghĩ rằng khi một người rời bỏ bà con và chuyển đi xa thì người đó sẽ gặp hậu quả thảm hại, và đối với một số người, nó còn tệ hơn cái chết!
Makhuwa[vmw]
Tthiri okathi ole mutthu waahiya amusi awe wooniwa okhala etthu yootakhala ovikana okhweliwa!
Wolaytta[wal]
Issi uri ba dabbota aggidi haahosaa biikko, asay hegaa iita qaadadan xeellees; ubba issoti issoti hegaa hayquwaappekka iitaba goosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna nira nga maraot an pagbaya ha mga paryente ngan an pagbalhin ha hirayo; para ha iba, mas maraot pa ito kay ha kamatayon!
Xhosa[xh]
Indoda eyayishiya izalamane ize ifudukele kwindawo ekude yayijongwa ngathi izibizela amashwa; abanye babenokuxolela ukufa kunokuba kwenzeke into enjalo kubo!
Yao[yao]
Naga mundu atyosile ni kwaleka acalongo acimjakwe, ŵandu ŵayiwonaga yeleyi kuŵa yakusakala mnope yanganaŵa ayitesile mundu jwalunda.
Zande[zne]
Tipa boro mbu agumeni ki ga ku rogo kura rago tuturũ, si aima igirã ni kerehe; na kura aboro aabihe nga si gberẽ ti kpio!
Zulu[zu]
Ukuhamba komuntu ashiye izihlobo athuthele kude kwakuvame ukubhekwa njengokuwukuzibizela amashwa; abanye bekubheka njengento embi ngisho kunokufa!