Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако междувременно стане ясно, че Договорът от Лисабон би могъл да влезе в сила, ще бъде доста лесно да се продължи, като се използва за основа вече извършената работа, и да се актуализира новият текст, който би могъл да се приеме окончателно незабавно след влизането в сила на самия Договор от Лисабон (както беше случаят с Регламента за Европейската служба за борба с измамите (OLAF), приет незабавно след влизането в сила на Договора от Маастрихт).
Czech[cs]
Pokud mezitím nastane možnost, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, bude snadné na dosavadní práci navázat a připravit nové, aktualizované znění, jež by mohlo být dokončeno ihned po samotném vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (jak tomu bylo v případě nařízení OLAF bezprostředně poté, co vstoupila v platnost Maastrichtská smlouva).
Danish[da]
Hvis det i mellemtiden bliver klart, at Lissabontraktaten vil træde i kraft, vil det være en enkel sag at bygge videre på det arbejde, der allerede er gjort, og opdatere en ny tekst, som kunne færdiggøres umiddelbart efter selve Lissabontraktatens ikrafttræden (således som det var tilfældet med OLAF-forordningen umiddelbart efter Maastrichttraktatens ikrafttræden).
German[de]
Sollte sich in der Zwischenzeit zeigen, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft treten könnte, wird es relativ leicht sein, auf der bereits geleisteten Arbeit aufzubauen und einen neuen überarbeiteten Text vorzulegen, der unmittelbar nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verabschiedet werden könnte (so wie es der Fall bei der Verordnung zum OLAF unmittelbar nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht gewesen ist).
Greek[el]
Εφόσον εν τω μεταξύ διαφανεί το ενδεχόμενο να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, θα είναι σχετικά εύκολο να αξιοποιηθεί το επιτελεσθέν έργο και να υποβληθεί ένα αναθεωρημένο κείμενο το οποίο θα μπορούσε να εγκριθεί αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας (όπως συνέβη στην περίπτωση του κανονισμού για την OLAF αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ).
English[en]
Should in the meantime it becomes clear that the Lisbon Treaty could come into force, it will be rather easy to build on the work already done, and update a new text which could be finalised immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty itself (as it was the case for the Olaf Regulation immediately after the entry into force of the Maastricht Treaty).
Spanish[es]
Si entretanto queda claro que el Tratado de Lisboa puede entrar en vigor, sería bastante fácil trabajar a partir de la labor ya realizada y actualizar un nuevo texto que podría estar concluido inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (como ocurrió con el Reglamento OLAF inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht).
Estonian[et]
Kui vahepealsel ajal peaks selguma, et Lissaboni leping jõustub, oleks võrdlemisi lihtne toetuda juba tehtud tööle ning ajakohastada uus tekst, mis oleks võimalik kohe pärast Lissaboni lepingu jõustumist lõplikult vormistada (nagu toimus OLAFi määruse puhul kohe pärast Maastrichti lepingu jõustumist).
Finnish[fi]
Jos Lissabonin sopimus tulee voimaan sitä ennen, jo tehtyä työtä voidaan käyttää hyödyksi, ja teksti voidaan päivittää uudeksi tekstiksi, joka voitaisiin viimeistellä juuri ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa (mitä menettelyä sovellettiin Olafin tapauksessa välittömästi Maastrichtin sopimuksen voimaantulon jälkeen).
French[fr]
Si entretemps il apparaissait que le traité de Lisbonne puisse entrer en vigueur, il serait assez facile de poursuivre le travail déjà accompli et de mettre au point un nouveau texte qui pourrait être finalisé juste après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (comme ce fut le cas pour le règlement sur l'Olaf qui a suivi l'entrée en vigueur du traité de Maastricht).
Hungarian[hu]
Amennyiben időközben nyilvánvalóvá válik, hogy a Lisszaboni Szerződés életbe lép, viszonylag egyszerű lesz a már elvégzett munka alapján aktualizálni az új szöveget, amelyet magának a Lisszaboni Szerződésnek az életbe lépése után azonnal véglegesíteni lehet majd (amint az az Olaf-rendelet esetében is történt a Maastrichti Szerződés életbe lépése után azonnal).
Italian[it]
Se nel frattempo dovesse emergere che il trattato di Lisbona può entrare in vigore, sarà molto semplice basarsi sul lavoro già compiuto e aggiornare un nuovo testo che potrebbe essere finalizzato subito dopo l'entrata in vigore dello stesso trattato di Lisbona (come è avvenuto con il regolamento dell'OLAF, immediatamente dopo l'entrata in vigore del trattato di Maastricht).
Lithuanian[lt]
Jeigu per tą laiką paaiškės, kad Lisabonos sutartis įsigalios, bus nesunku remtis jau atliktu darbu ir pakeisti redakciją, tai bus galima padaryti iš karto po to, kai įsigalios Lisabonos sutartis (tai jau buvo padaryta su OLAF reglamentu įsigaliojus Mastrichto sutarčiai).
Latvian[lv]
Tikmēr noskaidrotos, ka Lisabonas līgums var stāties spēkā, un būtu visai vienkārši pamatoties uz jau paveiktu darbu un aktualizēt jaunu tekstu, ko varētu pabeigt tūlīt pēc paša Lisabonas līguma stāšanās spēkā (kā tas bija gadījumā ar OLAF regulu tūlīt pēc Māstrihtas līguma stāšanās spēkā).
Maltese[mt]
Jekk matul dan iż-żmien issir ċara li t-Trattat ta' Liżbona se jidħol fis-seħħ, tkun pjuttost faċli li nibnu fuq ix-xogħol li diġà jkun sar, u li naġġornaw test ġdid li jkun ġie ffinalizzat immedjatament wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona nnifsu (kif kien il-każ għar-Regolament Olaf immedjatament wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Maastricht).
Dutch[nl]
Mocht het in de tussentijd duidelijk worden dat het Verdrag van Lissabon in werking treedt, dan zal het tamelijk eenvoudig zijn om op het reeds gedane werk voort worden te bouwen en een nieuwe te tekst te actualiseren die onmiddellijk na inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zelf zou kunnen worden afgerond (zoals ook het geval was bij de Olaf-verordening onmiddellijk na inwerkingtreding van het verdrag van Maastricht).
Polish[pl]
Jeżeli w tym czasie okaże się, że traktat lizboński może wejść w życie, dość łatwo będzie działać w oparciu o już wykonaną pracę i zaktualizować nowy tekst, który mógłby być ukończony natychmiast po wejściu w życie samego traktatu lizbońskiego (jak to było w przypadku rozporządzenia w sprawie OLAF natychmiast po wejściu w życie traktatu z Maastricht).
Portuguese[pt]
Se, entretanto, se tornar evidente que o Tratado de Lisboa poderá entrar em vigor, tornar-se-ia mais fácil dar continuidade ao trabalho já realizado e elaborar um novo texto que poderia ser finalizado imediatamente após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa (tal como sucedeu com o Regulamento relativo ao OLAF logo após a entrada em vigor do Tratado de Maastricht).
Romanian[ro]
Dacă între timp se constată că Tratatul de la Lisabona ar putea intra în vigoare, va fi destul de ușor ca, pe baza lucrărilor efectuate deja, să se actualizeze un nou text care ar putea fi finalizat imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (astfel cum s-a întâmplat în cazul regulamentului OLAF imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht).
Slovak[sk]
Ak bude medzitým jasné, že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, bude jednoduché nadviazať na doterajšiu prácu a aktualizovať nový text, ktorý sa mohol dokončiť bezprostredne po samotnom vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti (ako to bolo v prípade nariadenia OLAF bezprostredne potom, ako Maastrichstká zmluva vstúpila do platnosti).
Slovenian[sl]
Če bi se v tem času izkazalo, da bi lizbonska pogodba lahko začela veljati, bo precej enostavno graditi na že opravljenem delu in dopolniti novo besedilo, ki bi bilo zaključeno takoj po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe (kot se je zgodilo z uredbo Olaf takoj po začetku veljavnosti maastrichtske pogodbe).
Swedish[sv]
Om det under tiden skulle bli klart att Lissabonfördraget kan träda i kraft, kommer det att vara ganska enkelt att bygga vidare på det arbete som redan gjorts och uppdatera en ny text som skulle kunna slutbehandlas direkt efter det att Lissabonfördraget trätt i kraft (vilket var fallet med förordningen om bedrägeribekämpningsbyrån Olaf omedelbart efter det att Maastrichtfördraget trätt i kraft).