Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато се разглеждат последиците върху една или повече съседни държави, не е необходимо евентуалните последици да се оценяват качествено или количествено, а по-скоро да се прецени дали се очаква да възникнат неблагоприятни последици (например дали въздушното пространство на съседните държави ще бъде засегнато от облак вулканична пепел вследствие на изригването на вулкан).
Czech[cs]
Při zvažování dopadů na sousední zemi nebo země není účelem kvalitativní nebo kvantitativní posouzení potenciálních dopadů, nýbrž spíše získání představy o tom, zda by mohly nastat nepříznivé dopady (např. oblak popela ze sopky zasahující do vzdušného prostoru sousedních zemí).
Danish[da]
Når vi ser på konsekvenserne for et eller flere nabolande, er det ikke hensigten at vurdere de potentielle konsekvenser kvalitativt eller kvantitativt, men snarere at vurdere, om der kan forekomme negative konsekvenser (f.eks. en askesky fra en vulkan, der påvirker nabolandenes luftrum).
German[de]
Wenn wir die Auswirkungen auf ein oder mehrere Nachbarländer betrachten, geht es nicht um eine qualitative oder quantitative Bewertung, sondern vielmehr darum, zu ermitteln, ob es zu nachteiligen Auswirkungen kommen könnte (z. B. eine durch einen Vulkanausbruch entstehende Aschewolke, die den Luftraum der Nachbarländer beeinträchtigt).
Greek[el]
Κατά την εξέταση των επιπτώσεων σε γειτονική ή γειτονικές χώρες, σκοπός δεν είναι η ποιοτική ή ποσοτική εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων, αλλά η αξιολόγηση του ενδεχομένου να προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις (π.χ. νέφος ηφαιστειακής τέφρας που εισέρχεται στον εναέριο χώρο γειτονικών χωρών).
English[en]
When we consider impacts on a neighbouring country or countries, it is not to assess potential impacts qualitatively or quantitatively, but rather in order to imagine whether any adverse impacts might ensue (e.g. an ash cloud from a volcano interfering with neighbouring countries’ airspace).
Spanish[es]
Al considerar los impactos en un país o países vecinos, no se trata de evaluar los posibles impactos cualitativos o cuantitativos, sino más bien de imaginar si podrían producirse impactos negativos (por ejemplo, una nube de cenizas de un volcán que interfiere con el espacio aéreo de los países vecinos).
Estonian[et]
Kui võtame arvesse mõju naaberriigile või -riikidele, siis mitte selleks, et hinnata võimalikku mõju kvalitatiivselt või kvantitatiivselt, vaid pigem selleks, et prognoosida, kas järgneda võib kahjulik mõju (nt vulkaanist tõusev tuhapilv, mis mõjutab naaberriikide õhuruumi).
Finnish[fi]
Naapurimaahan tai -maihin kohdistuvien vaikutusten tarkastelun tarkoituksena ei ole arvioida mahdollisia vaikutuksia laadullisesti tai määrällisesti vaan pikemminkin hahmottaa, saattaisiko jonkinlaisia haitallisia vaikutuksia syntyä (esimerkiksi tulivuorenpurkauksesta syntyvä tuhkapilvi voi häiritä lentoliikennettä naapurimaiden ilmatilassa).
French[fr]
Lors de l’examen des effets sur un ou plusieurs pays voisins, le but n’est pas d’évaluer les effets potentiels qualitativement ou quantitativement, mais plutôt d’imaginer si des effets négatifs pourraient survenir (par exemple, un nuage de cendres d’un volcan entrant dans l’espace aérien des pays voisins).
Croatian[hr]
Kada razmatramo učinke na susjednu zemlju ili zemlje, ne činimo to kako bismo kvalitativno ili kvantitativno procijenili potencijalne učinke, već samo promišljamo bi li moglo doći do bilo kakvih štetnih učinaka (npr. oblak pepela iz vulkana koji ometa zračni prostor susjednih zemalja).
Hungarian[hu]
A szomszédos országra vagy országokra gyakorolt hatások figyelembevételekor nem minőségi vagy mennyiségi szempontból kell értékelni a potenciális hatásokat, hanem az értékelést inkább annak elképzelése érdekében kell elvégezni, hogy bekövetkezhetnek-e káros hatások (például egy vulkánból származó hamufelhő zavarja a szomszédos országok légterét).
Italian[it]
Quando si esamina l’impatto su uno o più paesi vicini, lo scopo non è valutare le potenziali conseguenze in maniera qualitativa o quantitativa, ma piuttosto cercare di prevedere se potrebbero manifestarsi eventuali conseguenze negative (ad esempio, una nuvola di cenere dovuta a un’eruzione vulcanica potrebbe interferire nello spazio aereo dei paesi vicini).
Lithuanian[lt]
Kai nagrinėjame poveikį kaimyninėje šalyje ar šalyse, tai daroma ne tam, kad įvertintume galimą poveikį kokybiškai ar kiekybiškai, o tam, kad įsivaizduotume, ar gali kilti koks nors neigiamas poveikis (pvz., išsiveržus ugnikalniui pelenų debesis patenka į kaimyninių šalių oro erdvę).
Latvian[lv]
Vērtējot uz kaimiņvalsti(-īm) atstātās sekas, iespējamās sekas netiek vērtētas kvalitatīvi vai kvantitatīvi, bet gan tādēļ, lai iztēlotos, vai varētu rasties kādas nelabvēlīgas sekas (piem., pelnu mākonis no vulkāna rada traucējumus kaimiņvalstu gaisa telpā).
Maltese[mt]
Meta nqisu l-impatti fuq pajjiż ġar jew pajjiżi ġirien, dan ma nagħmluhx biex nivvalutaw l-impatti potenzjali b’mod kwalitattiv jew kwantitattiv, iżda pjuttost biex nimmaġinaw jekk jistax jirriżulta xi impatt negattiv (pereżempju sħaba ta’ rmied minn vulkan li tinterferixxi mal-ispazju tal-ajru tal-pajjiżi ġirien).
Dutch[nl]
Kijken naar gevolgen voor (een) buurland(en) is niet zozeer bedoeld als kwalitatieve of kwantitatieve beoordeling van potentiële gevolgen, maar veeleer om na te gaan of er überhaupt nadelige gevolgen zouden kunnen optreden (bv. een aswolk van een vulkaan die het luchtruim van een of meer buurlanden zou kunnen verstoren).
Polish[pl]
Rozważając skutki dla sąsiedniego państwa lub sąsiednich państw, nie należy oceniać potencjalnych skutków jakościowo lub ilościowo, lecz raczej wyobrazić sobie, czy mogą wystąpić jakiekolwiek negatywne skutki (np. chmura pyłu wulkanicznego zakłócająca przestrzeń powietrzną sąsiednich państw).
Portuguese[pt]
Ao considerar os impactos num ou mais países vizinhos, não se pretende avaliar qualitativa ou quantitativamente os potenciais impactos, mas sim ponderar se poderão existir impactos adversos subsequentes (por exemplo, uma nuvem de cinzas de um vulcão que interfira com o espaço aéreo dos países vizinhos).
Romanian[ro]
Atunci când avem în vedere impactul asupra unei țări învecinate sau asupra unor țări învecinate, scopul nu este acela de a evalua impactul potențial din punct de vedere calitativ sau cantitativ, ci mai degrabă de a ne imagina dacă poate apărea un impact negativ (de exemplu, un nor de cenușă provenind de la un vulcan, care interferează cu spațiul aerian al țărilor învecinate).
Slovak[sk]
Keď zohľadňujeme vplyvy na susednú krajinu alebo krajiny, nie je potrebné posudzovať potenciálne vplyvy z kvalitatívneho alebo kvantitatívneho hľadiska, ale skôr si predstaviť, či by z nich mohli vyplynúť nejaké nepriaznivé vplyvy (napríklad oblak popola zo sopečnej činnosti, ktorý zasahuje do vzdušného priestoru susedných krajín).
Slovenian[sl]
Pri upoštevanju učinkov na sosednjo državo ali države ne gre za kvalitativno ali kvantitativno oceno morebitnih posledic, ampak za predstavo o tem, ali se lahko pojavijo škodljive posledice (npr. oblak vulkanskega pepela, ki sega v zračni prostor sosednje države).
Swedish[sv]
Syftet med att beakta konsekvenserna för ett eller flera närliggande länder är inte att bedöma de potentiella konsekvenserna kvalitativt eller kvantitativt, utan snarare att föreställa sig om några sådana negativa konsekvenser skulle kunna uppstå (t.ex. ett askmoln från ett vulkanutbrott som påverkar närliggande länders luftrum).