Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jednom článku, nazvaném „Varovné signály v době zasnoubení“, je psáno: „Z našeho průzkumu zasnoubených dvojic a také dvojic ve šťastném i nešťastném manželství vyplynulo, že dvojice v nešťastném manželství měly zpravidla velmi rozdílné názory na životní cíle a hodnoty.“ — Medical Aspects of Human Sexuality, listopad 1970, str. 43.
Danish[da]
I en artikel med titlen „Faresignaler i forlovelsestiden“ siger skribenten: „Vort studium af forlovede og lykkeligt og ulykkeligt gifte par, viste at de ulykkeligt gifte var meget lidt enige om mål og værdier i livet.“ — Medical Aspects of Human Sexuality, november 1970, side 43.
German[de]
In einem Artikel, der überschrieben war „Gefahrensignale während der Verlobungszeit“, hieß es: „Unsere Studie über verlobte und glücklich sowie unglücklich verheiratete Paare ergab, daß unglücklich verheiratete Ehepaare in der Regel über die Ziele und Werte des Lebens sehr unterschiedlich dachten“ (Medical Aspects of Human Sexuality, November 1970, S. 43).
Greek[el]
Σ’ ένα άρθρο με τίτλο «Σήματα Κινδύνου στην Ερωτοτροπία» ο συγγραφεύς λέγει: «Η μελέτη μας για μνηστευμένους και ευτυχείς και δυστυχείς νυμφευμένους διεπίστωσε ότι οι δυστυχείς νυμφευμένοι ολίγο μόνο συμφωνούσαν στους σκοπούς και στις αξίες της ζωής.»—Ιατρικές Απόψεις της Σεξουαλικότητος του Ανθρώπου. Νοέμβριος 1970, σελίς 43.
English[en]
In an article entitled “Danger Signals in Courtship” the writer states: “Our study of engaged and happily and unhappily married people found the unhappily married were in little agreement on life goals and values.” —Medical Aspects of Human Sexuality, November 1970, page 43.
Spanish[es]
En un artículo intitulado “Señales de peligro en el cortejo” el escritor declara: “Nuestro estudio de personas comprometidas y personas casadas felizmente e infelizmente reveló que por lo general los casados infelizmente no están de acuerdo en cuanto a las metas y los valores de la vida.”—Medical Aspects of Human Sexuality, noviembre de 1970, página 43.
Finnish[fi]
Artikkelissa ”Vaaranmerkkejä seurustelussa” kirjoittaja sanoo: ”Tutkimuksemme kihlautuneista ja onnellisessa ja onnettomassa avioliitossa olevista ihmisistä paljasti, että onnettomassa avioliitossa olevat olivat vain vähässä yksimielisiä elämän päämääristä ja arvoista.” – Medical Aspects of Human Sexuality, marraskuu 1970, s. 43.
French[fr]
Le rédacteur d’un article intitulé “Les signes avertisseurs d’un danger dans les fréquentations” écrivit : “Notre enquête sur les fiancés et les mariages heureux et malheureux a révélé que les conjoints malheureux ne s’entendaient guère sur les buts et les valeurs de la vie.” — Medical Aspects of Human Sexuality, novembre 1970, page 43.
Italian[it]
Nell’articolo intitolato “Segnali di pericolo quando si fa la corte” lo scrittore afferma: “Nel nostro studio di persone fidanzate e felicemente e infelicemente sposate abbiamo riscontrato che quelle infelici nel matrimonio erano poco d’accordo sulle mete e sui valori della vita”. — Medical Aspects of Human Sexuality, novembre 1970, pagina 43.
Korean[ko]
“구애기에 나타나는 위험한 징조”라는 기사에서 필자는 다음과 같이 설명하고 있읍니다. “약혼자들 및 행복한 기혼자들과 불행한 기혼자들에 대한 우리의 연구는 불행한 기혼자들이 인생의 목표와 가치에 대한 아무런 일치점도 없었다는 점을 보여 준다.”—「인간의 성별에 대한 의학적 견지」 1970년 11월호, 43면.
Norwegian[nb]
I en artikkel med tittelen «Faresignaler i den tiden et par har fast følge» sies det: «Vår undersøkelse av forlovede par og av lykkelige og ulykkelige ektepar viste at de som var ulykkelig gift, var svært uenige om mål og verdier i livet.. — Medical Aspects of Human Sexuality, november 1970, side 43.
Dutch[nl]
In een artikel getiteld „Danger Signals in Courtship” (Gevaartekens in de verkering) verklaart de schrijver: „Bij onze studie van verloofde en gelukkig en ongelukkig getrouwde mensen is gebleken dat er tussen de ongelukkig gehuwden weinig overeenstemming met betrekking tot levensdoelen en waarden bestond.” — Medical Aspects of Human Sexuality van november 1970, bladzijde 43.
Polish[pl]
W artykule zatytułowanym „Niebezpieczne sygnały z okresu wstępnej znajomości” pewien autor stwierdza: „Nasze badania nad ludźmi zaręczonymi oraz szczęśliwie lub nieszczęśliwie pożenionymi prowadzą do wniosku, że osoby, których małżeństwa są nieudane, niewiele miały wspólnych celów życiowych i rozbieżną ocenę wartości”. — Medical Aspects of Human Sexuality (Aspekty medyczne życia seksualnego), listopad roku 1970, strona 43.
Portuguese[pt]
Num artigo intitulado “Sinais de Perigo na Corte”, o escritor declarou: “Nosso estudo de noivos e de pessoas casadas de modo feliz e infeliz verificou que os casados de modo infeliz tinham pouca concordância sobre os objetivos e os valores da vida.” — Medical Aspects of Human Sexuality, novembro de 1970, página 43.
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken ”Farosignaler vid sällskapande” framhåller skribenten: ”Vid våra undersökningar av förlovade par och lyckligt och olyckligt gifta människor fann vi att de olyckligt gifta sällan var ense om mål och värden i livet.” — Medical Aspects of Human Sexuality, november 1970, sidan 43.