Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа Иоанн 11:25—27 аҿы иану иухамышҭуа Христос иажәақәеи Марфа лҭаки ҵакыс ирымаз.
Acoli[ach]
Tit tyen lok ma pire tek ma Yecu oloko ma kicoyo i Jon 11:25-27, ki tyen lok pa lagam pa Marita.
Afrikaans[af]
Verduidelik die betekenis van Jesus se onvergeetlike woorde in Johannes 11:25-27 en van Marta se antwoord.
Amharic[am]
በዮሐንስ 11:25-27 ላይ ሰፍሮ የሚገኘው ኢየሱስ የተናገረው ትልቅ ቁም ነገር ያዘለ ሐሳብና ማርታ የሰጠችው መልስ ምን ትርጉም እንዳላቸው አብራራ።
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin və Martanın Yəhya 11:25—27 ayələrində yazılmış sözlərinin mənası nədir?
Bashkir[ba]
Ғайсаның Яхъя 11:25—27-лә яҙылған онотолмаҫлыҡ һүҙҙәре һәм Мартаның яуабы нимә аңлата?
Basaa[bas]
Toñol bibañga bi Yésu bi yé i kaat Yôhanes 11:25-27 lôñni ndimbhe i Marta.
Batak Toba[bbc]
Patorang ma lapatan ni hata ni Jesus di Johannes 11:25-27 dohot lapatan ni alus ni si Marta.
Baoulé[bci]
Zezi i ndɛ ng’ɔ o Zan 11:25-27 nun’n, ɔ nin wafa nga Marti tɛli i su’n, an tu be bo.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an kahulugan kan dai malilingawan na mga tataramon ni Jesus sa Juan 11:25-27 asin kan simbag ni Marta.
Bemba[bem]
Londololeni umwalola amashiwi yashakalabwe ayo Yesu alandile e lyo ne fyo Marita ayaswike ifyalembwa pali Yohane 11:25-27.
Bulgarian[bg]
Обясни значението на незабравимите думи на Исус от Йоан 11:25–27 и отговора на Марта.
Bangla[bn]
যোহন ১১:২৫-২৭ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর অবিস্মরণীয় উক্তি ও তার উত্তরে মার্থার বলা কথার অর্থ ব্যাখ্যা করুন।
Batak Karo[btx]
Jelasken erti kata-kata Jesus si la terlupaken si icatat i bas Johanes 11:25-27 ras erti jabapen Marta.
Catalan[ca]
Explica el significat de les inoblidables paraules de Jesús registrades a Joan 11:25-27 i de la resposta de Marta.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw ang dili-malimtang pahayag ni Jesus diha sa Juan 11:25-27 ug ang tubag ni Marta.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplik sinifikasyon parol inoubliyab Zezi dan Zan 11:25-27 ek larepons Mart.
Czech[cs]
Co znamená Ježíšův výrok u Jana 11:25–27 a jak Marta reagovala?
Chuvash[cv]
Иоанн 11:25—27-мӗшӗсенче ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсем тата Марфӑн хуравӗ мӗне пӗлтернине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
Forklar betydningen af Jesu uforglemmelige udtalelse i Johannes 11:25-27 samt Martas svar.
German[de]
Was bedeuten die unvergesslichen Worte Jesu und die Antwort Marthas aus Johannes 11:25-27?
Jula[dyu]
Yezu ye kumaba minw fɔ Zan 11:25-27 kɔnɔ, ani Marita ye min fɔ k’a jaabi, i k’o kɔrɔ fɔ.
Ewe[ee]
Gɔmesese kae le Yesu ƒe nya wɔdɔɖeamedzi si le Yohanes 11:25-27 kple nya si Marta gblɔ tsɔ ɖo eŋui la ŋu?
Efik[efi]
Tịn̄ se ikọ Jesus emi owo mîdifreke tutu amama ke John 11:25-27 ye se Martha ọkọbọrọde, ẹwọrọde?
Greek[el]
Εξηγήστε τη σημασία της αλησμόνητης δήλωσης του Ιησού στα εδάφια Ιωάννης 11:25-27 και της απάντησης της Μάρθας.
English[en]
Explain the meaning of Jesus’ unforgettable statement recorded at John 11:25-27 and of Martha’s reply.
Spanish[es]
Explique qué significan las palabras de Jesús y la respuesta de Marta que se hallan en Juan 11:25-27.
Estonian[et]
Selgita, mida tähendavad kirjakohas Johannese 11:25—27 ära toodud Jeesuse sõnad ja Marta vastus.
Persian[fa]
توضیح دهید که منظور عیسی از گفتهٔ فراموشنشدنیاش در یوحنا ۱۱:۲۵-۲۷ چه بود و مارتا چه پاسخی داد.
Finnish[fi]
Selitä, mitä Johanneksen 11:25–27:ään muistiin merkityt Jeesuksen unohtumattomat sanat ja Martan vastaus tarkoittavat.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ibalebale ni vosa i Jisu ena Joni 11:25-27 kei na veika e kaya o Marica.
Faroese[fo]
Greið frá týdninginum av ógloymandi orðunum hjá Jesusi, sum standa at lesa í Jóhannes 11:25-27, og svarinum hjá Martu.
Fon[fon]
Tinmɛ xó manawɔn e Jezu ɖɔ ɖò Jaan 11:25-27 mɛ é kpo xósin e Mata na é kpo.
Ga[gaa]
Gbalamɔ sane ni Yesu wie ni hiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ ni aŋma yɛ Yohane 11:25-27 lɛ mli, ni ogbala hetoo ni Marta kɛha lɛ hu mli.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi raʼe “che hína pe ñemoingove jey”, ha mbaʼépa heʼi chupe Marta?
Gujarati[gu]
યોહાન ૧૧:૨૫-૨૭માંના ભૂલાય નહિ એવા એક વાક્યનો અર્થ જણાવો. માર્થાના જવાબની સમજણ આપો.
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu tü nümakat Jesuu sümüin Marta suluʼu Juan 11:25-27?
Gun[guw]
Etẹwẹ hodidọ ayidego tọn Jesu tọn he yin kinkandai to Johanu 11:25-27 mẹ po gblọndo Malta tọn po zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare aune Marta kukwe mikani gare tä Juan 11:25-27 ye dre gärätä mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Mene ne kalamin Yesu da ke cikin littafin Yohanna 11:25-27 yake nufi kuma mene ne amsar da Martha ta bayar take nufi?
Hebrew[he]
הסבר את משמעות המילים הבלתי נשכחות שאמר ישוע ביוחנן י”א:25–27 ואת תשובתה של מרתא.
Hindi[hi]
यीशु ने यूहन्ना 11:25-27 में जो बात कही और जवाब में मारथा ने जो कहा, उसका मतलब समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang buot silingon sang indi malipatan nga mga tinaga ni Jesus sa Juan 11:25-27 kag ang sabat ni Marta.
Croatian[hr]
(b) Što Martine riječi otkrivaju o Isusu?
Haitian[ht]
Esplike sans pawòl Jezi te di nan Jan 11:25-27 la ak repons Mat te bay la.
Hungarian[hu]
Mit jelentenek Jézus és Márta szavai, melyeket a János 11:25–27-ben jegyeztek fel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են նշանակում Հովհաննես 11։ 25–27 համարներում գրված Հիսուսի խոսքերը, եւ ի՞նչ է ցույց տալիս Մարթայի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ՛ Յովհաննէս 11։ 25-27–ի մէջ արձանագրուած Յիսուսի անմոռանալի արտայայտութեան եւ Մարթայի պատասխանին իմաստը։
Herero[hz]
Kahurura omaheero womambo waJesus nge ri metjangwa raJohanes 11:25-27 nokutja Marta we mu zira vi.
Indonesian[id]
Jelaskan makna dari pernyataan Yesus yang tak terlupakan yang tercatat di Yohanes 11:25-27 dan jawaban Marta.
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe Jizọs na Mata kwuru, bụ́ nke e dere na Jọn 11:25-27, pụtara?
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo ti kaipapanan ti nakallalagip nga ebkas ni Jesus a nairekord iti Juan 11:25-27 ken ti sungbat ni Marta.
Isoko[iso]
Ru ẹme Jesu nọ ọ rrọ obe Jọn 11:25-27 na vẹ, jẹ f’otọ uyo nọ Mata ọ kẹ riẹ.
Italian[it]
Spiegate il senso della memorabile dichiarazione di Gesù e della risposta di Marta riportate in Giovanni 11:25-27.
Japanese[ja]
ヨハネ 11章25‐27節に記されている,イエスの忘れ難い言葉とマルタの答えには,どんな意味がありますか。
Javanese[jv]
Terangna maksud omongané Yésus sing dicathet ing Yokanan 11:25-27 lan jawabané Marta.
Georgian[ka]
ახსენით იოანეს 11:25—27-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვების მნიშვნელობა და ყურადღება მიაქციეთ, რა უპასუხა მართამ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ Yesu yɔɔdɩ Yohanɛɛsɩ 11:25-27 taa? Nɛ tɔm ndʋ Maarta cosaa yɔ, tɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Pesa ntendula ya bangogo ya Yezu yina kele na Yoane 11:25-27 ya beto lenda vila ve, mpi mvutu ya Marta.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa ciugo cia Jesu thĩinĩ wa Johana 11:25-27 ciugĩte na ũndũ ũrĩa macokio ma Maritha moonanirie.
Kuanyama[kj]
Fatulula eityo leendjovo daJesus dididilikwedi odo di li muJohannes 11:25-27, nanghee Marta a li a nyamukula.
Kazakh[kk]
Жохан 11:25—27 тармақтарда жазылған Исаның ұмытылмас сөздері мен Мартаның жауабының мағынасы қандай?
Kalaallisut[kl]
Johannesip iivangkiiliua 11:25-27 allassimasutut Jiisusip oqaasiisa Marthallu akissutaata isumaat nassuiakkit.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o kidielelu kia bhana Jezú kua Malata kala ki tanga o divulu dia Nzuá 11:25-27, ni kiebhi kia tambuijila Malata,
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನ 11:25-27 ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಹೇಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಳು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
요한복음 11:25-27에 기록된 예수께서 하신 잊지 못할 말씀의 의미와 마르다가 한 대답의 의미가 무엇인지 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Ebinywe bya Yesu ebithe byang’ibiriranwa ebiri omu Yoane 11:25-27 n’erisubirya lya Marata bikamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Lumbululai byambo byaambile Yesu byo twakonsha kubula kulubamo bitanwa mu Yoano 11:25-27, kabiji ambai ne byakumbwile Mata.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤလၢအရ့ဒိၣ်တထံၣ်ဒီး နီၢ်မၢ်သၤအတၢ်စံးဆၢဖဲ ယိၤဟၣ် ၁၁:၂၅-၂၇ န့ၣ်အခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke adi tanta nonkango daJesus domulyo ntani nelimbururo lyaMalita ngomu va yi tjanga mwaJohanesa 11:25-27.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nsas’a mvovo mia Yesu miasonama muna Yoane 11:25-27 ye mvutu kavana o Mareta.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын жана Мартанын сөздөрүнүн мааниси эмнени билдирген?
Lamba[lam]
Buulishisheni ukwalula kwa mashiwi baYesu balabiile aatekuti alubwepo aalembelwe pali Yoane 11:25-27 na fyefyo Malita aasukile.
Ganda[lg]
Nnyonnyola amakulu g’ebigambo bya Yesu ebiri mu Yokaana 11:25-27, era n’ebyo Maliza bye yamuddamu.
Lingala[ln]
Limbolá maloba ya Yesu oyo ezali na Yoane 11:25-27 mpe eyano oyo Marta apesaki.
Lozi[loz]
Mutaluse manzwi a Jesu asakonwi kulibalwa a kwa Joani 11:25-27 ni kalabo yanaafile Mareta.
Lithuanian[lt]
Paaiškink Jono 11:25-27 užrašytus Jėzaus žodžius ir Mortos atsakymą.
Luba-Katanga[lu]
Shintulula binenwa bya Yesu bikomo kwilwa bisonekelwe mu Yoano 11:25-27 ne malondololo a Mata.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija mêyi a Yezu atudi katuyi mua kupua muoyo adi mu Yone 11:25-27 ne diandamuna dia Mâta.
Luvale[lue]
Lumbununa mazu aYesu aze kavavulyama vatuko vasoneka hali Yowano 11:25-27 namazu akumbulwile Malita.
Lunda[lun]
Lumbululenu mazu aYesu amawahi asonekawu haYowanu 11:25-27 nichakwiliyi Mata.
Luo[luo]
Ler ane tiend weche makende ma Yesu nowacho e bug Johana 11:25-27, kod dwoko ma ne Maritha ochiwo.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk ti yˈandijpy extëmë Jesus jyënany ets extëmë Marta yˈatsooy mä Fwank 11:25-27.
Morisyen[mfe]
Explik sinifikasion Jean 11:25-27.
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Jaona 11:25, ary ahoana hoy i Marta eo amin’ny andininy 27?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein kar naan ko an Jijej im uwaak eo an Marta ilo Jon 11:25-27?
Macedonian[mk]
Што значат зборовите на Исус запишани во Јован 11:25-27, и што покажала Марта со својот одговор?
Mongolian[mn]
Ёохан 11:25–27-д бичсэн Есүсийн хэлсэн мартагдашгүй үг ямар утгатай вэ? Марта юу гэж хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y a Zezi ne a Mart goam nins sẽn be Zã 11:25-27 wã võore.
Marathi[mr]
योहान ११:२५-२७ यात येशूनं केलेल्या अविस्मरणीय विधानाचा आणि मार्थेनं दिलेल्या उत्तराचा काय अर्थ होतो ते सांगा.
Malay[ms]
Apakah erti kata-kata Yesus di Yohanes 11:25-27? Apakah jawapan Marta?
Maltese[mt]
Spjega xi tfisser l- istqarrija taʼ Ġesù li ma tintesiex kif imniżżla fi Ġwanni 11:25- 27 u x’kienet it- tweġiba taʼ Marta.
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၁:၂၅-၂၇ မှာ မှတ်တမ်း တင်ထားတဲ့ ယေရှုရဲ့ အမှတ်ရ စ ရာ စကားနဲ့ မာသရဲ့ အဖြေကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar betydningen av Jesu uforglemmelige uttalelse og Martas svar ifølge Johannes 11:25–27.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmelaua toni kijtosnekij itajtoluan Jesús uan itanankilil Marta tein moajsi itech Juan 11:25-27.
North Ndebele[nd]
Chasisa amazwi kaJesu aqinisa abanengi lamuhla akuJohane 11:25-27 kanye lempendulo kaMatha.
Nepali[ne]
यूहन्ना ११:२५-२७ मा भएको येशूका अविस्मरणीय शब्दहरूको अर्थ के थियो? अनि मार्थाको जवाफको अर्थ नि?
Ndonga[ng]
Yelitha kutya oohapu dhaJesus kaadhi shi okudhimbiwa ndhoka tadhi adhika muJohannes 11:25-27 otadhi ti shike nosho wo eyamukulo lyaMarta.
Nias[nia]
Tutunö geluaha wehede Yesu si tebai muʼolifugö si no tesura ba Yohane 11:25-27 hegöi fanema li Marata.
Dutch[nl]
Wat betekenen Jezus’ uitspraak en Martha’s antwoord in Johannes 11:25-27?
South Ndebele[nr]
Hlathulula lokho okutjhiwo mamezwi kaJesu angalibalekiko atlolwe kuJwanisi 11:25-27 nependulo kaMarta.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa seo se bolelwago ke mantšu a sa lebalegego a Jesu le karabo ya Mareta yeo e lego go Johane 11:25-27.
Nyanja[ny]
Fotokozani tanthauzo la mawu osaiwalika amene Yesu analankhula komanso yankho la Marita zomwe zili pa Yohane 11:25-27.
Nzima[nzi]
Kilehile Gyisɛse edwɛkɛ ne mɔɔ yɛ rɛle ɛnrɛvi mɔɔ ɔwɔ Dwɔn 11:25-27 nee mɔɔ Maata hanle la anu.
Oromo[om]
Yaadni Yesus Yohannis 11:25-27rratti dubbate hiika maalii akka qabuufi deebii Maartaan kennite ibsi.
Ossetic[os]
Иоанны 11:25–27 стихты цы нысан кӕнынц Йесойы ныхӕстӕ ӕмӕ Марфӕйы дзуапп?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ 11:25-27 ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਗੱਲ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa imay agnalinglingwanan ya imbaga nen Jesus ya akarekord ed Juan 11:25-27 tan samay ebat nen Marta.
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e palabranan di Hesus i Marta na Huan 11:25-27?
Polish[pl]
Wyjaśnij znaczenie słów Jezusa i Marty zanotowanych w Jana 11:25-27.
Portuguese[pt]
Explique o significado da memorável declaração de Jesus e da resposta de Marta, registradas em João 11:25-27.
Quechua[qu]
Juan 11:25-27 textuchö Jesus ninqan y Marta contestanqan ima ninan kanqanta willakaramï.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rikuchisharqanku Jesuspas Martapas Juan 11:25-27 textoq nisqanpi?
Rundi[rn]
Sigura insobanuro y’amajambo y’intibagirwa Yezu yavuze ari muri Yohani 11:25-27 be n’amajambo Marita yishuye.
Romanian[ro]
Explicaţi semnificaţia memorabilelor cuvinte ale lui Isus şi a răspunsului Martei, consemnate în Ioan 11:25–27.
Russian[ru]
Объясните, что значили незабываемые слова Христа и ответ Марфы, записанные в Иоанна 11:25—27.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo atazibagirana Yesu yavuze aboneka muri Yohana 11:25-27 n’igisubizo Marita yamuhaye, bisobanura iki?
Sena[seh]
Fokotozani mabvekero a mafala akukhonda duwalika a Yezu na ntawiro wa Marta pinagumanika pa Jwau 11:25-27.
Sango[sg]
Tâ tënë, Jéhovah Nzapa amû na Molenge ti lo ngangu ti zingo akuâ na ndo ti sese mobimba ande.
Sinhala[si]
යේසුස් මාර්තාට පැවසූ දෙයින් අදහස් වුණේ මොනවාද? මාර්තා පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Vysvetli význam Ježišovho nezabudnuteľného výroku a Martinej odpovede v Jánovi 11:25–27.
Slovenian[sl]
Pojasni pomen Jezusove nepozabne izjave iz Janeza 11:25–27 in pomen Martinega odgovora.
Samoan[sm]
Faamatala le uiga o upu lē mafaagaloina a Iesu faapea le tali a Mareta o loo i le Ioane 11:25-27.
Shona[sn]
Tsanangura zvinorehwa nemashoko aJesu asingakanganwiki ari pana Johani 11:25-27 uye zvinorehwa nemhinduro yaMarita.
Songe[sop]
Patuula akipushisha mayi a Yesu abadi baleeshe mu Yowano 11:25-27 na lwaluulo lwa Maata.
Albanian[sq]
Shpjego ç’kuptim kishin fjalët e paharrueshme të Jezuit dhe përgjigjja e Martës te Gjoni 11:25-27.
Serbian[sr]
Objasni značenje Isusove izjave i Martinog odgovora, što je zabeleženo u Jovanu 11:25-27.
Sranan Tongo[srn]
Luku Yohanes 11:25-27 èn fruklari san den wortu fu Yesus èn a piki fu Marta wani taki?
Swati[ss]
Chaza kutsi asho kutsini emavi aJesu lahlale akhumbuleka lakuJohane 11:25-27 kanye nemphendvulo yaMata.
Southern Sotho[st]
Hlalosa se boleloang ke mantsoe a sa lebaleheng a Jesu a tlalehiloeng ho Johanne 11:25-27 le se boleloang ke karabo ea Maretha.
Swedish[sv]
Förklara innebörden av det Jesus sa i Johannes 11:25–27 och det Marta svarade.
Swahili[sw]
Eleza maana ya maneno yanayojulikana sana ya Yesu kwenye Yohana 11:25-27 na maana ya jibu la Martha.
Congo Swahili[swc]
Eleza maana ya maneno ya Yesu yasiyoweza kusahaulika yanayopatikana katika andiko la Yohana 11:25-27, na pia maana ya jibu la Martha.
Tamil[ta]
யோவான் 11: 25-27-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகளையும் மார்த்தாளின் பதிலையும் விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan neʼebé temi iha João 11:25-27 katak sá? Marta nia resposta hatudu saida kona-ba nia fiar?
Telugu[te]
యోహాను 11:25-27లో యేసు అన్న మరపురాని మాటల అర్థాన్ని, దానికి మార్త ఇచ్చిన జవాబు అర్థాన్ని వివరించండి.
Thai[th]
จง อธิบาย ถ้อย คํา ที่ ไม่ อาจ ลืม เลือน ของ พระ เยซู ดัง บันทึก ใน โยฮัน 11:25-27 รวม ทั้ง คํา ตอบ ของ มาร์ทา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዮሃንስ 11:25-27 ተመዝጊቡ ዘሎ ዘይርሳዕ ቃላት የሱስ እንታይ ትርጉም ከም ዘለዎን ማርታ እንታይ ምላሽ ከም ዝሃበትን ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase inja i mkaanem ma Yesu ma hungur a mi mayange ga, ma i nger ken Yohane 11:25-27 la, man shi inja i kwagh u Marta ôr la kpaa.
Turkmen[tk]
Ýahýa 11:25—27-nji aýatlardaky Isanyň we Martanyň aýdan sözleriniň manysyny düşündir.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag ang kahulugan ng di-malilimutang pananalita ni Jesus sa Juan 11:25-27 at ang sagot ni Marta.
Tetela[tll]
Naa kitshimudi y’ɛtɛkɛta waki Yeso wahohamamɛki wa lo Joani 11:25-27 ndo okadimwelo waki Maata?
Tswana[tn]
Tlhalosa bokao jwa mafoko a ga Jesu a a sa lebalesegeng a a mo go Johane 11:25-27 le tsela e Maratha a neng a araba ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani vo mazu ngaku Yesu nga pa Yohane 11:25-27 ngang’anamuwa. Nanga vo Marta wangumuka ving’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe ncaamba majwi aa Jesu aatakalubwi aalembedwe mulugwalo lwa Johane 11:25-27 alimwi abwiinguzi bwa Marta.
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku wamputun xtachuwin Jesús chu tuku kgalhtinalh Marta nema tatsokgtawilanit kJuan 11:25-27.
Turkish[tr]
İsa’nın Yuhanna 11:25-27’deki sözünü ve Marta’nın verdiği cevabı açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi marito ya Yesu lama nga rivalekiki ni nhlamulo ya Marta swi vulaka swona hilaha swi tsariweke hakona eka Yohane 11:25-27.
Tswa[tsc]
Tlhamusela a magezu ma nga rivalwiko ya Jesu ma tsalilweko ka Johani 11:25-27 ni lezi Marta a nga mu hlamulisa zona.
Tatar[tt]
Гайсәнең Яхъя 11:25—27 дә язылган онытылмаслык сүзләренең һәм Марта җавабының мәгънәсен аңлатып бир.
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu agho Yesu wakayowoya pa Yohane 11:25-27 ghakung’anamurachi? Ndipo ivyo Marita wakazgora vikulongora kuti wakagomezganga vichi?
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ anwonwasɛm a Yesu ka kyerɛɛ Marta ne mmuae a Marta de mae a ɛwɔ Yohane 11:25-27 no mu.
Tahitian[ty]
A faataa na i ta Iesu i parau i roto i te Ioane 11:25-27 e ta Mareta pahonoraa.
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusi skʼan xal li kʼusi laj yal Jesuse xchiʼuk li kʼusi la stakʼ Marta ti te chichʼ tael ta Juan 11:25-27.
Ukrainian[uk]
Поясніть значення Ісусових незабутніх слів і слів Марти, які записані в Івана 11:25—27.
Umbundu[umb]
Tukula elomboloko liolondaka via Yesu, kuenda etambululo lia Marta ndomo ca sonehiwa keliuvulu lia Yoano 11:25-27.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani zwi ambiwaho nga maipfi a Yesu a sa hangwei o ṅwalwaho kha Yohane 11:25-27 na nga phindulo ya Marita.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích ý nghĩa lời phán khó quên của Chúa Giê-su nơi Giăng 11:25-27 và câu trả lời của Ma-thê.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye ele enitaphulela aya masu oohiliyaleya a Yesu ni Martha alempwe va Yohani 11:25-27.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa 11:25-27n deˈiya, Yesuusi yootidobaa birshshettaa, qassi hegaa siyada Martta giidobaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay an kahulogan han ginsiring ni Jesus ha Juan 11: 25-27 ngan an baton ni Marta.
Xhosa[xh]
Chaza intsingiselo yamazwi kaYesu angenakulibaleka kunye nempendulo kaMarta njengoko ichazwe kuYohane 11:25-27.
Yao[yao]
Atagulile maloŵe gangaliŵalicika gaŵaŵecete Yesu gagakusasimanikwa pa Yohane 11:25-27, soni yaŵatite Malita pakwanga.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ mánigbàgbé tí Jésù sọ nínú Jòhánù 11:25-27 àti ọ̀rọ̀ tí Màtá fi fèsì.
Yucateco[yua]
Tsol baʼax u kʼáat u yaʼal le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ, bey xan le baʼax tu núukaj Marta ku chíikpajal teʼ Juan 11:25-27.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene xi riníʼ ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús ne ni bicabi Marta laabe ni zeeda lu Juan 11:25-27.
Zande[zne]
Oni sakingo rogo gu fugo Yesu yo du ni kekehe rogo Yoane 11:25-27 na gu karagapai Marata afuhe.
Zulu[zu]
Nikeza incazelo yamazwi kaJesu angalibaleki akuJohane 11:25-27 kanye nempendulo kaMarta.