Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:١١) ولكن كيف يمكنكم ‹حفظ كمامة لفمكم› عندما تكونون تحت الضغط لتلعنوا؟
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi imong ‘mabantayan ang imong baba uban sa bokado’ kon maipit sa pagpamalikas?
Danish[da]
(Ordsprogene 29:11) Men hvad skal man gøre når man føler sig fristet til at bande? Hvordan kan man ’vogte sin mund med mundkurv’?
German[de]
Wie kannst du deinen „Mund mit einem Maulkorb verwahren“, wenn du dich zum Fluchen gedrängt fühlst?
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:11, ΜΝΚ) Πώς όμως μπορείς να ‘φυλάς το στόμα σου με χαλινάρι’ όταν κάτι σε πιέζει να βλαστημήσεις;
English[en]
(Proverbs 29:11) How, though, can you ‘set a muzzle as a guard to your mouth’ when under pressure to curse?
Spanish[es]
(Proverbios 29:11.) ¿Cómo puedes ‘ponerte un bozal como guardia para tu boca’, por decirlo así, cuando te encuentres bajo la presión de decir palabrotas?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:11) Miten sitten voit ’tukkia oman suusi’ silloin, kun sinua painostetaan kiroilemaan?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:11) En hvernig er hægt að ‚leggja haft á munn sinn‘ þegar löngunin til að blóta gerir vart við sig?
Italian[it]
(Proverbi 29:11) Come puoi fare dunque per ‘mettere una museruola a guardia della tua bocca’ quando ti senti spinto a imprecare?
Japanese[ja]
箴言 29:11)しかし,悪態をつかせる圧力を受けたなら,どのようにして『自分の口にくつこをはめる』ことができますか。(
Korean[ko]
(잠언 29:11) 그렇지만, 상소리가 하고 싶어 못견딜 때 어떻게 ‘우리 입에 재갈을 먹’일 수 있는가?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:11) എന്നാൽ ശപിക്കാൻ സമ്മർദ്ദമനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ‘നിങ്ങൾക്ക് വായിക്ക് ഒരു മുഖക്കൊട്ട കെട്ടാൻ’ എങ്ങനെ കഴിയും?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 11) Men hvordan kan du ’holde munnen i tømme’ når du føler at du må komme med vulgære ord og uttrykk?
Dutch[nl]
Hoe kun je echter ’een muilband als wacht voor je mond leggen’ wanneer je de drang voelt om te vloeken?
Polish[pl]
Biblia mówi: „Głupiec całą swą niechęć ujawnia na zewnątrz, lecz mądry ją ukrywa” (Przysłów 29:11, Bp).
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:11) Como, então, pode colocar ‘uma mordaça como guarda em sua boca’ quando está sob pressão de soltar palavrões?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:11) Leha ho le joalo, ke joang u ka ‘behang sethibelo molomong oa hao’ ha u le tlas’a khatello ea ho rohakana?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:11) Hur kan man då ”tygla” sin mun, när man känner sig frestad att svära?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:11) அசுத்தமான வார்த்தைகளில் திட்டுவதற்கான அழுத்தத்தின்கீழ் இருக்கும்போது, நீங்கள் எப்படி ‘உங்கள் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைக்கக்கூடும்?’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:11) Kaya nga, paano ka ‘maglalagay ng paningkaw na tagapag-ingat sa iyong bibig’ kapag nasa ilalim ng panggigipit na magmura?
Zulu[zu]
(IzAga 29:11) Nokho, ‘ungawugcina kanjani umlomo wakho ngesifonyo’ lapho ungaphansi kokucindezela kokusho inhlamba?