Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Diskuse se budou týkat všech otázek, které chce kterákoliv ze smluvních stran vznést, včetně:
Danish[da]
Drøftelserne kan omfatte ethvert emne, som en af parterne ønsker at tage op, herunder:
German[de]
Die Erörterungen beziehen sich auf jegliche Frage, die eine der Vertragsparteien behandeln mochte, einschließlich
Greek[el]
Οι συζητήσεις θα αφορούν οποιοδήποτε θέμα επιθυμούν να θέσουν αμφότερα τα μέρη, συμπεριλαμβάνοντας:
English[en]
Discussions shall cover any item that either Party wishes to raise, including:
Spanish[es]
Las conversaciones abarcarán todos los asuntos que las Parte deseen plantear, entre ellos:
Estonian[et]
Dialoogis käsitletakse mis tahes küsimusi, mida lepinguosalised soovivad arutada, sh:
Finnish[fi]
Keskusteluissa on käsiteltävä kaikkia osapuolten esille ottamia aiheita, joita voivat olla esimerkiksi seuraavat:
French[fr]
Les discussions porteront sur tout point que l’une ou l’autre des parties désira soulever, et notamment:
Hungarian[hu]
A megbeszélések kiterjednek minden olyan kérdésre, amelyet a Felek fel kívánnak vetni, beleértve a következőket:
Italian[it]
Le discussioni riguarderanno tutte le questioni che ciascuna parte desidera affrontare e tra l'altro:
Lithuanian[lt]
Diskusijos apims visus šalims iškylusius klausimus, įskaitant:
Latvian[lv]
Sarunās tiks iekļauti visi jautājumi saskaņā ar jebkuras puses vēlmēm, tostarp
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet għandhom ikopru kull kwistjoni li xi waħda mill-Partijiet tixtieq tqajjem, inkluż:
Dutch[nl]
Bij de besprekingen kan ieder onderwerp aan bod komen dat een van beide partijen aan de orde wenst te stellen, met inbegrip van:
Polish[pl]
Rozmowy obejmą wszelkie zagadnienia podejmowane przez dowolną ze Stron, w tym:
Portuguese[pt]
O debate abrangerá quaisquer questões que as Partes pretendam suscitar, nomeadamente:
Slovak[sk]
Do predmetu rozhovorov bude zahrnutý každý bod, ktorý ktorákoľvek zo strán chce nadniesť, vrátane:
Slovenian[sl]
Pogovori zajemajo vsa vprašanja, ki jih želi postaviti katera koli pogodbenica, vključno s/z:
Swedish[sv]
Diskussionerna skall täcka alla frågor som någon av parterna önskar ta upp, t.ex.