Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за регламент Член 140 – параграф 1 – алинея 1а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Оставянето на гроздето с търговско качество върху насажденията в края на нормалния производствен цикъл (небране) не се счита за събиране на реколта на зелено.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh nařízení Čl. 140 – odst. 1 – pododstavec 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Ponechání vinných hroznů na révových keřích na konci běžného produkčního cyklu (neprovedení sklizně) se nepovažuje za zelenou sklizeň.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til forordning Artikel 140 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Det forhold, at der efter den normale produktionscyklus (ikke høst) er efterladt salgbare druer på planterne, betragtes ikke som grøn høst.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 140 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Der Verzicht auf die Ernte gewerblich angebauter Weintrauben am Ende des normalen Produktionszyklus (das Nichternten) gilt nicht als grüne Weinlese.
Greek[el]
Τροπολογία 23 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 140 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η εγκατάλειψη των σταφυλιών με εμπορική αξία στο κλήμα μετά το πέρας του κανονικού κύκλου παραγωγής ( μη συγκομιδή) δεν εξομοιούται με την πρώιμη συγκομιδή.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a regulation Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Reglamento Artículo 140 – apartado 1 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda No se considerará cosecha en verde dejar uvas de calidad comercial en las cepas al final del ciclo normal de producción (uvas sin vendimiar).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 140 – lõige 1 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kaubanduslike viinamarjade viinapuude külge jätmist pärast tavapärase tootmistsükli lõppu (koristamata jätmine) ei käsitata rohelise korjena.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus asetukseksi 140 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Kaupallisten rypäleiden korjaamatta jättämistä tavanomaisen tuotantosyklin lopussa ei pidetä raakana korjaamisena.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de règlement Article 140 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le fait de laisser les raisins de qualité commerciale sur les plants au terme du cycle normal de production (non-récolte) n'est pas assimilé à la vendange en vert.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Rendeletre irányuló javaslat 140 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Nem tekintendő zöldszüretnek az, ha a szokásos termelési ciklus végén a kereskedelmi célú szőlőt a tőkéken hagyják (azaz nem szüretelik le).
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di regolamento Articolo 140 – paragrafo 1 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento La mancata raccolta, ossia il fatto di lasciare sulla pianta uva che potrebbe essere commercializzata al termine del normale ciclo di produzione, non è considerata vendemmia verde.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 23 Pasiūlymas dėl reglamento 140 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Prekybai skirtų vynuogių palikimas ant vynmedžių įprasto auginimo ciklo pabaigoje (derliaus nenuėmimas) neturi būti laikomas neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimu.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal regolament Artikolu 140 - paragrafu 1 - subparagrafu 1 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Meta l-għeneb ta’ kwalita kummerċjali jitħalla fuq il-pjanti fi tmiem iċ-ċiklu normali ta’ produzzjoni (nuqqas ta’ ħsad) dan m’għandux jitqies bħala ħsad bikri.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Artikel 140 – lid 1 – alinea 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Het aan de wijnstokken laten van verhandelbare druiven op het einde van de normale productiecyclus (niet-oogsten) wordt niet als groen oogsten beschouwd.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 140 – ustęp 1 - akapit pierwszy a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Pozostawienie winogron o jakości handlowej na sadzeniaku pod koniec normalnego cyklu produkcyjnego (niezbieranie) nie jest uznawane za zielone zbiory.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de regulamento Artigo 140 - n.o 1 - parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Não é considerado colheita em verde deixar uvas com valor comercial nas videiras no final do ciclo normal de produção (dito "não-colheita").
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de regulament Articolul 140 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Faptul de a lăsa struguri de calitate comercială pe plante la sfârșitul ciclului normal de producție (nerecoltare) nu se consideră recoltare în stare verde.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Návrh nariadenia Článok 140 – odsek 1 – pododsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Ponechanie komerčného hrozna na rastline viniča na konci štandardného výrobného cyklu (neuskutočnenie zberu) sa nepovažuje za zelený zber.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog uredbe Člen 140 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Primer, ko komercialno grozdje ostane na trti na koncu običajnega proizvodnega cikla (opustitev trgatve), ne šteje za zeleno trgatev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till förordning Artikel 140 – punkt 1 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Att lämna säljbara druvor på vinstockarna vid slutet av den normala produktionscykeln (situation där skörden inte bärgas) ska inte betraktas som grön skörd.