Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сделките, извършени на италианския финансов пазар, подлежат на облагане с данък върху високочестотните преговори, свързани с финансовите инструменти, предвидени в алинеи 491 и 492 [...]“.
Czech[cs]
Transakce uskutečněné na italském finančním trhu podléhají dani z vysokofrekvenčního obchodování týkajícího se finančních nástrojů uvedených v odstavcích 491 a 492 [...].“
Greek[el]
Οι συναλλαγές που διενεργούνται στην ιταλική χρηματοπιστωτική αγορά υπόκεινται σε φόρο επί των συναλλαγών υψηλής συχνότητας οι οποίες αφορούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα των παραγράφων 491 και 492 [...]».
English[en]
Transactions carried out on the Italian financial market are subject to a tax on high-frequency negotiations relating to the financial instruments provided for in paragraphs 491 and 492 ...’
Spanish[es]
Las operaciones realizadas en el mercado financiero italiano estarán sujetas a un impuesto sobre las negociaciones de alta frecuencia relativas a los instrumentos financieros mencionados en los apartados 491 y 492. [...]»
Estonian[et]
Itaalia finantsturul tehtavad tehingud maksustatakse maksuga, mida kohaldatakse lõigetes 491 ja 492 nimetatud finantsinstrumentidega välkkauplemisel [...]“.
Finnish[fi]
Italian rahoitusmarkkinoilla toteutetuista transaktioista kannetaan veroa edellä 491 ja 492 momentissa säädettyjä rahoitusvälineitä koskevasta huippunopeasta kaupankäynnistä – –”
French[fr]
Les opérations effectuées sur le marché financier italien sont soumises à une taxe sur les négociations à haute fréquence relatives aux instruments financiers prévus aux paragraphes 491 et 492. [...] »
Croatian[hr]
Transakcije koje se provode na talijanskom financijskom tržištu podliježu porezu na učestalo trgovanje financijskim instrumentima navedenima u stavcima 491. i 492. [...].”
Hungarian[hu]
Az olasz pénzügyi piacon teljesített tranzakciók után a 491. és 492. bekezdés szerinti pénzügyi eszközök nagyfrekvenciás kereskedését terhelő adót kell megfizetni [...].”
Italian[it]
Le operazioni effettuate sul mercato finanziario italiano sono soggette ad un’imposta sulle negoziazioni ad alta frequenza relative agli strumenti finanziari di cui ai commi 491 e 492 (...)».
Lithuanian[lt]
Sandoriams, vykdomiems Italijos finansų rinkoje, taikomas mokestis didelio dažnumo deryboms, susijusioms su finansinėmis priemonėmis, kaip numatyta 491 ir 492 dalyse <...>“
Latvian[lv]
Itālijas finanšu tirgū veiktie darījumi tiek aplikti ar nodokli par tirgošanos ar finanšu instrumentiem, kas paredzēti 491. un 492. pantā [..].”
Maltese[mt]
It-tranżazzjonijiet imwettqa fis-suq finanzjarju Taljan, huma suġġetti għat-taxxa fuq in-negozjati ta’ frekwenza għolja marbuta mal-istrumenti finanzjarji previsti fil-paragrafi 491 u 492 [...]”.
Dutch[nl]
Op de Italiaanse financiële markt verrichte transacties zijn onderworpen aan een belasting op flitshandel in de financiële instrumenten waarin de leden 491 en 492 voorzien [...].”
Polish[pl]
Transakcje dokonywane na włoskim rynku finansowym podlegają podatkowi od transakcji wysokich częstotliwości na instrumentach finansowych, o których mowa w ust. 491 i 492 [...]”.
Portuguese[pt]
As transações efetuadas no mercado financeiro italiano estão sujeitas a um imposto sobre as negociações de alta frequência relativas aos instrumentos financeiros previstos nos n.os 491 e 492 [...].»
Romanian[ro]
Tranzacțiile efectuate pe piața financiară italiană sunt supuse unei taxe pe tranzacțiile cu frecvență ridicată cu privire la instrumentele financiare prevăzute la alineatele 491 și 492 [...]”
Slovak[sk]
Transakcie vykonávané na talianskom finančnom trhu sa zdaňujú daňou z vysokofrekvenčného obchodovania týkajúceho sa finančných nástrojov podľa odsekov 491 a 492...“
Slovenian[sl]
Za transakcije, ki se opravijo na italijanskem finančnem trgu, se uporablja davek na visokofrekvenčno trgovanje s finančnimi instrumenti iz odstavkov 491 in 492 [...].“
Swedish[sv]
De transaktioner som utförs på den italienska finansmarknaden ska beskattas vid högfrekventa förhandlingar avseende de finansiella instrument som anges i punkterna 491 och 492 ...”