Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou soos ander nasies wees en ’n mensekoning hê wat oor hulle heers.
Amharic[am]
እነሱም እንደ ሌሎች ብሔራት መሆን ፈልገው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang magin arog kan ibang nasyon asin pamahalaan nin sarong tawong hade.
Bangla[bn]
তারা অন্যান্য জাতির মতো হতে চেয়েছিল আর এও চেয়েছিল যে, একজন মানব রাজা যেন তাদের ওপর শাসন করেন।
Cebuano[ceb]
Gusto nila nga mahisama sa ubang nasod nga gamhan ug usa ka tawhanong hari.
Czech[cs]
Chtěli být jako jiné národy a mít nad sebou lidského krále.
Danish[da]
De ønskede at være som andre nationer og have en jordisk konge til at herske over sig.
German[de]
Sie wollten so sein wie andere Nationen und einen sichtbaren König haben.
Ewe[ee]
Wodi be yewoanɔ abe dukɔ bubuwo ene, eye woaɖo fia na yewo wòaɖu yewo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom nditie nte mme idụt eken nnyụn̄ ntiene nnyene edidem emi edide owo akara mmọ.
Greek[el]
Ήθελαν να είναι όπως τα άλλα έθνη και να τους κυβερνάει ανθρώπινος βασιλιάς.
English[en]
They wanted to be like other nations and have a human king rule over them.
Spanish[es]
Querían un rey como las demás naciones.
Estonian[et]
Iisraellased tahtsid olla nagu kõik teised rahvad ja saada endale inimkuningat.
Finnish[fi]
He halusivat olla muiden kansojen kaltaisia ja saada hallitsijakseen ihmiskuninkaan.
Fijian[fj]
Era vinakata mera vaka na vo ni matanitu, me liutaki ira e dua na tui.
French[fr]
Ils décident d’être comme les autres nations, d’avoir à leur tête un roi humain.
Hindi[hi]
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए।
Hiligaynon[hil]
Gusto nila nga ilugon ang iban nga pungsod nga ginagamhan sang isa ka hari.
Croatian[hr]
Željeli su biti poput drugih naroda i imati ljudskog kralja koji će vladati nad njima.
Hungarian[hu]
Inkább más nemzetekhez akartak hasonlítani, és azt szerették volna, hogy emberi királyuk legyen.
Armenian[hy]
Նրանք ցանկացան մյուս ազգերի պես թագավոր ունենալ։
Indonesian[id]
Mereka ingin menjadi seperti bangsa-bangsa lain dan punya raja manusia.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ịdị ka mba ndị ọzọ ma nwee eze bụ́ mmadụ ga na-achị ha.
Iloko[ilo]
Kayatda ti agbalin a kas kadagiti dadduma a nasion nga addaan iti ari a mangituray kadakuada.
Italian[it]
Preferivano essere come le altre nazioni e avere un re umano che regnasse su di loro.
Japanese[ja]
他の国民と同じように,人間の王が治めるべきだと思ったのです。
Georgian[ka]
სხვა ერების მსგავსად მათაც მეფე მოინდომეს.
Korean[ko]
그들은 다른 나라들처럼 인간 왕의 통치를 받기를 원했습니다.
Lingala[ln]
Balingaki bázala lokola bato ya bikólo nyonso mpe bázala na mokonzi oyo bazali komona.
Lithuanian[lt]
Norėjo lygiuotis į kitas tautas, turėti karalių iš savo tarpo.
Latvian[lv]
Izraēlieši vēlējās, lai pār viņiem, tāpat kā pār citām tautām, valdītu ķēniņš no cilvēku vidus.
Marshallese[mh]
Rar kõnan bwe ren einwõt ailiñ ko jet ilo an wor air kiñ ñan iroij ioir.
Macedonian[mk]
Сакале да бидат како другите народи и врз нив да владее човек како цар.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളെപ്പോലെ തങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ഒരു മാനുഷരാജാവ് വേണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
आजूबाजूच्या राष्ट्रांप्रमाणे त्यांनाही एक मानवी राजा हवा होता जो त्यांच्यावर राज्य करेल.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေလိုပဲ လူသားဘုရင်တစ်ပါးကို လိုချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ville være som andre nasjoner og ha en jordisk konge.
Dutch[nl]
Ze wilden als andere volken zijn en een menselijke koning hebben om over hen te regeren.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go swana le ditšhaba tše dingwe gomme ba be le kgoši ya motho yeo e bego e tla ba buša.
Nyanja[ny]
Iwo anati akufuna munthu woti akhale mfumu yawo ngati mmene zinaliri ndi anthu a mitundu ina.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਜਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labay day onalig ed arum a bansa, a walay toon manari ed sikara.
Polish[pl]
Zapragnęli króla — takiego, jakiego miały inne narody.
Portuguese[pt]
Queriam ser como as outras nações e ter um rei humano para governá-los.
Quechua[qu]
Wak suyusjina reyniyuq kayta munarqanku.
Romanian[ro]
Luându-se după celelalte naţiuni, au vrut să aibă un rege uman.
Russian[ru]
Они хотели, чтобы, как и у других народов, у них был царь.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kuba nk’andi mahanga maze bakagira umwami w’umuntu wo kubategeka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් කරන්නේ කොතරම් බරපතළ වරදක්ද කියා පෙන්වා දීමට සාමුවෙල්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Chceli byť ako iné národy, chceli, aby nad nimi vládol ľudský kráľ.
Slovenian[sl]
Hoteli so biti kakor drugi narodi in imeti človeškega kralja, ki bi jim vladal.
Samoan[sm]
Na latou fia pei o isi nuu ma mananaʻo ia pulea i latou e se tupu faaletagata.
Albanian[sq]
Donin të ishin si kombet e tjera, të kishin një mbret njerëzor që të sundonte mbi ta.
Serbian[sr]
Hteli su da budu poput drugih naroda nad kojima je vladao kralj.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla hore ba tšoane le lichaba tse ling ba be le morena oa motho ea tla ba busa.
Swedish[sv]
De ville vara som andra nationer och ha en vanlig kung.
Swahili[sw]
Walitaka kuwa kama mataifa mengine na kutawaliwa na mfalme wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Walitaka kuwa kama mataifa mengine na kutawaliwa na mfalme wa kibinadamu.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇతర జనాంగాల్లా ఉండాలనుకున్నారు, ఒక మానవ రాజు తమను పరిపాలించాలని కోరుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ เป็น เหมือน ชาติ อื่น ๆ ซึ่ง มี กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ከም ካልኦት ኣህዛብ፡ ሰብኣዊ ንጉስ ኪገዝኦም ደለዩ።
Tagalog[tl]
Gusto nilang maging gaya ng ibang bansa at magkaroon ng haring tao na mamumuno sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go tshwana le ditšhaba tse dingwe e bile ba batla go busiwa ke kgosi ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik stap wankain olsem ol narapela lain, na ol i laik bai wanpela man bilong graun i stap king bilong ol.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни прагнули, аби над ними поставили царя, як це було в інших народів.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira magin pariho ha iba nga nasud nga may tawo nga hadi.
Xhosa[xh]
Babefuna ukulawulwa ngukumkani njengezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ kí èèyàn tó jẹ́ ọba máa ṣàkóso lé àwọn lórí bíi tàwọn orílẹ̀-èdè yòókù.
Zulu[zu]
Afuna ukufana nezinye izizwe, abe nenkosi engumuntu.