Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Op hierdie vroeë stadium, 1513 v.G.J., was hierdie bevel uniek wat sy verwerping van afgodediens betref.]
Arabic[ar]
[في ذلك التاريخ الباكر، ١٥١٣ قم، كانت هذه الوصية فريدة في رفضها الصنمية.]
Bemba[bem]
[Pali iyi nshita ya mu kubangilila, 1513 B.C.E., ili funde lyali lyaibela mu kukaana kwa liko ukupepa ifiubi.]
Cebuano[ceb]
[Niining sayong petsa, 1513 W.K.P., kining sugo uniko sa pagsalikway niini sa idolatriya.]
Czech[cs]
[V této rané době, v roce 1513 př. n. l., byl tento příkaz jedinečný ve svém zavržení modlářství.]
Danish[da]
[Dette bud var enestående ved at det på dette tidlige tidspunkt, i 1513 f.v.t., forkastede brugen af gudebilleder.]
German[de]
[Damals, 1513 v. u. Z., war dieses Gebot, das den Götzendienst verwarf, einzigartig.]
Ewe[ee]
[Le ɣeyiɣi sia si nye ƒe 1513 D.M.Ŋ. me la, se sia ɖe dzesi le alesi eya koe nye se si nɔ anyi si tsi tre ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu la me.]
Greek[el]
[Εκείνη την εποχή, το 1513 Π.Κ.Χ., αυτή η εντολή ήταν μοναδική στο είδος της, λόγω του ότι απέρριπτε την ειδωλολατρία.]
English[en]
[At this early date, 1513 B.C.E., this command was unique in its rejection of idolatry.]
Spanish[es]
[En el tiempo de darse esto, 1513 a.E.C., este mandato era singular por su rechazo de la idolatría.]
Estonian[et]
[Tol ammusel ajal, aastal 1513 e.m.a, oli see kujutiste kummardamise keeld täiesti ebatavaline.]
French[fr]
[À cette date reculée, 1513 avant notre ère, ce commandement condamnant l’idolâtrie était unique en son genre.]
Ga[gaa]
[Nɛkɛ kita nɛɛ ekaaa yɛ amagai ni ekpoo yɛ mra mli nɛkɛ, yɛ 1513 D.Ŋ.B. nɛɛ.]
Croatian[hr]
[U to davno doba, 1513. pr. n. e., ova je zapovijed bila jedinstvena po svom odbacivanju idolopoklonstva.]
Hungarian[hu]
[Akkortájt, i. e. 1513-ban ez a bálványimádatot elutasító törvény egyedülálló volt.]
Indonesian[id]
[Pada zaman lampau ini, 1513 SM, itulah satu-satunya perintah yang melarangkan penyembahan berhala.]
Iloko[ilo]
[Iti kasta a nagkauna a petsa, 1513 K.K.P., naisalsalumina daytoy a bilin gaput’ panangilaksidnat’ idolatria.]
Italian[it]
[In epoca così arcaica, nel 1513 a.E.V., questo comando col suo rifiuto dell’idolatria era unico nel suo genere].
Japanese[ja]
......[西暦前1513年もの初期の時代に,この禁令は偶像崇拝を退ける点で特異なものでした。]
Macedonian[mk]
[На овој ран датум, 1513 пр.н.е., оваа заповед била единствена по своето одбивање на идолопоклонство.]
Norwegian[nb]
[På dette tidlige stadium, i 1513 f.Kr., var dette budet unikt i og med at det forkastet bruken av gudebilder.]
Dutch[nl]
[Op dit vroege tijdstip, 1513 v.G.T., was dit gebod uniek in zijn verwerping van afgoderij.]
Polish[pl]
[W tak odległych czasach, w roku 1513 p.n.e., przykazanie zakazujące bałwochwalstwa było czymś niezwykłym].
Portuguese[pt]
[Nessa data remota, 1513 AEC, este mandamento era ímpar na sua rejeição da idolatria.]
Russian[ru]
[До 1513 года до н. э., когда была дана эта заповедь, нигде и никогда не говорилось об идолопоклонстве.]
Kinyarwanda[rw]
[Kera cyane mu mwaka wa 1513 M.Y., iri tegeko ntiryari risanzwe kuko ryamaganaga gusenga ibigirwamana.]
Slovak[sk]
[V týchto raných časoch, v roku 1513 pred n. l., bol tento príkaz jedinečný svojím zavrhnutím modlárstva.]
Slovenian[sl]
[V davnem letu 1513 pr. n. št. je bila ta prepoved glede malikovanja nekaj posebnega.]
Shona[sn]
[Pane uyu musi wapakuvamba, 1513 P.N.V., uyu murairo wakanga wakasiana mukuramba kwawo kunamatwa kwezvidhori.]
Serbian[sr]
[U to davno vreme, još 1513. pre n. e., ova zapovest je bila jedinstvena po tome što je odbacivala idolopoklonstvo.]
Southern Sotho[st]
[Esale qalong hakana, 1513 B.C.E., taelo ena e ne e ikhetha ha e hana borapeli ba melimo ea litšoantšo.]
Swedish[sv]
[Detta bud var vid denna tidiga tidpunkt, år 1513 f.v.t., unikt i sitt förkastande av avgudadyrkan.]
Swahili[sw]
[Kwenye tarehe hii ya mapema, 1513 K.W.K., amri hiyo ilikuwa maalumu katika kukataza ibada ya sanamu.]
Tamil[ta]
மு. 1513-ம் ஆண்டிலேயே விக்கிரகாராதனையை கண்டனம் செய்ததுதான் இக்கட்டளையின் தனிச்சிறப்பு.]
Tagalog[tl]
[Sa maagang petsang ito, 1513 B.C.E., natatangi ang utos na ito dahil sa pagtanggi sa idolatriya.]
Tswana[tn]
[Mo nakong eno ya bogologolo, eleng 1513 B.C.E., molao ono e ne e le one fela oo o neng o iletsa kobamelo ya medimo ya disetwa.]
Tsonga[ts]
[Hi lembe leri ra khale, 1513 B.C.E., nawu lowu a wu ri lowu xiyekaka hi ku ala ka wona ku gandzela swifaniso.]
Twi[tw]
[Wɔ saa bere yi, 1513 A.Y.B. mu no, na mmara yi nkutoo na ɛbara abosonsom.]
Ukrainian[uk]
[У такому далекому минулому, 1513 року до н. е., заповідь про заборону ідолопоклонства була чимось винятковим].
Xhosa[xh]
[Ngalo mhla wamandulo, 1513 B.C.E., lo mthetho wawubalasele ekugatyeni kwawo unqulo lwezithixo.]
Zulu[zu]
[Kulesikhathi samandulo, ngo-1513 B.C.E., lomyalo yiwo wodwa owawenqabela ukukhulekelwa kwezithombe.]