Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy nie deur die wêreld se afgodiese gees besoedel word nie, maar jy sal soos die drie getroue Hebreërs en lojale vroeë Christene wees.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:14) እንዲህ ካደረግህ በዚህ ዓለም የጣዖት አምልኮ መንፈስ አትበከልም። እንደ ሦስቱ ታማኝ ዕብራውያንና እንደ መጀመሪያዎቹ ታማኝ ክርስቲያኖች ትሆናለህ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) وعندئذ لن تفسدكم روح العالم الصنمية بل ستكونون كالعبرانيين الامناء الثلاثة والمسيحيين الاولين الاولياء.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Sa siring dai kamo maoolakitan kan idolatrosong espiritu kan kinaban kundi magigin kamong arog kan tolong maimbod na Hebreo asin kan maimbod na enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Lyene tawakakoweshiwe no mupashi wa kupepo tulubi uwa ku calo lelo ukaba nga abaHebere ba busumino batatu na Bena Kristu bacishinka aba mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Тогава няма да бъдеш заразен от идолопоклонническия дух на света, но ще бъдеш като тримата верни евреи и преданите ранни християни.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:14) Sipos yu mekem olsem bambae fasin blong wol blong wosip long ol aedol i no save spolem yu be bambae yu save kam olsem trifala man Hibru ya we oli gat strong bilif mo sam narafala Kristin long taem bifo we oli gat fasin blong holemstrong.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Sa ingon dili ka matakdan sa idolatrosong espiritu sa kalibotan kondili mahisama sa tulo ka matinumanong Hebreohanon ug sa maunongon unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Pak tě nenakazí modlářský duch tohoto světa, ale budeš jako ti tři věrní Hebrejci a jako věrně oddaní raní křesťané.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Så vil vi ikke blive besmittet af den afgudsdyrkelse der er så almindelig i verden, men vil være som de tre trofaste hebræere og de loyale kristne i det første århundrede.
German[de]
Dann wirst du nicht von dem götzendienerischen Geist der Welt angesteckt werden, sondern den drei treuen Hebräern und den loyalen Christen des ersten Jahrhunderts gleichen.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Ndien edu ukpono ndem eke ererimbot emi idibiatke fi edi eyetie nte mme anam-akpanikọ nditọ Hebrew ita oro ye akpa mme anam-akpanikọ Christian.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Τότε δεν θα μολυνθείτε από το ειδωλολατρικό πνεύμα του κόσμου αλλά θα είστε σαν τους τρεις πιστούς Εβραίους και τους όσιους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
(Hebrews 5:14) Then you will not be contaminated by the world’s idolatrous spirit but will be like the three faithful Hebrews and loyal early Christians.
Spanish[es]
(Hebreos 5:14.) De ese modo el espíritu idolátrico del mundo no lo contaminará, sino que será como los tres hebreos fieles y los leales cristianos primitivos.
Estonian[et]
(Heebrealastele 5:14) Siis ei rüveta sind maailma ebajumalakummardamise vaim, vaid sa sarnaned kolme ustava heebrealasega ja lojaalsete algkristlastega.
Finnish[fi]
Silloin epäjumalanpalveluksen kyllästämä maailman henki ei saastuta sinua, vaan olet kolmen uskollisen heprealaisen ja alkuaikojen uskollisten kristittyjen kaltainen.
French[fr]
Ainsi, vous ne serez pas contaminé par l’état d’esprit idolâtre du monde, mais vous ressemblerez aux trois Hébreux et aux chrétiens du Ier siècle qui ont montré leur fidélité.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Kɛkɛ lɛ je lɛ wɔŋjamɔ sui lɛ woŋ ohe muji, shi moŋ obaatamɔ Hebribii anɔkwafoi etɛ lɛ kɛ mra be mli Kristofoi anɔkwafoi lɛ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१४) तब आप संसार की मूर्तिपूजक आत्मा से भ्रष्ट नहीं होंगे, परन्तु उन तीन वफ़ादार यहूदियों और निष्ठावान प्रारंभिक मसीहियों की नाईं होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) Nian indi ka malatnan sang idolatroso nga espiritu sang kalibutan kundi mangin kaangay sang tatlo ka matutom nga Hebreo kag sang maunungon nga mga unang Cristiano.
Croatian[hr]
Tako se nećeš uprljati idolopokloničkim duhom svijeta nego ćeš biti poput trojice vjernih Hebreja i lojalnih ranih kršćana.
Hungarian[hu]
Akkor nem fertőz meg téged a világ bálványimádó szelleme, hanem hasonló leszel a három hithű héber ifjúhoz és a lojális első keresztényekhez.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Maka saudara tidak akan dicemari oleh semangat dunia yang suka menyembah berhala ini, tetapi akan seperti tiga pemuda Ibrani yang setia dan umat kristiani masa awal yang loyal.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Iti kasta saankayto a maakaran iti idolatroso nga espiritu ti lubong no di ket agbalinkayto a kas kadagiti tallo a matalek a Hebreo ken dagiti nasungdo nga immuna a Kristiano.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Þá munt þú ekki smitast af skurðgoðaanda heimsins heldur vera eins og hinir þrír trúföstu Hebrear og trúlyndir frumkristnir menn.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Così facendo, non sarete contagiati dallo spirito idolatrico del mondo, ma imiterete i tre fedeli ebrei e i primi cristiani leali.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)そうすれば,世の偶像礼拝の霊によって汚されることはありません。 むしろ,3人の忠実なヘブライ人や忠節な初期クリスチャンのようになることができます。
Georgian[ka]
ასე რომ შენ არ შეგეყრება ქვეყნიერების კერპთაყვანისმცემლური სული და იქნები ისეთივე, როგორც ის სამი ებრაელი და გულწრფელად ერთგული პირველი ქრისტიანები.
Korean[ko]
(히브리 5:14) 그렇게 할 때 세상의 우상 숭배의 영에 더럽혀지지 않을 것이며, 충실한 세 히브리인과 충성스러운 초기 그리스도인들처럼 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Na bongo, okomibebisa te na elimo ya mokili oyo emipesi na kosambela bikeko, kasi okokokana na Baebele misato oyo bazalaki na kondima mpe na baklisto ya ekeke ya liboso oyo batikalaki sembo.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Fo ha mu na ku silafazwa ki mubonelo wa lifasi wa ku lapela milimu ya maswaniso kono mu ka ba sina Maheberu ba ba sepahala ba balalu ni Bakreste ba kwa makalelo ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Tada tavęs neužkrės stabmeldiška pasaulio dvasia ir tu būsi kaip trys ištikimi hebrajai ir kaip pirmieji lojalūs krikščionys.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14). Amin’izay ianao dia tsy hifindran’ny toe-tsaina tia manompo sampy eo amin’izao tontolo izao, fa ho sahala amin’ireo Hebreo telo lahy nahatoky sy ireo Kristiana voalohany tsy nivadika kosa.
Macedonian[mk]
Тогаш нема да бидеш заразен од идолопоклоничкиот дух на светот, туку ќе бидеш како тројцата верни Евреи и како првите лојални христијани.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ ആത്മാവിനാൽ മലിനപ്പെടാതെ വിശ്വസ്തരായ മൂന്ന് എബ്രായരെയും ഭക്തിയുണ്ടായിരുന്ന ആദിമക്രിസ്ത്യാനികളെയുംപോലെയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ५:१४) मग, तुम्हाला जगाच्या मूर्तीपूजक आत्म्याची झळ लागणार नाही, तर तुम्ही त्या तीन विश्वासू इब्र्यांसारखे आणि आरंभीच्या निष्ठावंत ख्रिश्चनांसारखे व्हाल.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Da vil du ikke bli smittet av verdens avguderiske ånd, men vil være lik de tre trofaste hebreerne og de lojale første kristne.
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) To nakai maeke he agaga he lalolagi ne hufeilo ke he tau tupua ke takiva a koe ka e to tuga e tau Heperu ne tua fakalahi mo e tau Kerisiano fakamoli i tuai.
Dutch[nl]
Dan zult u niet bezoedeld worden door de afgodische geest van de wereld maar zult u als de drie getrouwe Hebreeën en de loyale vroege christenen zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:14) Ka gona o ka se šilafatšwe ke moya wa lefase wa borapedi bja medimo eupja o tla ba bjalo ka ba-Hebere ba bararo ba botegago le Bakriste ba pele ba botegago.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Pamenepo, simudzaipitsidwa ndi mzimu wadziko wakulambira mafano koma mudzakhala ngati Ahebri atatu okhulupirika aja ndi Akristu oyambirira okhulupirikawo.
Polish[pl]
Nie dasz się wtedy skalać bałwochwalczym duchem tego świata, lecz będziesz postępował jak trzej wierni Hebrajczycy i lojalni pierwsi chrześcijanie.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Assim não se contaminará com o espírito idólatra do mundo, mas será semelhante aos três hebreus fiéis e aos primitivos cristãos leais.
Romanian[ro]
Atunci nu te vei contamina de spiritul idolatru al lumii, ci vei fi asemenea celor trei evrei fideli şi asemenea creştinilor loiali din secolul întîi.
Russian[ru]
Тогда тебя не заразит идолопоклоннический дух мира и ты будешь, как три верных еврея и как первые искренне верные христиане.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, nta bwo uzanduzwa n’umwuka w’isi wo gusenga ibigirwamana, ahubwo uzamera nka ba Baheburayo batatu n’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bagaragaje ubudahemuka.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Potom nebudeš poškvrnený modlárskym duchom sveta, ale budeš ako tí traja verní Hebreji a lojálni raní kresťania.
Slovenian[sl]
Le tako te ne bo zastrupil posvetni malikovalski duh, ampak boš podoben trem zvestim Hebrejcem in zvestovdanim prvim kristjanom.
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) Ona e lē pisipisia ai lea i le agaga o le ifo i tupua a lenei lalolagi, ae o le a pei oe o tagata faamaoni e toatolu mai Eperu, ma uluai Kerisiano faamaoni.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Ipapo hausati uchizoshatiswa nomudzimu wokunamata zvidhori wenyika asi uchava akafanana navaHebheru vatatu vakatendeka namaKristu akavimbika apakuvamba.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Duke bërë kështu nuk do të jeni të infektuar nga fryma idhujtare e botës, por do të imitoni tre hebrenjtë dhe të krishterët e parë besnikë.
Serbian[sr]
Tada nećeš biti zaražen idolopokloničkim duhom sveta, nego ćeš biti kao trojica vernih Hebreja i lojalni rani hrišćani.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:14) Ha u etsa joalo u ke ke ua silafatsoa ke moea oa lefatše oa borapeli ba melimo ea litšoantšo empa u tla tšoana le Baheberu ba tšepahalang ba bararo le Bakreste ba pele ba tšepahalang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Då kommer du inte att bli besmittad av världens avgudiska anda, utan du kommer att vara lik de tre trogna hebréerna och de lojala första kristna.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Hivyo hutachafuliwa na roho ya ulimwengu ya kuabudu sanamu lakini utakuwa kama wale Waebrania waaminifu watatu na Wakristo waaminifu-washikamanifu wa mapema.
Tamil[ta]
14. வெளிப்படுத்துதல் 13:1-லுள்ள “மூர்க்க மிருகம்” சம்பந்தமாக யெகோவாவின் ஊழியர்கள் என்ன நிலைநிற்கை எடுக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) అట్లయిన నీవు లోక విగ్రహారాధన కలగలిసిన ఆత్మతో కళంకము చెందవుగాని ఆ ముగ్గురు హెబ్రీయులు మరియు యథార్థపరులైన తొలి క్రైస్తవులవలెనే ఉంటావు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) ครั้น แล้ว คุณ จะ ไม่ ปน เปื้อน กับ น้ําใจ ที่ ส่อ ถึง การ บูชา รูป เคารพ แห่ง โลก นี้ แต่ จะ เป็น เหมือน ชาว ฮีบรู สาม คน ที่ สัตย์ ซื่อ และ คริสเตียน ผู้ ภักดี รุ่น แรก ๆ.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Kung magkagayon ay hindi ka mahahawa sa makaidolong espiritu ng sanlibutan kundi makakatulad ka ng tatlong tapat na Hebreo at matapat na sinaunang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Ka go dira jalo ga o kitla o leswefadiwa ke moya wa lefatshe leno wa go obamela medimo ya disetwa mme go na le moo o tla tshwana le Bahebera ba bararo ba ba ikanyegang le Bakeresete ba pele ba ba ikanyegang.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) O zaman dünyanın putperest nitelikteki ruhundan kirlenmeyeceksin, daha çok, üç sadık İbrani ve İsa’nın vefakâr ilk takipçileri gibi olacaksın.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Xisweswo a wu nge onhiwi hi moya wa misava wa ku gandzela swikwembu swa hava, kambe u ta fana ni Vaheveru lavaya vanharhu ni Vakreste va khale vo tshembeka.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) Eita ïa outou e haaviiviihia e te feruriraa haamori idolo o teie nei ao teie râ e riro tatou mai na ati Hebera haapao maitai e toru e te mau kerisetiano taiva ore matamua.
Ukrainian[uk]
Тоді ти не заразишся світським ідолопоклонницьким духом, але будеш подібним до трьох вірних євреїв та відданих ранніх християн.
Vietnamese[vi]
Thế thì bạn sẽ không bị tinh thần thờ hình tượng của thế gian này làm cho ô nhiễm, nhưng bạn sẽ giống như ba người Hê-bơ-rơ trung thành và những tín đồ đấng Christ trung tín thuở ban đầu.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole koutou pikisia anai ʼi te faʼahiga manatu faka tauhi tamapua ʼa te malamanei kae ʼe koutou hage anai ko te ʼu Hepeleo agatonu e toko tolu pea mo te kau ʼuluaki kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Ngoko akuyi kungcoliswa ngumoya wehlabathi wokunqula izithixo kodwa uya kuba njengamaHebhere amathathu athembekileyo nanjengamaKristu okuqala anyanisekileyo.
Yoruba[yo]
(Heberu 5:14) Nigba naa iwọ ni a kì yoo sọ deleeeri nipa ẹmi onibọriṣa ti ayé ṣugbọn iwọ yoo dabi awọn Heberu olùṣòtítọ́ mẹta naa ati awọn Kristian aduroṣinṣin akọkọbẹrẹ.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)这样你就不致受世界那种崇拜偶像的精神所污染,相反,你会像三个忠心的希伯来人和忠贞的早期基督徒一样。
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Khona-ke ngeke ungcoliswe umoya wezwe wokukhonza izithombe kodwa uyoba njengamaHeberu amathathu athembekile kanye namaKristu akuqala aqotho.