Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle vir die bus wag, lees en bespreek hulle ongeveer tien minute lank geskikte skriftuurlike studiemateriaal en dan doen die moeder ’n kort gebed voordat die kinders op die bus klim.
Amharic[am]
አውቶቡሱን እየጠበቁ ከሁኔታው ጋር የሚስማማ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሐሳብ በማንበብና በመወያየት አሥር ደቂቃ ያሳልፋሉ። ከዚያም እናትየው ልጆቹ አውቶቡሱ ላይ ከመሳፈራቸው በፊት አጭር ጸሎት ታቀርባለች።
Central Bikol[bcl]
Mantang naghahalat kan auto, mga sampulong minuto nindang binabasa asin pinag-oolayan an angay na pag-aadalan sa Kasuratan, dangan namimibi nin halipot an ina bago sumakay sa auto an mga aki.
Bemba[bem]
Ilyo balepembelela basi, bapoosako amaminiti 10 capamo balebelenga no kulanshanya ifyebo fyalinga ifya mu Malembo, lyene nyina alapepa ipepo ilipi ilyo abana bashilapatama muli basi.
Bulgarian[bg]
Докато чакат автобуса, те прекарват около десет минути заедно, като четат и обсъждат подходящ материал за изучаване на Писанията, и след това майката казва кратка молитва, преди децата да се качат на автобуса.
Bangla[bn]
বাসের জন্য অপেক্ষা করার সময় তারা প্রায় দশ মিনিট একসঙ্গে বাইবেলের কোন বিষয় পড়তেন ও আলোচনা করতেন আর তারপর ছেলেমেয়েরা বাসে ওঠার আগে মা ছোট করে প্রার্থনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Samtang maghulat sa bus, mogugol silag mga napulo ka minutos nga duyog nga magbasa ug maghisgot sa haom nga Kasulatanhong tun-anang materyal, ug unya ang inahan molitok ug mubo nga pag-ampo sa dili pa mosakay sa bus ang mga bata.
Chuukese[chk]
Lupwen ra witi ewe pas, ra eani engol minich pwe repwe alleafengen me porausfengen ussun och mettoch seni ewe Paipel, me mwirin ewe in a eani iotek mi mwochomwoch mwen ekkewe semirit ra fiti ewe pas.
Danish[da]
Mens de venter på bussen, bruger de cirka ti minutter på at læse og drøfte relevante bibelske emner, hvorefter moderen beder en kort bøn.
German[de]
Während sie auf den Bus warten, verbringen sie etwa zehn Minuten damit, gemeinsam geeigneten biblischen Studienstoff zu lesen und zu erörtern, dann spricht die Mutter ein kurzes Gebet, bevor die Kinder in den Bus steigen.
Ewe[ee]
Ne wole ʋua lalam la, wozãa abe aɖaƒoƒo ewo ene tsɔ xlẽa Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo sɔ eye wodzroa wo me, eye emegbe wo dada doa gbe kpuie aɖe ɖa hafi ɖeviawo gena ɖe ʋua me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹbetde bọs, mmọ ẹsibiat n̄kpọ nte minit duop ọtọkiet ndikot nnyụn̄ nneme n̄wed ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi oro odotde, ndien ekem eka mmọ ọbọn̄ ibio ibio akam mbemiso nditọ ẹdụkde bọs.
Greek[el]
Ενόσω περιμένουν το λεωφορείο, δαπανούν περίπου δέκα λεπτά μαζί διαβάζοντας και συζητώντας κατάλληλη Γραφική ύλη μελέτης, και κατόπιν η μητέρα κάνει μια σύντομη προσευχή προτού επιβιβαστούν τα παιδιά στο λεωφορείο.
English[en]
While waiting for the bus, they spend about ten minutes together reading and discussing appropriate Scriptural study material, and then the mother offers a short prayer before the children board the bus.
Spanish[es]
Mientras esperan, pasan unos diez minutos leyendo y comentando alguna información adecuada basada en la Biblia, y luego ella hace una breve oración antes de que sus hijos suban al autobús.
Estonian[et]
Bussi oodates loevad ja arutavad nad koos umbes 10 minuti jooksul sobivat piiblilist õppematerjali ning seejärel teeb ema lühikese palve, enne kui lapsed bussi lähevad.
Finnish[fi]
Odottaessaan bussia he lukevat yhdessä noin 10 minuutin ajan sopivaa raamatullista tutkisteluaineistoa ja keskustelevat siitä, ja sitten äiti esittää lyhyen rukouksen, ennen kuin lapset nousevat bussiin.
French[fr]
En attendant l’autobus, pendant une dizaine de minutes ils lisent et discutent de pensées bibliques qui les concernent, après quoi la maman dit une courte prière avant que les enfants ne s’en aillent.
Ga[gaa]
Be mli ni amɛmɛɔ bɔs lɛ, amɛkɛ aaafee minitii nyɔŋma tsuɔ nii ni amɛkɛkaneɔ Ŋmalɛ mli nikasemɔ ko ní sa ni amɛgbaa he sane, ni no sɛɛ lɛ nyɛ lɛ sɔleɔ kuku dani gbekɛbii lɛ kwɔɔ bɔs lɛ kɛyaa.[
Hebrew[he]
בהמתינם לאוטובוס, במשך עשר דקות בערך, הם קוראים חומר מקראי מתאים ומשוחחים עליו, ולבסוף מתפללת האֵם תפילה קצרה והילדים עולים לאוטובוס.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat sa bus, nagahinguyang sila sing mga napulo ka minuto sa pagbasa kag sa paghinun-anon sang nagakaigo nga tulun-an nga materyal pasad sa Kasulatan, kag pagkatapos sini ang iloy nagadulot sing malip-ot nga pangamuyo antes magsakay sa bus ang mga kabataan.
Croatian[hr]
Dok čekaju autobus, desetak minuta zajednički čitaju prikladno gradivo za proučavanje Biblije i razgovaraju o njemu, a zatim se majka kratko pomoli prije nego što djeca uđu u autobus.
Hungarian[hu]
Miközben a buszra várnak, körülbelül tíz percet töltenek együtt azzal, hogy időszerű szentírási tanulmányozási anyagot olvasnak és beszélnek meg, majd az édesanyjuk egy rövid imát mond, mielőtt a gyermekek felszállnak a buszra.
Armenian[hy]
Նախքան ավտոբուսի գալը, նրանք հասցնում էին տասը րոպեի ընթացքում միասին կարդալ եւ քննարկել Գրություններից որեւէ հատված, եւ հետո, մինչ երեխաները ավտոբուս կբարձրանան, նրանց մայրը կարճ աղոթք էր ասում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ հանրակառքը կը սպասեն, անոնք միասնաբար տասը վայրկեան կը կարդան եւ սուրբ գրային յարմար նիւթի մը մասին կը խօսակցին, ապա մայրը կարճ աղօթք մը կը մատուցանէ, պզտիկները հանրակառք բարձրանալէ առաջ։
Indonesian[id]
Sambil menunggu bus, mereka menggunakan waktu sekitar sepuluh menit membaca bersama dan membahas bahan pelajaran Alkitab yang cocok, dan kemudian sang ibu memanjatkan doa singkat sebelum anak-anak naik ke bus.
Icelandic[is]
Meðan þau bíða eftir vagninum hafa þau um tíu mínútur til að lesa og ræða saman um viðeigandi biblíunámsefni, og síðan fer móðirin með stutta bæn áður en börnin fara upp í vagninn.
Italian[it]
Mentre aspettano, leggono e considerano per una decina di minuti appropriate informazioni scritturali, dopo di che la mamma fa una breve preghiera prima che i ragazzi salgano sull’autobus.
Japanese[ja]
次いで母親が短い祈りをささげ,子供たちはバスに乗り込みます。
Georgian[ka]
ავტობუსის მოლოდინში, დაახლოებით 10 წუთის განმავლობაში, ისინი ერთად კითხულობენ და საუბრობენ შერჩეულ ბიბლიურ თემაზე, ხოლო შემდეგ დედა წარმოთქვამს მოკლე ლოცვას და ბავშვები ავტობუსში სხდებიან.
Kazakh[kk]
Автобусты күтіп тұрғанда, олар он минутты Киелі кітапты зерттеуге арналған материалды бірге талқылауға жұмсайды, содан кейін, балалары автобусқа отырмас бұрын, анасы қысқаша дұға оқиды.
Korean[ko]
버스를 기다리는 동안, 함께 10분 정도 적절한 성경 연구 재료를 읽고 토의합니다. 그리고 나서 자녀가 버스에 타기 전에 어머니가 짤막하게 기도를 합니다.
Kyrgyz[ky]
Автобус келгиче алар он мүнөтчө убакыттын ичинде Жазмага негизделген ылайыктуу материалды бирге окуп талкуулашат да, анан балдарын автобуска түшүрөрдөн мурун эне кыскача тиленет.
Lingala[ln]
Ntango bazali kozela bisi, balekisaka miniti soki zomi mpo na kotánga mpe kolobela makambo ya ntina oyo ezali na mikanda. Na nsima, mama asalaka libondeli mokuse elongo na bana liboso bámata na bisi.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba libelela mbasi, ba tandanga mizuzu ye bat’o eza lishumi inze ba bala ni ku buhisana litaba za tuto ze lukela ili ze tomile fa Mañolo, mi cwale me y’o w’a fanga tapelo ye kuswani bana ba si ka kwela kale mbasi.
Lithuanian[lt]
Laukdami autobuso, jie apie dešimt minučių drauge skaito ir aptaria reikiamą Rašto temą, o paskui mama trumpai pasimeldžia prieš vaikams sulipant į autobusą.
Luvale[lue]
Hakuvandamina sacha, veji kutanganga nakushimutwila chihande chamuMazu-vasoneka hamwe muminyutu 10, kufumaho nevo himwalomba mukavatu shimbu vana kanda vachingile musacha.
Latvian[lv]
Gaidot autobusu, apmēram desmit minūtes viņi lasa un pārrunā Bībeles studēšanas materiālu, un, pirms bērni iekāpj autobusā, māte pasaka īsu lūgšanu.
Malagasy[mg]
Mandany folo minitra eo ho eo izy sy ireo zanany, miara-mamaky sy miara-mandinika boky fianarana araka ny Soratra Masina mifanentana amin’ireo ankizy, eo am-piandrasana ilay aotobisy.
Marshallese[mh]
Ñe rej kõttar bus eo, rej bõk enañin joñoul minute ko ibben don ñan read im bwebwenato kin katak ko rekkar ilo Bible eo, inem jinen ej jar mokta jen an ajiri ro deloñ ilo bus eo.
Macedonian[mk]
Додека го чекаат автобусот, поминуваат по десет минути заеднички читајќи и дискутирајќи за пригоден материјал за проучување на Писмото, и потоа, пред децата да се качат во автобусот, мајката изговара кратка молитва.
Mongolian[mn]
Тэр эгч өглөө бүр хүүхдүүдээ автобусанд суулгаж өгөхөөр буудал дээр хүлээн арван минут зогсохдоо Библи дээр үндэслэсэн сэдвийг уншиж, хэлэлцдэг бөгөөд хүүхдүүдээ автобусанд суухын өмнөхөн товчхон залбирдаг байна.
Marathi[mr]
बसची वाट पाहत असताना, ही बहीण आणि तिची मुले दहा मिनिटे उचित शास्त्रवचनीय साहित्य वाचतात तसेच त्यावर चर्चा करतात आणि त्यानंतर ही मुले शाळेच्या बसमध्ये चढण्यापूर्वी त्यांची आई छोटीशी प्रार्थना करते.
Maltese[mt]
Waqt li jistennew il- private, iqattgħu madwar għaxar minuti jaqraw u jiddiskutu flimkien materjal Skritturali taʼ l- istudju addattat, u mbagħad l- omm tgħid talba qasira qabel it- tfal jirkbu l- private.
Burmese[my]
ဘတ်စကားစောင့်နေစဉ်တွင် သူတို့သည် သင့်တော်သောကျမ်းစာဆိုင်ရာအကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဆယ်မိနစ်ခန့် အတူတကွဖတ်ရှုဆွေးနွေးကြပြီး မိခင်ဖြစ်သူသည် သားသမီးများဘတ်စကားပေါ်မတက်မီ တိုတိုဆုတောင်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mens de venter på bussen, bruker de cirka ti minutter på å lese og drøfte bibelsk stoff, og så ber moren en kort bønn før barna går på bussen.
Niuean[niu]
He fakatali ke he pasi, ne fakaaoga e lautolu hogofulu e minuti ke totou auloa mo e tutala ke he valatala fakaako he Tohi Tapu, oti ti liogi fakaku e matua fifine ato huhu atu e fanau ki loto he pasi.
Dutch[nl]
Terwijl zij op de bus wachten, lezen en bespreken zij ongeveer tien minuten samen passend schriftuurlijk studiemateriaal en vervolgens spreekt de moeder alvorens de kinderen in de bus stappen een kort gebed uit.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba letetše pese, ba fetša mo e ka bago metsotso e lesome gotee ba bala le go ahla-ahla taba e swanetšego ya thuto ya Mangwalo, gomme mma a rapela thapelo e kopana pele bana ba namela pese.
Nyanja[ny]
Pamene akuyembekeza basiyo, amatha mphindi pafupifupi khumi akuŵerenga ndi kukambirana nkhani yophunzira yoyenerera ya Malemba, ndiyeno amayiwo amapereka pemphero lalifupi anawo asanakwere basiyo.
Panjabi[pa]
ਬਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਢੁਕਵੀਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦਸ ਕੁ ਮਿੰਟ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬਸ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miéntras nan ta warda riba e bus, nan ta dedicá rond di dies minuut huntu pa lesa i considerá material apropiado di studio basá riba e Scritura. Despues e mama ta haci un oracion corticu promé cu e yunan drenta bus.
Polish[pl]
Na przystanku przez jakieś 10 minut wspólnie czytają i omawiają stosowny materiał do studium Biblii, a potem mama jeszcze modli się krótko z dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Nindoken arail awiawih poas, re kin wadekpene oh koasoiapene iren mehn onop en Paipel kan me konehng erein minit eisek, oh mwurin mwo, nohno kin kapakap mwotomwot mwohn seri kan douda nan poaso.
Portuguese[pt]
Enquanto esperam pelo ônibus, passam uns dez minutos juntos, lendo e discutindo matéria apropriada do estudo da Bíblia, e depois a mãe faz uma breve oração, antes de os filhos embarcarem.
Rundi[rn]
Igihe baba barindiriye iyo bisi, baramarana iminuta nka cumi bariko barasoma bongera baganira ku mayagwa abereye kwigwa ashingiye ku Vyanditswe, hanyuma rero nyina wabo agatura isengesho rigufi imbere y’uko nya bana burira nya bisi.
Romanian[ro]
În timp ce aşteaptă autobuzul, ei petrec împreună în jur de 10 minute citind şi analizând un material biblic potrivit, după care mama face o scurtă rugăciune înainte ca copiii să se urce în autobuz.
Russian[ru]
В ожидании автобуса они проводят минут десять вместе, читая и обсуждая основанный на Библии материал, а потом, прежде чем дети садятся в автобус, она произносит короткую молитву.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe baba bategereje bisi, bamarana iminota igera hafi ku icumi basoma kandi bakaganira ku nyigisho ikwiriye ishingiye ku Byanditswe, hanyuma nyina akavuga isengesho rigufi mbere y’uko abana burira bisi.
Slovak[sk]
Kým čakajú na autobus, strávia spolu asi desať minút čítaním vhodného biblického študijného materiálu a rozhovorom o ňom, a potom prv než deti nastúpia do autobusu, matka vysloví krátku modlitbu.
Slovenian[sl]
Čas, ko čakajo na avtobus, izkoristijo tako, da kakih deset minut berejo primerno svetopisemsko učno gradivo in se o njem pogovarjajo. In predno otroci vstopijo na avtobus, se mati z njimi še na kratko pomoli.
Samoan[sm]
A o faatalitali la mo le pasi, latou te faaalu ai pe tusa ma le sefulu minute e faitau faatasi ai ma talanoaina se mataupu talafeagai faale-Tusi Paia, ona fai lea e le tinā se tatalo puupuu a o lei ō atu le fanau i le pasi.
Shona[sn]
Pavanenge vachimirira bhazi racho, vanopedza maminiti anenge gumi vari vose vachirava nokukurukura mashoko efundo akakodzera anobva muMagwaro, uye mai vacho vanobva vapa munyengetero mupfupi vana vacho vasati vakwira bhazi.
Albanian[sq]
Ndërsa janë duke pritur autobusin, ata kalojnë rreth dhjetë minuta së bashku, duke lexuar dhe trajtuar një material të përshtatshëm studimi nga Shkrimet dhe pastaj mamaja bën një lutje të shkurtër para se fëmijët të marrin autobusin.
Serbian[sr]
Dok čekaju autobus, desetak minuta zajedno čitaju odgovarajući biblijski materijal za proučavanje i pričaju o tome, a zatim se majka kratko pomoli pre nego što deca uđu u autobus.
Sranan Tongo[srn]
Te den e wakti na tapu a bus dan a e gebroiki tin miniti nanga makandra fu leisi èn fu taki fu bijbelstudie pisi di e fiti, èn dan a mama e begi syatu nanga den fosi den go na ini a bus.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba emetse bese, ba nka metsotso e ka bang leshome ba bala le ho buisana ka boitsebiso bo loketseng ba thuto ea Mangolo, ebe ’mè o etsa thapelo e khutšoanyane pele bana ba palama bese.
Swedish[sv]
Medan de väntar på bussen läser de och resonerar om något lämpligt bibelstudiematerial i omkring tio minuter, och därefter ber modern en kort bön innan barnen stiger på bussen.
Swahili[sw]
Wanapongojea basi hilo, wao hutumia takriban dakika kumi pamoja wakisoma na kuzungumzia habari ifaayo ya kujifunza itegemeayo Maandiko, kisha mama huyo hutoa sala fupi kabla ya watoto kupanda basi.
Telugu[te]
బస్సుకోసం వేచివుండగా వారు దాదాపు పది నిముషాలపాటు సముచితమైన లేఖనాధార పఠన సమాచారాన్ని కలిసి చదివి చర్చిస్తారు, ఆ తల్లి క్లుప్తమైన ప్రార్థన చేసిన తర్వాత పిల్లలు బస్సెక్కుతారు.
Thai[th]
ขณะ คอย รถ พวก เขา ใช้ เวลา ด้วย กัน ประมาณ สิบ นาที อ่าน และ พิจารณา เรื่อง ที่ เหมาะ สม จาก พระ คัมภีร์ ด้วย กัน แล้ว ผู้ เป็น มารดา ก็ จะ นํา อธิษฐาน สั้น ๆ ก่อน ลูก ๆ จะ ขึ้น รถ.
Tagalog[tl]
Habang hinihintay ang bus, gumugugol sila ng mga sampung minuto sa sama-samang pagbabasa at pagtalakay ng angkop na materyal sa pag-aaral ng Kasulatan, at saka bumibigkas ang ina ng maikling panalangin bago sumakay sa bus ang mga bata.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba letetse bese, ba fetsa metsotso e ka nna lesome mmogo ba bala le go tlotla ka dintlha dingwe tse di tshwanetseng tsa Dikwalo, go tswa foo mmè o rapela thapelo e khutshwane pele ga bana ba palama bese.
Tongan[to]
Lolotonga ‘enau tatali ki he pasí, ‘oku nau fakamoleki fakataha ‘a e miniti nai ‘e hongofulu ‘i hono lau mo fetalanoa‘aki ‘i ha fakamatala ako Fakatohitapu fe‘ungamālie, pea toki fai leva ‘e he fa‘eé ha ki‘i lotu nounou ki mu‘a pea heka ‘a e fānaú ki he pasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobalindila bbaasi, balabala akubandika makani aamu Magwalo aayelede antoomwe kwamaminiti aali kkumi, mpoonya banyina balapa mupailo mufwaafwi ibana kabatana tanta bbaasi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wetim bas, ol i lusim 10-pela minit samting long kaunim na stori long sampela hap bilong nius o buk ol bai stadi long en bihain. Orait nau mama i mekim sotpela beten na ol pikinini i kalap long bas.
Turkish[tr]
Otobüs bekledikleri dakikalarda Mukaddes Kitaba dayalı uygun bir inceleme malzemesini okuyup üzerinde konuşuyorlar ve sonra hemşire otobüse binmeden çocuklarıyla kısa bir dua ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko va ha yimele bazi, va tirhisa timinete ta kwalomu ka khume va hlaya ni ku bula hi rungula leri faneleke ra dyondzo ya Matsalwa, kutani manana a endla xikhongelo xo koma vana va nga si khandziya bazi.
Twi[tw]
Bere a wɔretwɛn bɔs no, wɔde bɛyɛ simma du kenkan Kyerɛwnsɛm mu asɛm bi susuw ho, na afei ɛna no bɔ mpae tiawa ansa na mmofra no aforo bɔs no.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’i ratou i te pereoo, e taio e e tauaparau ratou i te hoê tumu parau Bibilia e tano hoê ahuru minuti i te maoro, e i muri iho e faaoti te metua vahine i te hoê pure poto hou te mau tamarii e paiuma ’i i nia i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Поки автобус під’їде, вони проводять близько 10 хвилин, читаючи разом та обговорюючи підхожий біблійний матеріал для вивчення, після чого мати звертається з короткою молитвою і діти сідають в автобус.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đợi xe buýt, họ dành khoảng mười phút để đọc và bàn luận tài liệu học hỏi Kinh Thánh thích hợp, và rồi người mẹ cầu nguyện ngắn gọn trước khi con cái lên xe buýt.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lolotoga talitali ki te kā, ʼe nātou fakaʼaogaʼi ia minuta e hogofulu moʼo lau fakatahi he ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu pea mo he ʼu puani ʼe ʼaoga ki tana ʼu toe, ʼosi ʼaia pea fai te kiʼi kole e tanatou faʼe pea nātou hake ki te kā.
Xhosa[xh]
Ngoxa belinde uduladula, bachitha imizuzu emalunga neshumi befunda yaye bexubusha umbandela ofanelekileyo osekelwe kwiZibhalo, emva koko unina uye enze umthandazo omfutshane ngaphambi kokuba abantwana bakhwele kuduladula.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be sonnag fare karo ni ngeb, ma yad be bieg boch e thin nu Bible ni sagonapan ragag e minit, ma yad be weliy boch murung’agen ngemu’ ma ra fek fare chitiningin e meybil rorad um’on ni nge un e pi bitir rok ko fare karo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń dúró de ọkọ̀, wọ́n máa ń lo nǹkan bí ìṣẹ́jú mẹ́wàá pa pọ̀ láti ka àwọn ẹ̀kọ́ táa gbé ka Ìwé Mímọ́, tó bá ipò wọn mu, wọn á sì jíròrò rẹ́, lẹ́yìn náà màmá wọn á wá gbàdúrà ṣókí káwọn ọmọ náà tó wọkọ̀.
Zulu[zu]
Lapho besalinde ibhasi, basebenzisa imizuzu engaba yishumi befunda futhi bexoxa ngokwaziswa okungokomBhalo okufanelekayo, bese umama enza umthandazo omfushane ngaphambi kokuba izingane zigibele ibhasi.