Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка По отношение на фуражните добавки е по-уместно информацията, предоставяна на фермерите, да съдържа обозначението на активното вещество (напр. мед или витамин D), а не обозначението на добавката (меден хелат на аминокиселинен хидрат или хидроксихолекалциферол).
Czech[cs]
Odůvodnění V případě doplňkových látek spočívá informace důležitá pro zemědělce spíše v uvedení účinné složky (např. měď nebo vitamín D), než v uvedení doplňkové látky (např. „chelát mědi a aminokyselin n-hydrát“ nebo „hydroxycholecalciferol“).
Danish[da]
Begrundelse I forbindelse med fodertilsætningsstoffer er det mere relevant, at oplysningerne til landbrugerne indeholder navnet på det aktive stof (f.eks. kobber eller D-vitamin) i stedet for på tilsætningsstoffet (f.eks. aminosyrekobberchelat, hydrat eller hydroxycholecalciferol).
Greek[el]
Αιτιολόγηση Όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών είναι σκοπιμότερο να αναφέρεται στις πληροφορίες που παρέχονται σε γεωργούς η ονομασία της δραστικής ουσίας (λ.χ. χαλκός ή βιταμίνη D) αντί εκείνης της πρόσθετης ύλης (χαλκική χηλική ένωση ένυδρου αερίου αμινοξέων ή HCC).
English[en]
Justification With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Spanish[es]
Justificación En lo que se refiere a los aditivos alimentarios, es más importante para la información facilitada a los agricultores la referencia al nombre de la sustancia activa (por ejemplo, cobre o vitamina D) y no al aditivo (Quelato cuproso de aminoácidos, hidratado o hidroxicolecalciferol).
Estonian[et]
Selgitus Söödalisandite puhul on põllumajandusettevõtjatele antav oluline teave rohkem seotud toimeaine nimega (näiteks vask või vitamiin D) kui toidulisandi nimega (vase amiinohappe kelaat, hüdraat või hüdroksüülkolekaltsiferool).
Finnish[fi]
Perustelu Kun on kyse rehujen lisäaineista, maanviljelijät tarvitsevat pikemminkin tehoaineen nimen (esimerkiksi kupari tai D-vitamiini) kuin lisäaineen nimen (esimerkiksi aminohappojen kuparikelaattihydraatti tai hydroksikolekalsiferoli).
French[fr]
Justification En ce qui concerne les additifs pour l'alimentation animale, l'information importante à fournir aux agriculteurs est davantage liée au nom de la substance active (cuivre ou vitamine D, par exemple) qu'au nom de l'additif alimentaire lui-même (chélate cuivreux d'acides aminés, hydraté, ou hydroxycholécalciférol).
Hungarian[hu]
Indokolás A takarmány-adalékanyagok esetében a mezőgazdasági termelők által szükségesnek tekintett érdemi információ sokkal inkább a hatóanyag megnevezéséhez (pl. a réz vagy a D vitamin), mint az adalékanyag megnevezéséhez (aminosav-rézkelát, hidrát vagy hidroxi-kolekalciferol) köthető.
Italian[it]
Motivazione Per quanto riguarda gli additivi destinati all'alimentazione animale, l'informazione importante che deve essere fornita agli allevatori è più legata al nome della sostanza attiva (rame o vitamina D ad esempio) che non al nome dell'additivo alimentare („Cupric chelate of amino acids hydrate“ o „hydroxycholecalciferol“).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kalbant apie pašarų priedus, svarbiau, kad ūkininkams pateikiamoje informacijoje būtų nurodoma veiklioji medžiaga (pvz., varis arba vitaminas D), o ne priedas (amino rūgščių vario chelatas hidratas arba hidroksicholekalciferolis).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Fir-rigward tal-addittivi, huwa iktar rilevanti għall-informazzjoni mogħtija lill-bdiewa li jkun hemm referenza għall-isem tas-sustanza attiva (eż. ram jew Vitamina D) milli l-isem tal-addittiv (cupric chelate tal-amino acids hydrate jew hydroxycholecalciferol).
Dutch[nl]
Motivering Wat toevoegingsmiddelen betreft, is het voor de informatie van de boeren beter dat wordt verwezen naar de naam van de actieve stof (bvb. koper of vitamine D) dan naar die van het toevoegingsmiddel (koperchelaat van aminozuurhydraat of hydroxycholecalciferol).
Polish[pl]
Uzasadnienie W przypadku dodatków paszowych istotną informacją potrzebną rolnikom jest raczej nazwa substancji czynnej (np. miedź lub witamina D) niż nazwa dodatku (np. chelat miedziowo-aminokwasowy lub hydroksycholekalcyferol).
Portuguese[pt]
Justificação No que diz respeito aos aditivos para alimentação animal, a informação relevante a ser fornecida aos agricultores está mais relacionada com o nome da substância activa (cobre ou vitamina D, por exemplo) do que o nome do aditivo alimentar (quelato cúprico de aminoácidos na forma hidratada ou hidroxicolecalciferol).
Romanian[ro]
Justificare În cazul aditivilor pentru furaje, informația relevantă de care au nevoie agricultorii o reprezintă mai degrabă denumirea substanței active (de exemplu cupru sau vitamina D) și nu denumirea aditivului (precum „chelat de cupru de aminoacizi, hidratat” sau „hidroxicolecalciferol”).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Čo sa týka kŕmnych doplnkových látok, je primeranejšie, aby sa informácie poskytované poľnohospodárom odvolávali na meno aktívnej látky (napr. meď alebo vitamín D) ako na meno doplnkovej látky (chelát medi a aminokyselín n-hydrát alebo hydroxycholecalciferol).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pri krmnih dodatkih je za informacije, ki jih dobijo kmetovalci, primerneje navesti ime aktivne snovi (na primer baker ali vitamin D) in ne imena dodatka(kot „bakrov aminokislinski hidratni čelat“ ali „hidroksikolekalciferol“).
Swedish[sv]
Motivering När det gäller fodertillsatser är det mer relevant att använda namnet på den aktiva substansen (t.ex. koppar eller C-vitamin) i den information som riktas till jordbrukarna än namnet på fodertillsatsen (Cupric chelate of amino acids hydrate eller hydroxycholecalciferol).