Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويكون من هلال الى هلال ومن سبت الى سبت [او، من شهر الى شهر ومن اسبوع الى اسبوع] ان كل ذي جسد يأتي ليسجد امامي قال الرب.»
Czech[cs]
‚A jistě se stane, že od novoluní do novoluní a od sabatu do sabatu [neboli měsíc co měsíc a týden co týden] bude přicházet VŠECHNO TĚLO, aby se přede mnou klanělo,‘ řekl Jehova.“
Danish[da]
’Og nymåne efter nymåne og sabbat efter sabbat [eller fra måned til måned og fra uge til uge] vil ALT KØD komme for at bøje sig for mig,’ har Jehova sagt.“
German[de]
‚Und es wird bestimmt geschehen, daß von Neumond zu Neumond und von Sabbat zu Sabbat [oder von Monat zu Monat und von Woche zu Woche] ALLES FLEISCH herbeikommen wird, um sich vor mir niederzubeugen‘, hat Jehova gesagt.“
Greek[el]
Και από νέας σελήνης έως άλλης και από σαββάτου έως άλλου [ή αλλιώς, από μήνα σε μήνα και από εβδομάδα σε εβδομάδα] θέλει έρχεσθαι ΠΑΣΑ ΣΑΡΞ δια να προσκυνή ενώπιόν μου, λέγει Ιεχωβά’.
English[en]
‘And it will certainly occur that from new moon to new moon and from sabbath to sabbath [or, from month to month and from week to week] ALL FLESH will come in to bow down before me,’ Jehovah has said.”
Spanish[es]
‘Y ciertamente sucederá que de luna nueva en luna nueva y de sábado en sábado [o de mes en mes y de semana en semana] vendrá TODA CARNE para inclinarse delante de mí —ha dicho Jehová—’”.
Finnish[fi]
Joka kuukausi uudenkuun päivänä ja joka viikko sapattina [”uudestakuusta uuteenkuuhun ja sapatista sapattiin” (UM) eli kuukaudesta kuukauteen ja viikosta viikkoon] tulee KAIKKI LIHA kumartaen rukoilemaan minua, sanoo Herra.”
French[fr]
‘Et assurément il adviendra que de nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat [c’est-à-dire d’un mois sur l’autre et d’une semaine sur l’autre], TOUTE CHAIR viendra se prosterner devant moi’, a dit Jéhovah.”
Indonesian[id]
Bulan berganti bulan, dan Sabat berganti Sabat [atau, bulan demi bulan dan minggu demi minggu], maka SELURUH UMAT MANUSIA akan datang untuk sujud menyembah di hadapan-Ku, firman [Yehuwa].”
Italian[it]
‘E certamente avverrà che di luna nuova in luna nuova e di sabato in sabato OGNI CARNE verrà a inchinarsi dinanzi a me’, ha detto Geova”.
Japanese[ja]
そして,必ず新月から新月,安息日から安息日へと[つまり,来る月も来る月も,来る週も来る週も],すべての肉なる者がわたしの前で身をかがめるために入って来るであろう』と,エホバは言われた」。
Korean[ko]
“나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에[또는 매달과 매주] 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.”
Malagasy[mg]
Ary isaky ny voaloham-bolana sy isan-tSabata [na hoe isam-bolana sy isan-kerinandro] dia ho avy NY NOFO REHETRA hiankohoka eo anatrehako, hoy Jehovah.”
Norwegian[nb]
På nymånedagen fra måned til måned, på sabbatsdagen fra uke til uke skal ALLE MENNESKER komme, bøye seg og tilbe for mitt åsyn, lyder ordet fra [Jehova].»
Dutch[nl]
’En het zal stellig geschieden dat van nieuwe maan tot nieuwe maan en van sabbat tot sabbat [of van maand tot maand en van week tot week] ALLE VLEES zal komen om zich voor mijn aangezicht neer te buigen’, heeft Jehovah gezegd.”
Polish[pl]
I będzie tak, że w każdy nów i w każdy sabat [inaczej, co miesiąc i co tydzień] przychodzić będzie KAŻDY CZŁOWIEK, aby mi oddać pokłon — mówi Pan”.
Portuguese[pt]
‘E há de acontecer que de lua nova a lua nova e de sábado a sábado [ou: de mês a mês e de semana a semana] chegará a mim TODA A CARNE para se curvar diante de mim’, disse Jeová.”
Slovak[sk]
‚A istotne sa stane, že od novmesiaca do novmesiaca a od sabatu do sabatu [čiže mesiac čo mesiac a týždeň čo týždeň] bude prichádzať KAŽDÉ TELO, aby sa klaňalo predo mnou,‘ povedal Jehova.“
Swedish[sv]
’Och det kommer sannerligen att ske att från nymåne till nymåne och från sabbat till sabbat [dvs. från månad till månad och från vecka till vecka] skall ALLT KÖTT komma in för att böja sig ner inför mig’, har Jehova sagt.”
Chinese[zh]
每逢月朔、安息日,凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。”
Zulu[zu]
Kusukela ekwethwaseni kwenyanga kuye kwenye, kusukela kwelinye isabatha kuye kwelinye [noma, zinyanga zonke, masonto onke] YONKE INYAMA iyakufika ukukhuleka phambi kwami, usho uJehova.”