Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede, terwyl ek by ’n streekbyeenkoms was, het my bene begin ingee, en ek het sedertdien twee heupoperasies ondergaan.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት የወረዳ ስብሰባ እየተካፈልኩ ሳለሁ እግሮቼ መዛል ጀመሩ፤ ከጊዜ በኋላ ወገቤ ላይ ባሉት መጋጠሚያዎች ሁለት ቀዶ ሕክምና ተደረገልኝ።
Arabic[ar]
منذ سنوات قليلة، فيما كنت احضر محفلا كوريا، بدأت رجلاي تضعفان، وفي ما بعد أُجريت لي عمليتان في مفصلَي وركيَّ.
Bemba[bem]
Imyaka inono iyapitapo, ilintu nalesangwa kwi bungano lya citungu, amolu yandi yatendeke ukunakuka, kabili mu kukonkapo nakwete ukulepula kubili pa lutungu.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години, когато бях на един областен конгрес, краката ми отказаха да ме слушат и впоследствие имах две операции на тазобедрените стави.
Bislama[bi]
Sam yia bifo, taem mi stap go long wan distrik asembli, tufala leg blong mi i no moa wok gud, mo biaen oli katem joen blong tufala leg blong mi.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, samtang nagtambong sa distritong kombensiyon, ang akong mga bitiis misugod pagkaluya, ug human niana duha ka beses ako gioperahan sa mga lutahan sa akong bat-ang.
Danish[da]
For nogle få år siden, mens jeg overværede et områdestævne, begyndte mine ben at svigte, og jeg fik foretaget to hofteoperationer.
German[de]
Vor einigen Jahren bei einem Bezirkskongreß gaben meine Beine nach, und ich mußte mich zwei Hüftgelenkoperationen unterziehen.
Ewe[ee]
Ƒe ʋee aɖewoe nye esia esi meyina nutome gã takpekpe aɖe la, nu va te nye afɔwo ŋu eye wowɔ dɔ nam zi eve ɖe nye ali kple ata kpeƒe.
Efik[efi]
Isua ifan̄ emi ẹkebede, ke ini n̄kodụkde mbono district, mma ntọn̄ọ ndikop ubiak ke ukot, ndien ke etienede oro mma n̄ka usiakidem ikaba ke ekikoi mi.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, ενώ παρακολουθούσα κάποια συνέλευση περιφερείας, τα πόδια μου άρχισαν να με εγκαταλείπουν, και αργότερα έκανα δυο εγχειρήσεις στις αρθρώσεις των ισχίων μου.
English[en]
A few years ago, while attending a district convention, my legs started to give out, and subsequently I had two operations on my hip joints.
Spanish[es]
Unos años atrás, mientras asistía a una asamblea de distrito, las piernas comenzaron a fallarme, y posteriormente tuve dos operaciones en las articulaciones de la cadera.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi, kui olin piirkonnakonvendil, hakkasid mu jalad üles ütlema, ja hiljem tehti mu puusaliigestele kaks operatsiooni.
Finnish[fi]
Ollessani muutama vuosi sitten piirikonventissa jalkani alkoivat pettää, ja sen jälkeen lonkkaniveleni on täytynyt leikata kahdesti.
French[fr]
Il y a quelques années, au cours d’une assemblée de district, j’ai senti mes jambes fléchir, et par la suite, j’ai dû être opérée des hanches.
Ga[gaa]
Afii fioo ko nɛ, beni miyaa kpokpaa wulu nɔ kpee ko lɛ, kɛkɛ ni minaji bɔi gbɔjɔmɔ, ni no ha afee mi opireshɛn enyɔ yɛ migboŋ talɔi lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, samtang nagatambong sa distrito nga kombension, ang akon mga batiis nagsugod sa pagpalangluya, kag pagkatapos sadto makaduha ako nga gin-operahan sa akon mga lutalutahan sa balikawang.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, dok sam prisustvovala oblasnom kongresu, počele su mi zakazivati noge, a kasnije sam imala dvije operacije kuka.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt, amikor részt vettem egy kerületkongresszuson, lábaim kezdték felmondani a szolgálatot, és azt követően két műtétem volt a csípőízületemmel.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, sewaktu menghadiri kebaktian distrik, kaki saya mulai tidak berfungsi, dan sesudah itu persendian tulang paha saya dua kali dioperasi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, bayat ti itatabunok iti maysa a kumbension distrito, nangrugi nga agkapuy dagiti sakak, ket nagtungpal iti dua nga operasion kadagiti nagsuopan ti padingpadingko.
Italian[it]
Qualche anno fa, mentre assistevo a un’assemblea di distretto, sentii che le gambe non mi reggevano più: da allora ho subìto due interventi alle anche.
Japanese[ja]
数年前に地域大会に出席している時,両脚が動かなくなり,後に股関節の手術を2回受けなければなりませんでした。
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula sikawa, ntango nazalaki na Liyangani moko ya Etúká, makolo na ngai malɛmbaki mpenza, mpe na nsima esengelaki basala ngai lipasó na lokéto.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, raha teo am-panatrehana fivoriamben’ny distrika iray aho, dia nanomboka nihanalemy ny ranjoko, ary vokatr’izany dia nanaovana fandidiana roa teo amin’ny tonon’ny maojako.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, додека бев на еден обласен конгрес, нозете почнаа да ми откажуваат и поради тоа имав две операции на колковите.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ခရိုင်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုကို ကျွန်မတက်ရောက်နေစဉ် ခြေထောက်များကစ၍ဒုက္ခပေးလာပြီး ကျွန်မ၏တင်ပါးဆုံရိုးအဆက်တွင် နှစ်ကြိမ်တိုင်ခွဲစိတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På et områdestevne for få år siden begynte bena mine å svikte, og jeg gjennomgikk to operasjoner i hofteleddene.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden, tijdens een districtscongres, begonnen mijn benen het te begeven, en daarna heb ik twee heupoperaties ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae e fetilego ge ke be ke le kopanong ya selete, maoto a-ka a ile a thoma go gana, gomme mafelelong ke ile ka swanelwa ke go buiwa gabedi mo malokololong a dinoka.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, pamene ndinali pamsonkhano wachigawo, miyendo yanga inayamba kufooka, ndipo pambuyo pake ndinachitidwa maopaleshoni aŵiri m’chuuno mwanga.
Polish[pl]
Kilka lat temu na zgromadzeniu okręgowym nogi zaczęły odmawiać mi posłuszeństwa; w rezultacie musiałam przejść dwie operacje stawów biodrowych.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, ao assistir a um congresso de distrito, minhas pernas começaram a falhar, e, posteriormente fiz duas cirurgias nas articulações dos quadris.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, în timp ce asistam la un congres de district, picioarele mele au început să mă lase, iar după aceea am fost supusă la două intervenţii chirurgicale la şolduri.
Russian[ru]
Несколько лет тому назад, во время областного конгресса мне отказали ноги, и позднее я перенесла две операции на тазобедренные суставы.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi, počas jedného oblastného zjazdu, mi nohy odrazu začali vypovedať službu, takže onedlho nato som podstúpila dve operácie bedrových kĺbov.
Slovenian[sl]
Ko sem pred nekaj leti bila na območnem zboru, sta mi pričeli odpovedovati nogi. Kasneje sem imela dve operaciji na kolčnih sklepih.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga e leʻi mamao atu, a o oʻu auai i se tauaofiaga itumalo, sa amata foi ona vaivai oʻu vae, ma mulimuli ane na faia ni oʻu taotoga se lua i sooga o oʻu suilapalapa.
Shona[sn]
Makore mashomanene apfuura, apo ndakanga ndichipinda kokorodzano yoruwa, makumbo angu akatanga kukundikana, uye pakupedzisira ndakavhiiwa kaviri mutsoro dzangu.
Albanian[sq]
Pak vjet më pas, ndërkohë që merrja pjesë në një kongres krahinor, këmbët filluan të më lëshonin dhe që atëherë bëra dy operacione në kofshë.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, dok sam prisustvovala jednom oblasnom kongresu, noge su počele da me izdaju, a zatim sam imala dve operacije na kukovima.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, ha ke ne ke le kopanong ea setereke, maoto a ka a ile a qalella ho hlōleha, ’me ka mor’a moo ke ile ka buuoa habeli linokeng.
Swedish[sv]
När jag för några år sedan var med vid en områdessammankomst, började mina ben strejka. Därefter gick jag igenom två höftledsoperationer.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, nilipokuwa nikihudhuria mkusanyiko wa wilaya, miguu yangu ilianza kushindwa, na baadaye nilikuwa na upasuaji mara mbili kwenye viungo vya nyonga yangu.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఒక జిల్లా సమావేశానికి హాజరౌతున్నప్పుడు, నా కాళ్లు నిస్సత్తువవ్వడం మొదలుపెట్టాయి, చివరికి నాకు తుంటి కీళ్లపై రెండు సార్లు శస్త్రచికిత్స జరిగింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ ขณะ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ขา ของ ดิฉัน เริ่ม ไม่ มี แรง และ ผล ก็ คือ ดิฉัน เข้า รับ การ ผ่าตัด สอง ครั้ง ที่ ข้อ ต่อ ระหว่าง กระดูก สะโพก กับ กระดูก โคน ขา.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon ang nakalipas, samantalang dumadalo sa isang pandistritong kombensiyon, ang mga binti ko ay nagsimulang manghina, at sa dakong huli’y naoperahan ako nang dalawang beses sa mga kasukasuan ng aking balakang.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, fa ke ntse ke le kwa kopanong ya kgaolo, maoto a me a ne a simolola go koafala, mme ka ntlha ya seo, ke ne ka ariwa malokololo a dinoka gabedi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bipo mi bin go long wanpela kibung distrik, na long dispela taim tupela lek bilong mi i bagarap. Ol dokta i katim mi bilong stretim bun antap long lek bilong mi.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, bir bölge toplantısındayken bacaklarım tutmamaya başladı ve sonra kalça eklemlerimden iki ameliyat geçirdim.
Tsonga[ts]
Malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, loko hi ri entsombanweni wa muganga, milenge ya mina yi sungule ku tsandzeka ku famba, ndzi endliwe vuhandzuri hi ku landzelelana enyongeni.
Twi[tw]
Mfe kakra bi a atwam no, bere a merekɔ ɔmantam nhyiam bi no, me nan mu fii ase gowee, na ɛno akyi no wɔyɛɛ me oprehyen wɔ me dwonku mu mprenu.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, tei te hoê tairururaa, ua paruparu roa to ’u avae, e no reira ua tâpûhia vau i te tuatiraa ivi o te tauupu.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому під час обласного конгресу я відчула, що мої ноги підводять мене, і згодом мені зробили дві операції на тазостегнові суглоби.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edlulileyo, ngoxa ndandiye kwindibano yesithili, imilenze yam yaqalisa ukoyisakala, yaye ekugqibeleni ndatyandwa kabini apha kusikrotyana.
Yoruba[yo]
Ní ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, nígbà tí mo lọ sí àpéjọpọ̀ àgbègbè kan, ẹsẹ̀ mi bẹ̀rẹ̀ síí yẹ̀, nígbà tí ó sì yá wọ́n ṣe iṣẹ́-abẹ méjì fún mi níbi ìdèpọ̀-oríkèé ìgbaròkó mi.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa ngaphambili, lapho ngisemhlanganweni wesigodi, imilenze yami yaqala ukuba buthakathaka, futhi izikhathi zilandelana ngahlinzwa kabili ezinqulwini.