Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৫) শিশুর শিক্ষা গ্রহণ করার স্বাভাবিক ক্ষুধাকে শুধুমাত্র বিজ্ঞ পিতামাতারাই উপলব্ধি করতে পারেন।
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:15) Moudří rodiče poznají, že dítě má přirozený hlad po učení.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:15) Kloge forældre erkender at barnet har en naturlig trang til at lære.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:15) Είναι σοφός ο γονέας που αναγνωρίζει τη φυσιολογική πείνα που έχει το βρέφος για μάθηση.
English[en]
(2 Timothy 3:15) It is a wise parent who recognizes an infant’s natural hunger to learn.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:15) Es padre sabio el que reconoce el hambre natural de aprender que tiene el infante.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:15) Viisas isä ja äiti ottavat huomioon pienokaisen luonnollisen tiedonnälän.
Hungarian[hu]
Bölcs szülő az, aki felismeri a csecsemő természetes tanulási vágyát.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:15) Orang tua yang bijaksana menyadari keinginan alamiah dari anak untuk belajar.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:15) Il genitore saggio riconosce la naturale sete di sapere del neonato.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:15)幼い子供は知識欲に燃えているものだということを悟る親は賢明です。
Korean[ko]
(디모데 후 3:15) 현명한 부모는 유아가 선천적으로 열심히 배우려고 한다는 점을 인식합니다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:15) പഠിക്കാനുളള ഒരു ശിശുവിന്റെ സ്വാഭാവിക വിശപ്പ് തിരിച്ചറിയുന്ന മാതാപിതാക്കൻമാർ ബുദ്ധിമാൻമാരാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१५) बालकाची शिक्षणाची नैसर्गिक आवड ज्याला कळते तो पालक शहाणा.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၅) ကလေး၌ ဆာဆာလောင်လောင် သင်ကြားဆည်းပူးလိုသည့်သဘော ပါလာသည်ဟူ၍ သိမှတ်သောမိဘသည် ပညာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 15, NW) Forstandige foreldre er klar over at et lite barn har en medfødt trang til å lære.
Dutch[nl]
Een ouder die de natuurlijke leergierigheid van een baby beseft, is wijs.
Polish[pl]
Mądrzy rodzice zdają sobie sprawę z występującego u dziecka wrodzonego głodu wiedzy.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:15) Sábios são os pais que reconhecem a fome natural da criancinha de aprender.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:15) Umuvyeyi azi ko mu bisanzwe umwana ashaka rwose kumenya ibintu, aba ari inkerebutsi.
Romanian[ro]
Cel care recunoaşte foamea naturală a unui nou-născut de a învăţa este un părinte înţelept.
Russian[ru]
Мудрые родители сознают естественную жажду знаний младенца.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi uzi ubwenge ni we umenya ko umwana we afite inzara y’umwimerere yo kumenya.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:15) Múdri rodičia spoznajú, že dieťa má prirodzený hlad po učení.
Slovenian[sl]
3:15, EI) Starši, ki se zavedajo naravne dojenčkove želje po znanju, so pametni starši.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:15) O se matua poto lē na te matauina le galala masani o se tama itiiti mo le fia aʻoaʻoina.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:15) De föräldrar är förståndiga, som erkänner att ett litet barn har en naturlig längtan efter att få lära.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:15, NW) கற்றுக் கொள்வதற்கான குழந்தையின் இயல்பான ஆவல் துடிப்பைக் கண்டுணருகிற தகப்பன் அல்லது தாய், ஞானமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
(2 Tīmote 3:15) Ko ha mātu‘a fakapotopoto ‘a ia ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e holi fakaenatula ‘a ha ki‘i valevale ke ako.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:15) Hikmetli ana-babalar bebeğin doğal öğrenme arzusunun farkındadırlar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:15) Mutswari wo tlhariha hi la xiyaka ndlala ya n’wana yo lava ku dyondza.
Vietnamese[vi]
Người cha mẹ khôn ngoan ý thức được tính ham học tự nhiên của đứa trẻ sơ sanh.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:15) ʼE poto te tāmai peʼe ko te faʼe, ʼaē ʼe mahino ki te maʼuhiga ʼo te fia ako ʼo tana tamasiʼi.