Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die inskripsie op die ossuarium stem ooreen met die beskrywing van Jesus die Nasarener.
Amharic[am]
በሣጥኑ ላይ የሰፈረው ጽሑፍ ሰዎቹ ስለ ናዝሬቱ ኢየሱስ ከሰጡት መግለጫ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
نعم، ان ما نُقِش على صندوق العظام يلائم وصف يسوع الناصري.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an inskripsion sa ossuary tamang-tama sa deskripsion ni Jesus na Nazareno.
Bemba[bem]
Ca cine, amashiwi yalembwa pa kabokoshi ka mafupa yalingana ne fyo Yesu umwina Nasarete alondololwa.
Bulgarian[bg]
Да, надписът на урната отговаря на описанието на Исус от Назарет.
Bislama[bi]
Yes, tok we i stap long bokis ya i laenap stret wetem man Nasaret ya, Jisas.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অস্থি সংরক্ষণার্থক সমাধির ওপরের অভিলিখনটি নাসরতের যিশু বিষয়ক বর্ণনার সঙ্গে মিলে যায়।
Cebuano[ceb]
Oo, ang kinulit diha sa ossuary motakdo sa kahubitan ni Jesus sa Nasaret.
Czech[cs]
Ano, nápis na osuáriu odpovídá popisu Ježíše Nazaretského.
Danish[da]
Ja, inskriptionen på ossuariet stemmer overens med Bibelens udsagn om Jesus fra Nazaret.
German[de]
Ja, die Inschrift auf dem Ossarium deckt sich mit dem, was über Jesus, den Nazarener, bekannt ist.
Ewe[ee]
Ẽ, nuŋɔŋlɔ si le amekukuƒuɖakaa ŋu la sɔ kple nya si wogblɔ tso Yesu Nazaretetɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ih, se ẹkapde ke n̄kpọ udọn̄ ọkpọ mme akpan̄kpa emi asan̄a ekekem ye se ẹtịn̄de ẹban̄a Jesus eyen Nazareth.
Greek[el]
Ναι, η επιγραφή στην οστεοθήκη ταιριάζει με την περιγραφή του Ιησού του Ναζωραίου.
English[en]
Yes, the inscription on the ossuary fits the description of Jesus the Nazarene.
Spanish[es]
En realidad, la inscripción del osario armoniza con los datos que tenemos sobre Jesús el Nazareno.
Estonian[et]
Graveering luulaekal sobib tõesti Naatsareti Jeesuse kirjeldusega.
Finnish[fi]
Arkun teksti siis sopii Jeesus Nasaretilaiseen.
Fijian[fj]
Io, e veisotari vinaka na veika e volai koto ena kato oya kei na ivakamacala me baleti Jisu na kai Nasareci.
French[fr]
L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.
Ga[gaa]
Hɛɛ, niŋmaa ni yɔɔ gbonyo wui adeka lɛ he lɛ sa bɔ pɛ ni atsɔɔ Yesu, Nazarenyo lɛ mli aha lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Eng e toma raoi te koroboki are i aon te bwaro-n-rii ma rongorongon Iesu te I-Natareta.
Gujarati[gu]
હાડકાં મૂકવાના પેલા બૉક્સ પરનું લખાણ ઈસુ નાઝારીને એકદમ મળતું આવે છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, nukinkan he to apotin lọ go sọgbe pẹpẹ hẹ zẹẹmẹ Jesu Nazalẹti tọn tọn.
Hebrew[he]
כן, הכתובת שעל ארון הקבורה תואמת את תיאורו של ישוע מנצרת.
Hindi[hi]
जी हाँ, उस अस्थि-पेटी पर लिखी बात, यीशु नासरी के बारे में बाइबल में दिए ब्योरे से मेल खाती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang inskripsion sa kahon nagahisanto sa paglaragway kay Jesus nga Nazaretnon.
Croatian[hr]
Da, natpis na kosturnici odgovara opisu Isusa iz Nazareta.
Hungarian[hu]
Az osszárium felirata összhangban van a názáreti Jézusról szóló leírással.
Armenian[hy]
Այո, աճյունատուփի վրայի արձանագրությունը համապատասխանում է այն բանին, ինչ Գրություններում գրված է Հիսուս Նազովրեցու մասին։
Western Armenian[hyw]
Այո, ոսկրանոցին վրայի գրութիւնը Նազովրեցի Յիսուսի նկարագրութեան կը յարմարի։
Indonesian[id]
Ya, inskripsi di ossuary itu cocok dengan gambaran tentang Yesus orang Nazaret.
Igbo[ig]
Ee, ihe e dere n’ihe ndebe ọkpụkpụ ahụ kwekọrọ ná nkọwa e nyere banyere Jizọs nke Nazaret.
Iloko[ilo]
Wen, ti inskripsion iti kahon ket maitunos iti deskripsion ken ni Jesus a Nazareno.
Icelandic[is]
Áletrunin á beinakistlinum kemur greinilega heim og saman við lýsinguna á Jesú frá Nasaret.
Italian[it]
L’iscrizione sull’urna corrisponde dunque alla descrizione di Gesù di Nazaret.
Japanese[ja]
確かに,納骨箱の碑文はナザレ人イエスについての記述と合致します。
Georgian[ka]
დიახ, ოსუარიუმზე გაკეთებული წარწერა იესო ნაზარეველის აღწერილობას შეესაბამება.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jiisusi Nazaretimiu pillugu kigartukkat Biibilimi oqaatsinut naapertuupput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆ ಅಸ್ಥಿಪಾತ್ರೆಯ ಲಿಪಿಪ್ರತಿಯು ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 그 유골함의 비문은 나사렛 예수에 대한 묘사에 부합됩니다.
Lingala[ln]
Emonani ete makomi oyo ezali na ebombelo ya mikuwa wana ekokani mpenza na makambo oyo toyebi mpo na Yesu ya Nazalete.
Lozi[loz]
Ee, ze ñozwi fa likwati leo za lumelelana ni ze bulelwa ka za Jesu wa kwa Nazareta.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, miaku idibu bafunde pa kashete ka mifuba aka idi ikumbanyina diumvuija didibu bafila bua Yezu wa mu Nazaleta.
Luvale[lue]
Eyo, vasona vapwile haze hachikasha valumbununa Yesu wakuNazaleta.
Latvian[lv]
Uzraksts uz osuārija tik tiešām atbilst aprakstam par Jēzu no Nācaretes.
Macedonian[mk]
Да, натписот на костурницата одговара на описот на Исус Назареќанецот.
Malayalam[ml]
അതേ, അസ്ഥിപേടകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്ന വിവരണം തീർച്ചയായും നസറായനായ യേശുവിനു യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, त्या अस्थि पेटीवरील लेख नासरेथच्या येशूच्या वर्णनाला जुळणारा आहे.
Maltese[mt]
Iva, l- iskrizzjoni fuq l- ossarju taqbel mad- deskrizzjoni taʼ Ġesù n- Nazzarenu.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အရိုးအိုးတွင်ပါသော ကမ္ပည်းအက္ခရာသည် နာဇရက်မြို့သားယေရှု၏ ဘဝနောက်ခံနှင့် ကိုက်ညီပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ja, innskriften på benkisten passer til det som sies om Jesus fra Nasaret.
Nepali[ne]
हो, त्यो अस्थिबाकसमा कुँदिएका कुराहरू नासरतका येशूको विवरणसँग मेल खान्छ।
Dutch[nl]
Ja, de inscriptie op het ossuarium past bij de beschrijving van Jezus de Nazarener.
Northern Sotho[nso]
Ee, mongwalo wo o bego o le godimo ga lefelo la go bolokela marapo a bahu o be o swanela go hlaloswa ga Jesu wa mo-Natsaretha.
Nyanja[ny]
Zoonadi, mawu amene analembedwa pa bokosi losungiramo mafupalo akugwirizana ndi Yesu wa ku Nazarete.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਅੰਕਿਤ ਲਿਖਤ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say inskripsion ed osuaryo so mitukoyan ed deskripsion ed si Jesus a Nazareno.
Papiamento[pap]
Sí, e inskripshon riba e kahita ta kuadra ku e deskripshon di Hesus e nazareno.
Polish[pl]
Inskrypcja na ossuarium pasuje do Jezusa z Nazaretu.
Portuguese[pt]
De fato, a inscrição no ossuário harmoniza-se com a descrição de Jesus de Nazaré.
Rundi[rn]
Vyemere, ayo majambo aharangatuwe kuri nya sandugu arahuje n’ukuntu Yezu w’i Nazareti adondorwa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, inscripţia de pe osuar concordă cu această descriere a lui Isus din Nazaret.
Russian[ru]
Итак, надпись на оссуарии соответствует описанию Иисуса из Назарета.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyanditse kuri iyo sanduku bihuje neza n’ibivugwa kuri Yesu w’i Nazareti.
Sango[sg]
Biani, atënë so a sû na ndo sanduku ni ague legeoko na tënë so a tene na ndo Jésus ti Nazareth.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් මිනී අස්ථි මංජුසාවේ කොටා තිබූ අකුරු, නාසරෙත්හි යේසුස් පිළිබඳ විස්තරයට ගැළපෙන බවක් පෙනෙන්න තිබේ.
Slovak[sk]
Áno, nápis na osuáriu zodpovedá opisu Ježiša Nazaretského.
Slovenian[sl]
Da, napis na kostnici ustreza opisu Jezusa iz Nazareta.
Shona[sn]
Chokwadi, mashoko akanyorwa pabhokisi racho anokodzera rondedzero yaJesu wokuNazareta.
Albanian[sq]
Po, mbishkrimi tek eshtërorja përputhet me përshkrimin e Jezuit nga Nazareti.
Serbian[sr]
Dakle, natpis na toj urni podudara se s biblijskim podacima o Isusu iz Nazareta.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a gersi leki a sani di kerfu tapu a kisi di den e gebroiki fu poti dedesma bonyo na ini, abi fu du nanga Yesus, a man fu Nasaret.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mongolo o lekesaneng lena o lumellana le kamoo Jesu oa Monazaretha a hlalosoang kateng.
Swedish[sv]
Inskriften på ossuariet passar alltså in på beskrivningen av Jesus från Nasaret.
Swahili[sw]
Naam, maandishi kwenye sanduku hilo yanalingana na maelezo kumhusu Yesu wa Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Naam, maandishi kwenye sanduku hilo yanalingana na maelezo kumhusu Yesu wa Nazareti.
Tamil[ta]
ஆம், அந்தப் பெட்டியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள எழுத்துக்கள் நசரேயனாகிய இயேசுவைப் பற்றிய வருணனைக்குப் பொருந்துகின்றன.
Telugu[te]
అవును, అస్థికల పేటిక మీదున్న ఆ శిలాక్షరాలు నజరేయుడైన యేసు వర్ణనకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คํา จารึก บน หีบ อัฐิ สอดคล้อง กับ คํา พรรณนา เกี่ยว กับ พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ኣብቲ ኣዕጽምቲ ዝቕመጠሉ ሳጹን ዝርከብ ጽሑፍ ምስቲ ንየሱስ ብዓል ናዝሬት እተዋህቦ መግለጺ ዝሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, angkop ang paglalarawan ng inskripsiyong nasa imbakan tungkol kay Jesus na Nazareno.
Tswana[tn]
Ee, mokwalo o o mo polokelong ya marapo a ditopo o tsamaisana le kafa Jesu wa Nasaretha a tlhalosiwang ka teng.
Tongan[to]
‘Io, ko e tohi tongi ‘i he tauhi‘anga-huí ‘oku fe‘ungamālie ia mo hono fakamatala ‘o Sīsū ‘o Nasaletí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela rait long bokis ston i stret wantaim stori bilong Jisas bilong Nasaret.
Turkish[tr]
Evet, kemik sandığının üzerindeki yazıt, Nasıralı İsa ile ilgili tanıma uymaktadır.
Tsonga[ts]
Ina, marito lama tsariweke ebokisini rero ma fambisana kahle ni ndlela leyi Yesu wa Munazareta a hlamuseriwaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fetaui ‵tonu eiloa a fakamatalaga i te pokisi mo tala e uiga ki a Iesu te Nasaleta.
Twi[tw]
Yiw, nsɛm a wɔakyerɛw wɔ nnompe adaka no ho no ne nsɛm a wɔka fa Nasareni Yesu ho no hyia.
Ukrainian[uk]
Безумовно, напис на осуарії відповідає опису Ісуса Назарянина.
Urdu[ur]
جیہاں، اُستخواںدان پر کندہ عبارت یسوع ناصری پر ہی عائد ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, muṅwalo u re kha mudzio wa marambo wo vha u tshi ṱalusa zwavhuḓi Yesu wa Nazaretha.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an nakasurat ha osaryo haom ha paghulagway kan Jesus nga Nasareno.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼalutahi te meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te foi puha maka pea mo te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼo Nasaleti.
Xhosa[xh]
Ewe, umbhalo okroliweyo okule bhokisi uyafana nenkcazelo kaYesu waseNazarete.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ohun tí wọ́n kọ sára àpótí tí wọ́n fi ń kó egungun òkú sí yìí bá bí wọ́n ṣe ṣàpèjúwe Jésù ará Násárétì mu gan-an.
Zulu[zu]
Yebo, umbhalo okuleli bhokisi lamathambo uyavumelana nendlela uJesu waseNazaretha achazwa ngayo.