Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако случаят не може да се реши по взаимно съгласие и трябва да се отнесе към компетентна съдебна инстанция, корабособственикът внася банкова гаранция по посочена преди началната дата на прилагане на настоящия протокол банкова сметка в Bank Al Maghrib (Мароко). Размерът на гаранцията гарантира погасяването на финансовата санкция.
Czech[cs]
V případě, kdy věc nemohla být vyřešena narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla na bankovní účet u Bank Al Maghrib v Maroku, který je sdělen výměnou dopisů před započetím použitelnosti tohoto protokolu, bankovní jistotu dostačující pro zajištění výkonu uložených peněžních trestů.
Danish[da]
Hvis sagen ikke kan afsluttes ved mægling, og den indbringes for en kompetent retsinstans, indbetaler rederen en bankgaranti, der er tilstrækkelig til at sikre betaling af pålagte bøder, på en bankkonto i Bank Al Maghrib – Marokko, som meddeles ved brevveksling før datoen for anvendelsen af denne protokol.
German[de]
Kann die Angelegenheit nicht im Wege eines Vergleichs geregelt werden und wird ein zuständiges Gericht damit befasst, hinterlegt der Reeder auf einem Konto bei der Bank Al Maghrib in Marokko, für das die Kontodaten vor Beginn der Anwendung des vorliegenden Protokolls in einem Briefwechsel mitgeteilt werden, eine Banksicherheit in ausreichender Höhe, um den Vollzug der verhängten Geldbuße zu garantieren.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν μπορέσει να διευθετηθεί με συμβιβασμό και οδηγηθεί προς εκδίκαση ενώπιον αρμόδιας δικαστικής αρχής, ο εφοπλιστής καταθέτει επαρκή τραπεζική εγγύηση για τη διασφάλιση της καταβολής των χρηματικών ποινών, σε τραπεζικό λογαριασμό που έχει ανοιχθεί στην τράπεζα Al Maghrib – Μαρόκο, τα στοιχεία του οποίου κοινοποιούνται με ανταλλαγή επιστολών πριν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
English[en]
If the case cannot be settled by amicable settlement and is brought before a competent judicial body, a bank security, sufficient to guarantee enforcement of the financial penalties, shall be deposited by the shipowner in a bank account at the Bank Al Maghrib (Morocco) which shall be communicated by exchange of letters before the date of application of this Protocol.
Spanish[es]
En los casos en que el asunto no haya podido resolverse mediante el procedimiento de conciliación y se tramite ante una instancia judicial competente, el armador depositará una fianza bancaria, suficiente para garantizar la ejecución de las condenas pecuniarias, en una cuenta bancaria abierta en el Bank Al Maghrib de Marruecos que se comunicará mediante Canje de Notas antes de la fecha de aplicación del presente Protocolo.
Estonian[et]
Kui kokkuleppemenetlus ei ole edukas ja rikkumisjuhtumi kohta esitatakse kaebus pädevale kohtuinstantsile, kannab rikkumisega seotud laeva omanik finantskaristuste jõustamise tagamiseks piisava pangatagatise Maroko pangas Bank Al Maghrib avatud pangakontole, mis on teatavaks tehtud kirjavahetuse teel enne protokolli kohaldamise alguskuupäeva.
Finnish[fi]
Jos asiaa ei saada ratkaistua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, aluksen omistajan on asetettava pankkivakuus Marokossa sijaitsevassa Bank Al Maghribissa avatulle tilille, jonka tiedot ilmoitetaan kirjeenvaihtona ennen tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivää; pankkivakuuden on oltava riittävä varmistamaan sakkorangaistusten maksaminen.
French[fr]
Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, suffisante destinée à garantir l’exécution des condamnations pécuniaires, est déposée par l’armateur sur un compte bancaire ouvert auprès de Bank Al Maghrib – Maroc qui est communiqué par échange de lettres avant la date d'application du présent protocole.
Croatian[hr]
Ako predmet nije bilo moguće riješiti postupkom nagodbe te je izveden pred nadležno pravosudno tijelo, vlasnik plovila polaže dostatno bankarsko jamstvo kojim se jamči isplata novčanih obveza na bankovni račun otvoren u marokanskoj središnjoj banci (banka Al-Maghrib) čiji su podaci dostavljeni u razmjeni pisama prije datuma početka primjene ovog Protokola.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az ügyet nem lehet peren kívüli eljárással rendezni, és az valamely illetékes igazságszolgáltatási szerv előtt folytatódik, a hajó tulajdonosának a pénzbírságok kifizetésének garantálásához elegendő banki biztosítékot kell letétbe helyeznie a marokkói Bank Al Maghrib pénzintézetnél vezetett számlára, amelynek pontos adatait a jegyzőkönyv alkalmazásának kezdőnapja előtt levélváltás útján kell közölni.
Italian[it]
Se la controversia non può essere risolta mediante procedimento transattivo ed è portata davanti a un organo giudiziario, una cauzione bancaria sufficiente a garantire l'esecuzione delle sanzioni pecuniarie è depositata dall'armatore su un conto corrente aperto presso la banca Al Maghrib (Marocco), comunicato mediante scambio di lettere prima della data di applicazione del presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Jeigu ginčo negalima išspręsti taikant kompromiso procedūrą ir jis perduodamas kompetentingai teisminei institucijai, laivo savininkas į Maroko Al Maghrib banke atidarytą sąskaitą, kurios duomenys pateikti pasikeičiant laiškais iki Protokolo taikymo pradžios dienos, perveda banko užstatą, kurio pakaktų piniginių baudų sumokėjimui garantuoti.
Latvian[lv]
Ja nokārtot lietu ar izlīguma procedūru nav iespējams un lieta iesniedzama kompetentai tiesas iestādei, kuģa īpašnieks iemaksā uzliktā naudassoda izpildes garantēšanai pietiekama apjoma drošības naudu bankas kontā, kas atvērts Marokas Bank Al Maghrib bankā un paziņots vēstuļu apmaiņā pirms šā protokola piemērošanas sākuma dienas.
Maltese[mt]
Jekk ma tkunx tista’ tinstab proċedura ta’ kompromess għall-każ u jitressaq quddiem korp ġudizzjarju kompetenti, sid il-bastiment għandu jiddepożita garanzija bankarja, li tkun biżżejjed biex tiżgura l-infurzar tal-penali finanzjarji, fil-kont tal-bank miftuħ fil-Bank Al Maghrib il-Marokk li jingħata bl-iskambju ta’ ittri qabel id-data ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder op een vóór de toepassingsdatum van dit protocol bij briefwisseling meegedeelde rekening bij Bank Al-Maghrib – Marokko een bankgarantie die toereikend is voor de tenuitvoerlegging van de geldstraf.
Polish[pl]
Jeżeli sprawy nie uda się rozstrzygnąć w drodze postępowania ugodowego i wszczęte zostanie postępowanie we właściwej instancji sądowej, zarządzający statkiem wpłaca gwarancję bankową na rachunek bankowy w Bank Al Maghrib – Maroko, którego dane zostały przekazane w drodze wymiany listów przed datą wejścia w życie niniejszego protokołu.
Portuguese[pt]
Se a questão não tiver sido resolvida por transação e for apresentada à instância judicial competente, o armador deposita, numa conta bancária aberta no Bank Al Maghrib – Marrocos e comunicada por troca de cartas antes da data de aplicação do Protocolo, uma caução bancária, suficiente para garantir a execução das sanções pecuniárias.
Romanian[ro]
În eventualitatea în care cauza nu poate fi soluționată printr-o procedură de conciliere și trebuie prezentată unei instanțe judiciare competente, armatorul depune o cauțiune bancară suficientă pentru a garanta executarea condamnărilor pecuniare într-un cont bancar deschis la Bank Al Maghrib - Maroc, care este comunicat prin schimb de scrisori înainte de data aplicării prezentului protocol.
Slovak[sk]
Ak sa prípad nemôže urovnať zmierovacím konaním a musí sa predložiť príslušnému súdnemu orgánu, vlastník plavidla zloží pred dátumom začatia vykonávania tohto protokolu na bankový účet v banke Bank Al Maghrib v Maroku, ktorého číslo bolo oznámené vo výmene listov, dostatočnú bankovú záruku na uhradenie peňažnej sankcie.
Slovenian[sl]
Če spora ni mogoče razrešiti s poravnavo in se zadeva predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila na bančni račun, odprt pri banki Bank Al Maghrib (Maroko) in sporočen preko izmenjave pisem pred datumom začetka uporabe tega protokola, položi ustrezno bančno varščino, ki zagotavlja izvršitev denarnih obsodb.
Swedish[sv]
Om ärendet inte kan regleras genom förlikning och det förs vidare till en behörig juridisk instans, ska fartygsägaren, i ett bankkonto som öppnas i Bank Al Maghrib i Marocko och vilket meddelas genom skriftväxling före den dag då detta protokoll börjar tillämpas, ställa en bankgaranti, vars storlek ska vara tillräcklig för att garantera betalning av böter.