Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالإضافة ، إنّه تصرّف الرّحمة لكي تضع نهايةً لحياتهم البائِسة
Bulgarian[bg]
Милост е да прекратиш мизерното им съществуване.
Czech[cs]
Kromě toho - bude pro ně spása, když takto ukončíme jejich bídu.
German[de]
Außerdem ist es ein Akt der Gnade, ihrem Elend ein Ende zu setzen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, είναι μια πράξη ελέους να βάλω ένα τέλος στην άθλια ύπαρξή τους.
English[en]
Besides, it is an act of mercy to put an end to their miserable existence.
Spanish[es]
Además, es un acto de misericordia poner fin a su miserable existencia.
Estonian[et]
Pealegi on see halastav tegu nende armetule olemasolule lõpp teha.
Persian[fa]
تازه ، بهشون لطف هم ميکنيم که زندگي فلاکت بارشون رو پايان بديم
Finnish[fi]
On armollista päättää asukkaiden elämä.
French[fr]
De plus, mettre fin à leurs misérables existences est un acte de pitié.
Hebrew[he]
חוץ-מזה, זה מעשה חסד לשים קץ לקיומם האומלל.
Croatian[hr]
Ionako, čin je milosrđa poštedjeti ih muka.
Hungarian[hu]
Emellett könyörületesség véget vetni nyomorúságos létezésüknek.
Italian[it]
D'altra parte, porre fine alle loro miserabili esistenze e'un atto di pieta'.
Dutch[nl]
Bovendien is het een daad van genade om hun ellendige bestaan te beëindigen.
Polish[pl]
Poza tym aktem łaski jest ukrócenie ich cierpień.
Portuguese[pt]
Aliás, é um acto de misericórdia pôr um fim à sua miserável existência.
Romanian[ro]
Pe lângă asta, e un act de milă de a curma existenţa lor mizerabilă.
Russian[ru]
Кроме того, это акт милосердия, призванный положить конец их несчастному существованию.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je akt milosti, da prekinemo z njihovo bedno eksistenco.
Swedish[sv]
Det är barmhärtigt att göra slut på deras eländiga tillvaro.
Turkish[tr]
Ayrıca sefil hayatlarına son vermek bir merhamet göstergesi.