Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Broder Kawasaki beretter: „Jeg kunne se hans øjne lyse da det gik op for ham hvilke muligheder denne nye luftrute indebar for at udvide arbejdet i de syv områder i Mikronesien og Guam.“
German[de]
Bruder Kawasaki erzählt: „Ich konnte sehen, wie seine Augen leuchteten, als er sich vorzustellen begann, welche Möglichkeiten zur Ausdehnung des Werkes diese neue Flugroute in den sieben Distrikten von Mikronesien und Guam schaffen würde.
Greek[el]
Ο αδελφός Καβασάκι αφηγείται: «Μπορούσα να δω τα μάτια του να λάμπουν όταν άρχισε να φαντάζεται στο μυαλό του τις δυνατότητες επέκτασης του έργου στις εφτά περιφέρειες της Μικρονησίας και του Γκουάμ μ’ αυτό το νέο αεροπορικό δρομολόγιο».
English[en]
Brother Kawasaki relates: “I could see his eyes light up as he began visualizing in his mind the possibilities this new air route would provide to expand the work in the seven districts of Micronesia and Guam.”
Spanish[es]
El hermano Kawasaki cuenta: “Vi cómo se le iluminaba la mirada mientras visualizaba mentalmente las posibilidades de expansión que supondría esta nueva ruta para los siete distritos de Micronesia y Guam”.
Finnish[fi]
Veli Kawasaki kertoo: ”Saatoin nähdä hänen silmiensä kirkastuvan, kun hän alkoi mielessään kuvitella niitä mahdollisuuksia, joita tämä uusi lentoreitti toisi työn laajentamiseksi Mikronesian seitsemällä alueella ja Guamissa.”
French[fr]
Voici comment frère Kawasaki décrit la scène: “Je pouvais voir ses yeux s’illuminer à mesure qu’il se représentait les possibilités qu’offrait cette nouvelle liaison aérienne d’étendre l’œuvre dans les sept districts de Micronésie et de Guam.”
Indonesian[id]
Saudara Kawasaki bercerita, ”Saya dapat melihat matanya bersinar seraya ia mulai membayangkan dalam pikirannya kemungkinan yang diberikan oleh rute penerbangan baru ini untuk memperluas pekerjaan di ketujuh distrik Mikronesia dan Guam.”
Italian[it]
Il fratello Kawasaki narra: “Gli vedevo brillare gli occhi mentre intravedeva le possibilità che questa nuova linea aerea avrebbe offerto di intensificare l’opera nei sette distretti della Micronesia, inclusa Guam”.
Japanese[ja]
カワサキ兄弟はこう述懐しています。「 ミクロネシアの七つの地域とグアム島における業を拡大するために,この新しい航空路線がどんな可能性を開くか,頭の中で想像し始めた兄弟の目の輝きがよく分かりました」。
Norwegian[nb]
Bror Kawasaki forteller: «Jeg kunne se at øynene hans lyste etter hvert som han begynte å se for seg hva denne nye flyruten kunne komme til å bety for utvidelsen av arbeidet i de sju administrative områdene som Mikronesia og Guam omfatter.»
Dutch[nl]
Broeder Kawasaki vertelt: „Ik zag zijn ogen oplichten terwijl hij zich in zijn geest een beeld begon te vormen van de mogelijkheden die deze nieuwe luchtroute zou verschaffen om het werk in de zeven districten van Micronesië en op Guam uit te breiden.”
Portuguese[pt]
O irmão Kawasaki conta: “Pude ver seus olhos brilhar quando começou a visualizar em sua mente a possibilidade de esta nova rota aérea prover um meio de expandir a obra nos sete distritos da Micronésia e de Guam.”
Swedish[sv]
Broder Kawasaki berättar: ”Jag kunde se hans ögon lysa upp, när han i sitt sinne kunde föreställa sig de möjligheter denna nya flygrutt skulle skänka att utvidga arbetet i de sju områdena i Mikronesien och Guam.”
Swahili[sw]
Ndugu Kawasaki asimulia hivi: “Niliweza kuona macho yake yakiangaza alipoanza kuona akilini mwake uwezekano ambao njia hii mpya ya ndege ingeandaa ili kupanua kazi katika zile wilaya saba za Micronesia na Guamu.”