Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا اذا اردتي البقاء مع رفيقك
Bulgarian[bg]
Освен ако не искаш да останеш с приятеля си.
Czech[cs]
Pokud bys teda raději nezůstala se svým přítelem.
Danish[da]
Eller vil du hellere blive hjemme hos kæresten?
German[de]
Außer Sie wollen lieber bei Ihrem Freund bleiben.
Greek[el]
Εκτός αν θέλεις να μείνεις εδώ με το αγόρι σου.
English[en]
Unless you'd rather stay back with your boyfriend.
Spanish[es]
A menos que prefieras quedarte con tu novio.
Estonian[et]
Kui sa just ei eelista kallimaga jääda.
Finnish[fi]
Ellet halua jäädä poikaystäväsi luo.
French[fr]
À moins que tu préfères rester ici avec ton petit ami.
Hebrew[he]
אלא אם כן אתה מעדיף להישאר בחזרה עם החבר שלך.
Croatian[hr]
Osim ako ne bi radije ostala ovdje s dečkom.
Hungarian[hu]
Hacsak nem maradnál inkább itt a barátoddal.
Indonesian[id]
Kecuali kau lebih ingin bersama pacarmu.
Italian[it]
A meno che tu non debba rimanere qui col tuo fidanzato.
Malay[ms]
Kecuali awak lebih ingin bersama kekasihmu.
Dutch[nl]
Tenzij je liever bij je vriend blijft.
Polish[pl]
Chyba że wolisz zostać ze swoim chłopakiem.
Portuguese[pt]
A não ser que prefira ficar com o seu namorado.
Romanian[ro]
Doar dacă nu vrei să rămâi să stai cu prietenul tău.
Slovak[sk]
Ak by si teda radšej nechcela zostať so svojím priateľom.
Slovenian[sl]
Razen če bi raje ostala doma s svojim fantom.
Serbian[sr]
Osim ako bi radije ostala sa svojim dečkom.
Swedish[sv]
Om du inte hellre vill stanna hos din pojkvän.
Turkish[tr]
Erkek arkadaşının yanında kalacaksan o başka tabii.