Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Гавриил лшәара убраҵәҟьа илхицоит.
Acoli[ach]
Ento cutcut Gabriel okweyo cwinye woko.
Adangme[ada]
Se amlɔ nɔuu nɛ Gabriel jɔɔ e tsui he.
Afrikaans[af]
Maar Gaʹbriël stel haar dadelik gerus.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገብርኤል ወዲያውኑ አረጋጋት።
Arabic[ar]
ولكن على الفور يهدِّئ جبرائيل مخاوفها.
Mapudungun[arn]
Welu pürüm (pür) Gabriel tüngkünueyew.
Assamese[as]
মৰিয়মৰ অৱস্থা দেখি গাব্ৰিয়েলে তাইক উৎসাহিত কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukampis jan sustjasiñapatakix Gabrielaw arxayäna.
Azerbaijani[az]
Amma Cəbrayıl dərhal onu sakitləşdirir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ srɛ m’ɔ kun i ti’n, anzi Gabliɛli guɛli i awlɛn su nzue.
Central Bikol[bcl]
Pero pinakalma tulos siya ni Gabriel.
Bemba[bem]
Lelo apo pene, Gabriele alimwebele ico alelandapo.
Bulgarian[bg]
Но Гавриил веднага я успокоил.
Bislama[bi]
Be Gabriel i mekem tingting blong hem i kam kwaet.
Catalan[ca]
Però de seguida Gabriel la tranquil·litza.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba líchugun Gabüriéli dügüdaguaü tun lau loufudagun.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Gabriel xukuqubʼaʼ rukʼuʼx.
Chuukese[chk]
Nge Kapriel a mwittir ekinamwei letipan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mohigoneela Gabrieli ohimukurumutxa.
Seselwa Creole French[crs]
Me toudswit lanz Gabriyel ti kalme li.
Czech[cs]
Ale Gabriel ji uklidňoval.
San Blas Kuna[cuk]
Auki, Gabriel yog ega sunmakale, mer bukib binsaega.
Welsh[cy]
Ond tawelodd Gabriel ei meddwl yn syth.
Danish[da]
Men Gabriel beroliger hende straks.
German[de]
Aber Gabriel beruhigt sie sofort.
Dehu[dhv]
Ngo hna xatua Maria hnei Gaberiela, matre paatre pi hi la xou thei nyiidro.
Jula[dyu]
Nka, Gabiriyɛli sinna k’a hakili sigi.
Ewe[ee]
Gake enumake la Gabriel na eƒe dzi dze eme.
Efik[efi]
Edi ini kiet, Gaʹbri·el etre ndịk esie.
Greek[el]
Αλλά αμέσως ο Γαβριήλ καθησυχάζει τους φόβους της.
English[en]
But right away Gaʹbri·el calms her fears.
Spanish[es]
Pero enseguida Gabriel la tranquiliza.
Estonian[et]
Kuid Gabriel rahustab teda kohe.
Persian[fa]
ولی جِبرائیل فوراً ترس او را فرو مینشاند.
Finnish[fi]
Mutta Gabriel rauhoittelee häntä.
Fijian[fj]
Ia e vukei koya na agilosi me kua ni rere.
Faroese[fo]
Men Gabriel sissar hana alt fyri eitt.
Fon[fon]
Amɔ̌, Gabliyɛ hwìhwɛ́ ayi tɔn.
French[fr]
Mais l’ange la rassura.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni Gabriel jie egbeyeishemɔ lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e a karauaki naba nanona ngkekei iroun Kabiriera.
Guarani[gn]
Péro, upéi Gabriel otrankilisa chupe.
Wayuu[guc]
Ainkuusü saaʼin süka nnojoluin sütüjaain aaʼu jamaluʼuluin nünüiki.
Gun[guw]
Ṣigba, Gabliẹli whiwhẹ ayiha etọn to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
Akwa jötrö ngwarbe Gabriel niara töi mikani jäme.
Hausa[ha]
Babu ɓata lokaci Jibrailu ya kwantar mata da hankali.
Hebrew[he]
אך, הוא הרגיע מייד את חששותיה.
Hindi[hi]
लेकिन जिब्राईल ने तुरंत उसका डर दूर किया।
Hmong[hmn]
Kali-ee thiaj hais kom Maivliag tsis txhob nyuaj siab.
Hiri Motu[ho]
To maoromaoro Gabriela ese ena gari mamina ia kokia.
Croatian[hr]
Ali istog je časa Gabrijel otklonio njen strah.
Hungarian[hu]
Gábriel azonban máris eloszlatja félelmét.
Armenian[hy]
Բայց Գաբրիելն անմիջապես ցրում է նրա տագնապները։
Western Armenian[hyw]
Բայց անմիջապէս Գաբրիէլ կը հանդարտեցնէ զինք։
Herero[hz]
Nungwari tjimanga Gabriel wa wisa omutima we pehi.
Indonesian[id]
Tetapi Gabriel segera menenangkan dia.
Igbo[ig]
Ma Gebriel mere ka obi ruo ya ala ozugbo ahụ.
Icelandic[is]
En Gabríel sefar strax ótta hennar.
Isoko[iso]
Rekọ nọ atẹme na Gabriẹl o te furie ozọ riẹ no.
Italian[it]
Ma subito Gabriele la tranquillizza.
Georgian[ka]
მაგრამ გაბრიელმა დაამშვიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ junpaat kituqubʼaak xchʼool xbʼaan li anjel Gabriel.
Kongo[kg]
Kansi Gabriel kubwisaka yandi ntima.
Kikuyu[ki]
O rĩo Gabrieli akĩmũninĩra kĩmako gĩake.
Kazakh[kk]
Бірақ Жәбірейіл сол заматта оның көңілін орнықтырады.
Kalaallisut[kl]
Gabrielilli erniinnavik eqqissisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Ngabidiiele ua mu tululukisa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಕೂಡಲೆ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಅವಳ ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 가브리엘은 즉시 그의 두려움을 가라 앉혀 주었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo aho n’aho Gabrieli akamuhumu likanaya.
Kaonde[kqn]
Bino ponkapotu, Ngabaliela wamutekeneshe.
Krio[kri]
Bɔt Gebrɛl nɔ want mek i fred.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Kebilɛl dimul ndu chɔ chɔ maa kɔndɔfili bii ndu le.
Kwangali[kwn]
Nye poopo Ngabiliyera ta nyikida utjirwe wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana vau Ngambiele umvuvikidi o ntima.
Kyrgyz[ky]
Жебирейил аны ошо замат тынчтандырат.
Lamba[lam]
Pano penka’po Gabiliyeli amufumyamo umwenso.
Ganda[lg]
Naye amangu ago Gabulyeri amukkakkanya.
Lingala[ln]
Kasi anzelu akitisi ye motema.
Lithuanian[lt]
Bet Gabrielius greitai išsklaido jos baimę.
Luba-Katanga[lu]
Ino Ngabudyele wamutūkija mutyima.
Luvale[lue]
Kaha Ngavalyele himwamuunjisa.
Lunda[lun]
Hohenohu Gabireli hakumuwundisha.
Luo[luo]
Kata kamano, Gabriel hoye mapiyo mondo kik obed giluoro mang’eny.
Lushai[lus]
Mahse Gabrielan a hlauhna chu a tireh nghal a.
Latvian[lv]
Bet Gabriēls tūlīt pat nomierina viņu.
Mam[mam]
Ok tqʼuqbʼaʼn naj anjel tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Gabriel kjitʼanangi kisikʼéjnajyo.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta netyë Gabryel jyotkujkmooyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ maikei ngi lii nɛpɔilɔ gama.
Morisyen[mfe]
Me deswit Gabriel kalme so laper.
Malagasy[mg]
Nefa avy hatrany dia nampitonen’i Gabriela ny tahony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Gabilieli wamuteekiizye.
Mískito[miq]
Sakuna Gebriel mita minitka ra maisa nihkan.
Macedonian[mk]
Но Гавриел веднаш ја смирил за да нема страв.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഗബ്രീ യേൽ ദൂതൻ ഉടൻതന്നെ അവളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Габриел тэр дор нь түүнийг тайвшруулав.
Mòoré[mos]
La a Gabriyɛll yeel-a lame yaa:
Marathi[mr]
पण तात्काळ गब्रीएल तिची भीती दूर करतो.
Malay[ms]
Maka, dengan serta-merta, Gabriel menenangkan hati Maria.
Maltese[mt]
Imma mill- ewwel Gabrijel iserrħilha rasha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂါဗြေလက ချက်ချင်းပဲသူ့ကိုနှစ်သိမ့်လိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa iluikaejketl Gabriel nima kiyoltlalik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Gabriel niman kiiluij maj amo motekipachouani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Gabriel san niman okiyolseui.
Ndau[ndc]
Asi ciriporipoco Gabhirieri wakamugajanisa.
Nepali[ne]
तर गब्रिएल उसलाई तुरुन्तै शान्त पार्छन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya, mwawaakuveya Gabrieli aahimmaaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Gabriel nimantsin kiyolseuiya.
Dutch[nl]
Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.
South Ndebele[nr]
Khonokho uGabriyeli wamsusa ivalo.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi yomwe’yo Gabrieli akum’chotsera mantha ake.
Nyaneka[nyk]
Mahi Gabriel emupopila okuti tula omutima.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahonaaho Gaburieli amuhuumuriza.
Oromo[om]
Haata’u malee, Gabri’el yeruma sana akka hin sodaanne ishee jajjabeesse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Гавриил ӕрсабыр кодта.
Papiamento[pap]
Pero Gabriel a trankilisá Maria umbes.
Plautdietsch[pdt]
Oba Gabriel deed ar berujen.
Pijin[pis]
Bat stretawe Gaʹbri·el mekem hem no fraet.
Polish[pl]
Ale Gabriel od razu ją uspokoił.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ansouohte Kapriel kameleileidi ah masapwehk.
Portuguese[pt]
Mas Gabriel logo a acalmou.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Gabriel xubʼij che, che kuxibʼij ta ribʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam angel Gabrielqa kallpancharqa.
Rundi[rn]
Gaburiyeli aramuhumuriza.
Romanian[ro]
Însă Gabriel îi risipește imediat temerile.
Russian[ru]
Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Gaburiyeli yahise amumara izo mpungenge.
Sena[seh]
Mbwenye m’nzidzi uneule ene Gabriyeli athondolesa kugopa kwace.
Sango[sg]
Me ange Gabriel asara tënë na lo hio ti dë bê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට එවෙලේම ගාබ්රියෙල් ඇගේ භය නැති කරනවා.
Sidamo[sid]
Gabirieeli kayinni waajjitannokki gede jawaachchishise.
Slovak[sk]
Ale Gabriel ju upokojuje.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nataon’i Gabriela ze tsy hampavàka an’i Maria.
Slovenian[sl]
Toda Gabrijel jo je takoj pomiril.
Samoan[sm]
Ae na faamafanafana atu i ai Kaperielu i lona fefe.
Shona[sn]
Asi pakarepo Gabrieri anonyaradza kutya kwake.
Songe[sop]
Kadi Gabryele amutadish’eshimba.
Albanian[sq]
Por Gabrieli e qetëson menjëherë.
Serbian[sr]
Ali, Gavrilo je odmah odagnao njene strahove.
Saramaccan[srm]
Ma wantewante dë Gabiëli kötö ën hati.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gabrièl e korostu en ati wantewante.
Southern Sotho[st]
Empa hang-hang Gabriele o kokobetsa tšabo ea hae.
Swedish[sv]
Men Gabriel lugnar henne genast.
Swahili[sw]
Mara hiyo Gabrieli anatuliza wasiwasi wake.
Congo Swahili[swc]
Mara hiyo Gabrieli anatuliza wasiwasi wake.
Tamil[ta]
உடனடியாக அவர் மரியாளின் பயத்தைப் போக்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nacha̱ má Gabriel naʼthúu̱n rí xamiñuu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Gabriel halakon Maria nia laran-taʼuk.
Telugu[te]
అయితే వెంటనే గబ్రియేలు ఆమె భయాన్ని తొలగించాడు.
Tajik[tg]
Вале Ҷабраил ба зудӣ ӯро ором мекунад.
Thai[th]
ทันใด นั้น ฆับรีเอล ก็ ปลอบ เขา ให้ คลาย กังวล.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ግን ገብርኤል ኣህድኣ።
Turkmen[tk]
Emma Jebraýyl perişde şobada ony köşeşdirýär:
Tetela[tll]
Koko Ngabiriyɛlɛ akɔladia wɔma ande esadi eto.
Tongan[to]
Ka na‘e hanga leva ‘e Kepaleli ‘o ta‘ofi ‘ene ilifiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nyengu yeniyo, Gabriele wangumuwovya kuti waleki kuchita mantha.
Tojolabal[toj]
Pe ja Gabriel ya kulan skʼujol.
Papantla Totonac[top]
Pero Gabriel makgtayalh xlakata ni napekuan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim ensel i mekim Maria i stap bel isi.
Turkish[tr]
Fakat Cebrail onun korkusunu giderir.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa Gabriyele u n’wi khongoterile.
Tswa[tsc]
Kanilezi Gabrieli i tekela ku mu tangalisa kuchaveni kakwe.
Purepecha[tsz]
Peru paraka Maria nóteru uandanhiauakia.
Tatar[tt]
Әмма Җәбраил аны тынычландыра.
Tooro[ttj]
Baitu ahonaho yamugamba atekanane.
Tumbuka[tum]
Kweni Gabriyeli wakamuzikiska mtima.
Twi[tw]
Nanso ɛhɔ ara na Gabriel maa Maria koma tɔɔ ne yam.
Tzotzil[tzo]
Pe li Gabriele la spatbe yoʼonton li Mariae.
Uighur[ug]
Амма, Җәбраил уни хатирҗәм қилди.
Ukrainian[uk]
Але Гавриїл її заспокоює.
Umbundu[umb]
Pole, ungelo wo tulisa utima.
Uzbek[uz]
Ammo Jabroil shu ondayoq uning qo‘rquvini tarqatib yubordi.
Venda[ve]
Fhedzi Gabriele a fhelisa nyofho dzawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.
Makhuwa[vmw]
Masi niinanoru Gabriyeli onnimaaliha woova wawe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpakalma dayon hiya ni Gabriel.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e Kapeliele ke tuku tana mataku.
Xhosa[xh]
Kodwa kwangoko uGabriyeli umenza azole.
Antankarana Malagasy[xmv]
Gabriela nan̈ano raha, beky izy tsy mavozo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lójú ẹsẹ̀ ni Gébúrẹ́lì fọkàn rẹ̀ balẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu séebaʼanil kiʼimakkúuntaʼab u yóol tumen Gabriel.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Gabriel rabi laabe cadi chuʼbe xizaa.
Chinese[zh]
但加百列立刻安慰她。
Zande[zne]
Ono Gaburere adi gari gunde kusayo nibasa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca Gabriel racné láabu par diti tzóbu ló galrasaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa khona lapho uGabriyeli ususa ukwesaba kwakhe.