Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af den store betydning, som den demografiske udvikling og befolkningens bevægelser har for lokalområderne (visse områders evne til at tiltrække ældre) vil Regionsudvalget gerne inddrages i Kommissionens eventuelle overvejelser vedrørende dette emne. Kommissionen bør tage hensyn til de lokale og regionale aspekter, når den træffer foranstaltninger.
German[de]
B. Attraktivität einiger Gebiete für Senioren) äußert der Ausschuß der Regionen den Wunsch, an den von der Kommission organisierten Beratungen zu diesem Themenkomplex beteiligt zu werden, damit lokale und regionale Aspekte darin einfließen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει για κάθε τόπο η εξέλιξη της δημογραφίας και των μετακινήσεων του πληθυσμού (ελκυστικότητα ορισμένων τόπων για τους συνταξιούχους), η ΕΤΠ επιθυμεί να συμμετάσχει στους προβληματισμούς που αναπτύσσει για αυτό το θέμα η Επιτροπή, οι οποίοι πρέπει να καλύψουν πλήρως την τοπική διάσταση.
English[en]
In view of the implications of population trends and movements for local authorities (e.g. the attraction of certain areas for senior citizens), the COR would like to be involved in the consultations on this issue launched by the Commission, which must take due account of the area-specific factors involved here.
Spanish[es]
Habida cuenta de la importancia de la evolución demográfica y de los movimientos de población para los territorios locales (poder de atracción de algunos territorios para las personas de edad avanzada), el Comité de las Regiones desea participar en las reflexiones sobre el asunto que lleva a cabo la Comisión, que no debe dejar de lado su aspecto territorial.
Finnish[fi]
Alueiden komitea ottaa huomioon väestörakenteen kehittymisen ja väestön muuttamisen merkityksen paikkakunnille (tietyt alueet viehättävät ikääntyneitä) ja toivoo pääsevänsä osallistumaan komission aiheesta käyviin pohdintoihin. Komission on syytä ottaa komitean aluenäkökulma huomioon.
French[fr]
Compte tenu de l'importance de l'évolution de la démographie et des mouvements de population pour les territoires locaux (attractivité de certains territoires pour les seniors), le Comité des régions souhaite être associé aux réflexions menées sur ce thème par la Commission, qui doit, prendre toutes les mesures de son aspect territorial.
Italian[it]
Tenuto conto dell'importanza che l'evoluzione demografica e i movimenti migratori rivestono per i territori locali (attrattiva di certe località per gli anziani), il Comitato auspica di poter partecipare alle riflessioni condotte in proposito dalla Commissione che deve rendersi pienamente conto della dimensione territoriale di tali questioni.
Dutch[nl]
Gezien het belang van de demografische ontwikkelingen en bevolkingsbewegingen voor de lokale overheden (bepaalde gebieden zijn b.v. aantrekkelijker voor ouderen), zou het Comité van de Regio's graag met de Commissie over dit onderwerp willen meedenken, zodat met alle territoriale aspecten rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
Dada a importância da evolução da demografia e dos movimentos de populações para os territórios locais (atracção de certos territórios para a população mais idosa), o Comité das Regiões deseja contribuir para a reflexão sobre este tema feita pela Comissão, a qual deve ter em conta o aspecto territorial.
Swedish[sv]
Med tanke på hur betydelsefull den demografiska utvecklingen och människors geografiska rörlighet är (vissa områden är mer attraktiva för äldre), vill Regionkommittén bidra till kommissionens analyser av dessa frågor för att säkerställa att det lokala och regionala perspektivet beaktas fullt ut.