Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُظهر النقوش انه عبر الفرات واجتاح شمال سورية وفرض الجزية على المدن الفينيقية.
Cebuano[ceb]
Ang mga inskripsiyon nagpakita kaniya nga mitabok sa Euprates ug nagparot sa amihanang Sirya ug mapugsanong nangayog tributo gikan sa mga siyudad sa Fenicia.
Czech[cs]
Nápisy líčí, jak tento král překročil Eufrat, vpadl do sev. Sýrie a na fénických městech vymáhal tribut.
Danish[da]
Inskriptioner viser at han krydsede Eufratfloden, løb det nordlige Syrien over ende og krævede tribut af byerne i Fønikien.
German[de]
Inschriften zeigen, wie Assurnasirpal den Euphrat überquerte, Nordsyrien überrannte und von den Städten Phöniziens Tribut erhob.
Greek[el]
Διάφορες επιγραφές τον παρουσιάζουν να διασχίζει τον Ευφράτη, να καταλαμβάνει τη βόρεια Συρία και να αποσπά φόρο υποτελείας από τις πόλεις της Φοινίκης.
English[en]
Inscriptions show him crossing the Euphrates and overrunning northern Syria and exacting tribute from the cities of Phoenicia.
Spanish[es]
Según algunas inscripciones, cruzó el río Éufrates, invadió la zona septentrional de Siria y exigió tributo de las ciudades fenicias.
Finnish[fi]
Tekstilöydöt osoittavat hänen ylittäneen Eufratin ja vallanneen Pohjois-Syyrian sekä vaatineen pakkoveroa Foinikian kaupungeilta.
French[fr]
Des inscriptions le présentent franchissant l’Euphrate, occupant le N. de la Syrie et levant un tribut sur les villes de Phénicie.
Indonesian[id]
Dalam inskripsi-inskripsi diperlihatkan bahwa ia menyeberangi S. Efrat dan menduduki bagian utara Siria dan menuntut upeti dari kota-kota di Fenisia.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kitikit a binallasiwna ti Eufrates ken sinakupna ti makin-amianan a Siria ken nangipataw iti impuesto kadagiti siudad ti Fenicia.
Italian[it]
Iscrizioni spiegano che egli attraversò l’Eufrate, invase la Siria settentrionale e richiese un tributo dalle città della Fenicia.
Japanese[ja]
種々の碑文は,同王がユーフラテス川を渡り,シリアの北部を侵略し,フェニキアの諸都市から貢ぎ物を要求したことを示しています。
Korean[ko]
비문들에서 알려 주는 바에 의하면, 그는 유프라테스 강을 건너 시리아 북부 지역을 침공하였으며 페니키아의 도시들에 조공을 요구하였다.
Malagasy[mg]
Resahin’ireo asa soratra fa niampita ny Eofrata izy, nandresy an’ilay faritra avaratr’i Syria, ary nitaky hetra tamin’ireo tanàna tany Fenisia.
Norwegian[nb]
Innskrifter viser at han krysset Eufrat, erobret det nordlige Syria og krevde inn tributt av byene i Fønikia.
Dutch[nl]
Inscripties tonen hoe Assurnasirpal de Eufraat overtrok, N-Syrië onder de voet liep en van de steden van Fenicië schatting hief.
Polish[pl]
Z różnych inskrypcji wynika, że przekroczył Eufrat, najechał pn. Syrię i wymusił daninę od miast fenickich.
Portuguese[pt]
As inscrições o apresentam cruzando o Eufrates e tomando a Síria setentrional, e exigindo tributo das cidades da Fenícia.
Albanian[sq]
Mbishkrimet tregojnë se ai kaloi Eufratin, pushtoi Sirinë Veriore dhe u kërkoi haraç qyteteve të Fenikisë.
Swedish[sv]
Inskrifter visar att han korsade Eufrat, erövrade norra Syrien och krävde tribut av städerna i Fenicien.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa mga inskripsiyon na tumawid siya sa Eufrates, nilupig ang hilagang Sirya, at pinatawan ng tributo ang mga lunsod ng Fenicia.