Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerder as om die stoof aan te skakel, moes ons hout kap en oor ’n vuur kook.
Amharic[am]
ሩዝ ለመቀቀል እንደ ድሯችን በኤሌክትሪክ ማብሰያ መጠቀም ስለማንችል እንጨት ፈልጠን እሳት ማቀጣጠል ነበረብን።
Arabic[ar]
حتى اننا اضطررنا الى تقطيع الخشب وطهو الارزّ على النار.
Aymara[ay]
Arroz phayasiñatakejj phukhu enchuftʼañat sipansa, nanakaw kʼullunak kʼutjapjjañajäna ukat ukamp phayapjjañajäna.
Azerbaijani[az]
Yeməyi qaz piltəsində yox, odun yarıb ocağın üstündə bişirirdik.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mag-switch ka na sana nin rice cooker, kaipuhan mi pang magtiak nin kahoy na panggatong para makaluto.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwasha fye icitofu ca malaiti, twaleipikila pa nkuni.
Bulgarian[bg]
Вместо просто да включим оризоварката, трябваше да цепим дърва и да готвим на огън.
Bangla[bn]
রাইস কুকারের সুইচ টেপার পরিবর্তে আমাদেরকে কাঠ কাটতে এবং আগুন ধরিয়ে রান্না করতে হতো।
Catalan[ca]
En comptes d’utilitzar una olla elèctrica per preparar arròs, havíem de tallar llenya i cuinar amb foc.
Cebuano[ceb]
Imbes maglung-ag sa rice cooker, kinahanglan pa ming mamughag kahoy aron makaluto.
Seselwa Creole French[crs]
Olye zis met diri dan rice cooker, nou ti bezwen koup dibwa e kwi li lo dife.
Czech[cs]
Místo abych zapnula rýžovar do zásuvky, museli jsme naštípat dříví a vařit na ohni.
Danish[da]
I stedet for at tænde riskogeren måtte vi hugge brænde og lave mad over åben ild.
German[de]
Statt einfach nur den Reiskocher einschalten zu können, mussten wir jetzt über offenem Feuer kochen und davor erst noch Holz hacken.
Ewe[ee]
Le esi míasi elektrik-mɔliɖaze ko aɖa mɔli teƒe la, ehiãna be míadze nake ado dzo hafi aɖae.
Efik[efi]
Ikesisiak ifia ida item udia utu ke ndidomo eso ilektrik emi ẹsidade ẹtem edesi.
Greek[el]
Για να βράσουμε ρύζι, αντί να γυρίσουμε απλώς ένα κουμπί, έπρεπε να κόψουμε ξύλα και να ανάψουμε φωτιά.
English[en]
Instead of switching on the rice cooker, we had to chop wood and cook over a fire.
Spanish[es]
En vez de conectar la arrocera eléctrica, teníamos que cortar leña y cocinar al fuego.
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et lülitada sisse riisikeetja, pidime lõhkuma puid ja tegema süüa lõkke peal.
Persian[fa]
به جای روشن کردن پلوپز باید چوب خُرد و آتش روشن میکردیم تا غذا بپزیم.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisimme panneet riisikeittimen kuumenemaan, meidän täytyi pilkkoa puita ja keittää ruoka tulella.
Fijian[fj]
Sa sega na vakasaqa raisi ena kuro livaliva, keirau sa na kola buka me caka kina na vakasaqa.
French[fr]
Fini le cuiseur de riz automatique ; on cuisinait au feu de bois, bois qu’il fallait d’abord couper.
Ga[gaa]
Amɛnáaa nibii ni yɔɔ maŋ wulu lɛ mli ni haa shihilɛ feɔ ogbɔjɔ lɛ eko.
Gun[guw]
To dai, adògbẹ́ he nọ zan miyọ́n lẹtliki tọn wẹ mí nọ yí do danú, ṣigba tofi, nake wẹ mí nọ zẹ̀ bo nọ flọ miyọ́n nado danú.
Ngäbere[gym]
Olla aroriara ñotrabiti, yete nun nämä mrö sribire jai akwa nun rababa kä yekänti angwane nun rababa ngi tikekä aune mrö rien ñukwäbiti.
Hindi[hi]
कुकर में खाना बनाने के बजाय, हमें लकड़ियाँ काटकर लानी पड़ती थीं और चूल्हे पर खाना बनाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Imbes magtig-ang sa rice cooker, kinahanglan pa namon magbi-al sing kahoy para makaluto.
Hiri Motu[ho]
Ai ura raisi ai nadua neganai rice cooker ai gaukaralaia lasi, to au ai siria bona lahi ai karaia.
Croatian[hr]
Umjesto da samo uključimo štednjak i pripremimo jelo, morali smo cijepati drva i kuhati na vatri.
Haitian[ht]
Olye pou n annik sèvi ak yon chodyè elektrik espesyal ki fèt pou kuit diri, nou te oblije koupe bwa epi kuit manje sou bwa dife.
Hungarian[hu]
Míg korábban csak bekapcsoltuk a rizsfőzőt, most fát kell vágni, és tüzet rakni.
Armenian[hy]
Առաջ բրինձը եփում էինք հատուկ սարքում, հիմա պետք է փայտ կոտրեինք եւ բրինձը եփեինք կրակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Բրինձի եփոցը աշխատցնելու տեղ, ստիպուած էինք փայտ կտրել եւ կրակի վրայ եփել։
Iloko[ilo]
Imbes nga isaksakmi latta koman ti rice cooker, masapul nga agbalsigkami pay iti pagsungrodmi.
Icelandic[is]
Í stað þess að kveikja á hrísgrjónapottinum þurftum við að höggva eldivið og sjóða matinn við opinn eld.
Italian[it]
Invece di premere l’interruttore della cuociriso, per cucinare dovevamo tagliare la legna e accendere il fuoco.
Kongo[kg]
Na kisika ya kulamba loso na nzungu ya kura, yo lombaka nde beto zenga bankuni mpi kulamba na zulu ya tiya.
Kazakh[kk]
Күрішті арнайы пісіргіште емес, отын жарып пісіретін болдық.
Kannada[kn]
ಮುಂಚೆಯಾದರೆ ಅನ್ನದ ಕುಕ್ಕರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutereka kesuga, ose ngatu tjava yitare nokutereka pomundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia lambila loso muna nzungu a kura, twatiamanga e nkuni yo lambila vana makukwa.
Lingala[ln]
Na esika tólamba loso na nzungu oyo esalaka na kura, esɛngaki tókata nkoni mpo na kolamba.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku itusisa sitofu, ne lu pazulanga likota ni ku tatehela fa mulilo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuteka mutyele mu kisuku kikwikwa ku mudilo wa shinga, twadi tukatyaba nkuni ya kuteka nayo.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuteleka loso halijiko lyakakahya kakezi, oloze twatelekelenga halijiko lyajikunyi twachavilenga.
Luo[luo]
Kar tedo gi gas, koro ne wabaro yien mwatedogo e kendo.
Latvian[lv]
Mājās mēs rīsus bijām pieraduši vārīt rīsu vārāmajā mašīnā, bet tagad mums bija jāsaskalda malka un jāvāra rīsi uz atklātas uguns.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou ti appuye lor enn bouton pou allume enn rice cooker, nou ti bizin al coupe di-bois ek allume difé pou cuit nou mangé.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nikapa kitay izahay mba handrahoana vary, fa tsy afaka nampiasa fitaovana fandrahoam-bary mandeha amin’ny herinaratra.
Macedonian[mk]
Наместо само да го вклучам апаратот за варење ориз, моравме да готвиме на дрва кои пред тоа сами ги сечевме.
Mongolian[mn]
Будаа агшаагч залгаад л хоолоо хийчихдэг байсан бол, энд ирээд мод хагалж, гал түлдэг болсон.
Maltese[mt]
Minflok ma nitfgħu r- ross fil- borma u nsajruh, kellna nqattgħu l- injam u nsajru fuq in- nar.
Norwegian[nb]
I stedet for å slå på riskokeren måtte vi hogge ved og lage mat over åpen ild.
Nepali[ne]
पहिलेको ठाउँमा भात पकाउन राइस कुकरको स्वीच दबाइदिए पुग्थ्यो तर नयाँ ठाउँमा त दाउरा काटेपछि मात्र चुलो बल्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuteleka kesiga, otwa li tu na okupanda iikuni nokuteleka peziko.
Niuean[niu]
He nakai palaki he ulo tunu alaisi, ne tipi gaafi a maua mo e kaitunu he gutu afi.
Dutch[nl]
In plaats van de rijstkoker aanzetten, moesten we houthakken en boven een vuur koken.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi sisebenzise isitofu segezi, bekufuze sikape iinkuni, sipheke ngomlilo waphasi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša pitša ya mohlagase ya go apea reise, re ile ra swanela ke go rema dikgong gomme re apee mollong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kwathu tinkaphika pamagetsi, koma tsopano tinkafunika kudula nkhuni n’kukoleza moto kuti tiphike.
Oromo[om]
Akka durii ruuzii kan affeellu elektiriikiidhaan utuu hin ta’in, qoraan falaxnee bobeessuudhaan ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу хӕринаг сфыхтаиккам, уый тыххӕй-иу нӕ хъуыди сугтӕ ныссӕттын ӕмӕ арт скӕнын.
Pangasinan[pag]
Imbes ya i-switch mi labat so rice cooker, manbelang kami ni kiew pian walay itungo.
Papiamento[pap]
En bes di sende un rice cooker, nos tabatin ku kap palu pa kushiná kuné.
Polish[pl]
Zamiast włączać [elektryczny] garnek do gotowania ryżu, musieliśmy rąbać drewno i gotować na ogniu.
Portuguese[pt]
Em vez de apenas ligar a panela elétrica de arroz como antes, agora tínhamos de cortar lenha e fazer uma pequena fogueira para cozinhar.
Quechua[qu]
Cocinakurnin arroz secana mankäkunata luzman conectayänäpa rantinmi yamtawan, tullpachö cocinayänä karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arrocera nisqanku mankata corrienteman enchufanaykumantaqa yantata chitqaspam yanukurqaniku.
Rundi[rn]
Aho kwatsa inkono y’ikizungu iteka umuceri, twabwirizwa gusatura inkwi tugateka ku muriro.
Romanian[ro]
În loc să pornim oala electrică, trebuia să tăiem lemne şi să gătim la foc.
Kinyarwanda[rw]
Aho gutekesha amashanyarazi, twagombaga kwasa inkwi akaba ari zo dutekesha.
Slovenian[sl]
Navajena sva bila samo priključiti kuhalnik za riž, sedaj pa sva morala nasekati drva in kuhati na ognju.
Shona[sn]
Panzvimbo pekubika nechitofu chemagetsi, taifanira kutotema huni tobika nemoto.
Albanian[sq]
Duhej të pritnim dru dhe të gatuanim mbi prush, jo thjesht të ndiznim ndonjë mjet elektroshtëpiak.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu bori nanga rice-cooker, wi ben abi fu kapu udu fu man bori.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore motho a tobetse konopo feela e be pitsa lia hoba, re ne re lokela ho ratha patsi pele, re ntan’o pheha.
Swedish[sv]
I stället för att bara trycka på knappen till riskokaren var vi tvungna att hugga ved och laga mat över öppen eld.
Swahili[sw]
Tulipika wali kwa kutumia moto wa kuni.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kupika wali kwenye chombo cha kupikia kinachotumia umeme, tulipaswa kuvunja kuni ili kupika chakula.
Thai[th]
เรา เคย หุง ข้าว โดย กด สวิตช์ หม้อ หุง ข้าว แต่ ตอน นี้ เรา ต้อง ผ่า ฟืน เอา มา ก่อ ไฟ เพื่อ จะ หุง ข้าว.
Tigrinya[ti]
ነታ መስርሒት ሩዝ ወሊዕካ ምግቢ ምስራሕ የለን፣ ዕንጨይቲ ፈሊጽና፡ ሓዊ ኣናኺስና ኢና ምግቢ እንሰርሕ።
Turkmen[tk]
Biz nahary plitada däl-de, odun çapyp, ojakda bişirýärdik.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-on lang ng rice cooker, kailangan pa naming magsibak ng kahoy para makapagluto.
Tswana[tn]
Go na le gore re dirise ketlele ya motlakase, re ne re tshwanelwa ke go rema dikgong re bo re baya metsi mo molelong.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakamo‘ui ‘a e kulo-‘uhila haka laisé, na‘e pau ke ma fahi ha fefie ‘o kuki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakujikila acitofwu, twakeelede kugonka nkuni akujikila amulilo.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kaj xakamaw makilhtiyaw kluz niku tlawakan arroz, xtalakaskin xputsaw kiwi chu xtlawaw kiliwatkan klhkuyat.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no yusim rais kuka, nogat, mipela i katim paiawut na kuk long paia.
Turkish[tr]
Yemek pişirmek için ocağın düğmesini çevirmek yerine, odun kesmeli ve ateş yakmalıydım.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku lumeka fogawu kasi ku bhika zakuga, hi wa fanele ku tshova tihunyi hi bhika hi tona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuphika pa moto wa magesi tikamba kuphika pa moto wa nkhuni.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakaaoga o te ulo tunu laisi ki te iti, e ‵tau o ‵kati a fafie kae kuka i luga i te afi.
Tzotzil[tzo]
Nopem xkaʼikutik ti naka noʼox ta jmatsʼankutik ta lus li spʼinal karoskutike, pe li avie skʼan xbat jsaʼ talel jsiʼkutik sventa jpas-o jveʼelkutik.
Venda[ve]
Nṱhani ha u funga mutshini wa u bika raisi, ro vha ri tshi fanela u reḓa khuni nahone ra bika muliloni.
Vietnamese[vi]
Thay vì bật nồi cơm điện, chúng tôi phải bổ củi và nhóm lửa để nấu ăn.
Makhuwa[vmw]
Khinaarumeela efugau naahaana othaya ikhuni wira naapeeleke soolya.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga gumamit hin rice cooker, kinahanglan kami magtiak hin isurungo ngan magharing para makagluto.
Xhosa[xh]
Endaweni yokupheka esitovini, kwakufuneka sicande iinkuni sipheke emlilweni.
Yoruba[yo]
Dípò ohun èlò tó ń lo iná mànàmáná, èyí tá a fi ń se ìrẹsì, ńṣe la máa ń la igi tá a máa kó sínú ààrò láti dáná.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ utiaʼal k-chakik arrozeʼ chéen k-conectartik tiʼ corriente junpʼéel nuʼukul yaantoʼon, baʼaleʼ bejlaʼeʼ unaj k-chʼaʼkik siʼ utiaʼal k-chaakal.