Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общата имиграционна политика трябва да има „цялостен подход“, който да надхвърля подхода, наложен по съображения за сигурност или полицейския подход, който възприема човешката мобилност като престъпление и я свързва изкуствено с други заплахи, пред които е изправен ЕС.
Czech[cs]
Společná přistěhovalecká politika musí být založena na „globálním přístupu“ přesahujícím pojetí založené na bezpečnostních či policejních hlediscích, které na mobilitu osob nahlíží jako na trestnou činnost a uměle ji propojuje s dalšími hrozbami, jimž EU čelí.
Danish[da]
Den fælles indvandringspolitik bør anlægge en global synsvinkel og ikke kun en synsvinkel dikteret af sikkerhedsmæssige eller politiske betragtninger, hvor menneskers mobilitet forbindes med kriminalitet og kunstigt kobles sammen med andre trusler mod EU.
German[de]
Die gemeinsame Einwanderungspolitik muss einen umfassenden Ansatz verfolgen, der über einen sicherheitsorientierten oder polizeilichen Ansatz hinausgeht, der die Mobilität von Personen als Verbrechen ansieht und sie künstlich mit anderen Bedrohungen für die EU verknüpft.
Greek[el]
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να διαθέτει μια «κοινή προσέγγιση», πέρα από την αστυνομική προσέγγιση, που υπαγορεύεται από κριτήρια ασφάλειας και που αντιμετωπίζει την κινητικότητα των προσώπων ως εγκληματικότητα, συνδέοντάς την τεχνηέντως με άλλες απειλές που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
English[en]
A common immigration policy should have a ‘comprehensive approach’ that goes beyond security or policing considerations which view human mobility as a crime and link it artificially to other threats facing Europe.
Spanish[es]
La política común de inmigración debe tener un «enfoque global», más allá de un enfoque dictado por consideraciones de seguridad o policial que aborda la movilidad humana como criminalidad y la vincula artificialmente a otras amenazas que la UE afronta.
Estonian[et]
Ühises sisserändepoliitikas tuleks järgida üldist lähenemisviisi, mis läheks kaugemale julgeoleku- või poliitilistest kaalutlustest, milles inimeste liikumist käsitletakse kui kuritegevust ja milles püütakse seda kunstlikult siduda teiste ELi ees seisvate ohtudega.
Finnish[fi]
Yhteisessä maahanmuuttopolitiikassa tulee soveltaa ”kattavaa lähestymistapaa” eikä tarkastella asioita pelkästään turvallisuuskysymysten tai poliisitoiminnan sanelemasta näkökulmasta, jossa ihmisten liikkuvuus nähdään rikollisena ja jossa se kytketään keinotekoisesti muihin EU:n kohtaamiin uhkiin.
French[fr]
La politique commune en matière d'immigration doit adopter une «approche générale», au-delà d'une approche sécuritaire ou policière qui criminalise la mobilité des personnes en la liant artificiellement à d'autres menaces auxquelles l'UE est confrontée.
Croatian[hr]
Zajednička imigracijska politika mora se temeljiti na „globalnom pristupu”, koji nadilazi sigurnosni i policijski pristup koji kriminalizira mobilnost ljudi i umjetno je povezuje s drugim prijetnjama s kojima se EU suočava.
Hungarian[hu]
A közös bevándorláspolitikának „átfogó megközelítéssel” kell rendelkeznie, túllépve egy biztonsági és rendőrségi megfontolások alapján kialakított megközelítésen, amely kriminalizálja a személyek mobilitását, és erőltetett módon összefüggésbe hozza az EU-t fenyegető más tényezőkkel.
Italian[it]
La politica comune di immigrazione deve avere un «approccio globale», che vada al di là di un'impostazione dettata da considerazioni di sicurezza o investigative che vede nella mobilità delle persone un'azione criminosa collegandola artificiosamente ad altre minacce cui l'UE è posta di fronte.
Lithuanian[lt]
Bendra imigracijos politika privalo vadovautis „visuotiniu požiūriu“, pranokstančiu saugumo ar politiniais sumetimais propaguojamą požiūrį, pagal kurį asmenų judumas vertinamas kaip nusikalstamumas ir dirbtinai susiejamas su kitomis ES iškylančiomis grėsmėmis.
Latvian[lv]
Kopējā imigrācijas politikā ir jāizmanto “vispārēja pieeja”, kas ir daudz plašāka nekā uz drošības vai policijas apsvērumiem balstīta pieeja, ar kuru iedzīvotāju mobilitāti uzskata par noziegumu un to mākslīgi saista ar citiem apdraudējumiem, ar kuriem saskaras ES.
Maltese[mt]
Il-politika komuni tal-immigrazzjoni għandha tadotta “approċċ komprensiv” li jmur lil hinn minn approċċ determinat minn kunsiderazzjonijiet ta' sigurtà jew dawk marbutin mal-pulizija u li jħares lejn il-mobilità tal-persuni bħala kriminalità u jorbotha b'mod artifiċjali ma' theddid ieħor li qed tiffaċċja l-UE.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk immigratiebeleid dient een „totaalaanpak” voor te staan, en niet alleen te worden ingegeven door veiligheids- of politie-overwegingen, waarbij immigratie wordt beschouwd als een misdaad en dit fenomeen al gauw op één hoop wordt gegooid met andere bedreigingen waaraan de EU het hoofd moet bieden.
Polish[pl]
Wspólna polityka imigracyjna powinna opierać się na całościowym podejściu, wychodząc poza podejście podyktowane względami bezpieczeństwa czy też egzekwowania prawa, w myśl którego mobilność osób traktuje się jak przestępczość i sztucznie łączy się ją z innymi zagrożeniami stojącymi przed UE.
Portuguese[pt]
A política comum de imigração deve pautar-se por uma «abordagem global», para lá da abordagem policial ou de segurança que encara a mobilidade humana como um ato criminoso, artificialmente ligado a outras ameaças que a UE enfrenta.
Romanian[ro]
Politica comună în domeniul imigraţiei trebuie să aibă o „abordare globală”, care să o depășească pe cea dictată de considerente de securitate sau polițienești, prin care mobilitatea persoanelor este văzută ca o infracțiune și este corelată în mod artificial cu alte amenințări cu care se confruntă UE.
Slovak[sk]
Spoločná prisťahovalecká politika by mala byť založená na globálnom prístupe, ktorý by sa neobmedzoval len na bezpečnosť a policajné otázky a nevnímal migráciu ako kriminalitu alebo jav spojený s ďalšími hrozbami, ktorým čelí EÚ.
Slovenian[sl]
Skupna politika priseljevanja mora temeljiti na globalnem pristopu, ki je širši od pristopa na podlagi varnosti ali kazenskega pregona, v skladu s katerimi se mobilnost oseb obravnava kot kaznivo dejanje in se jo umetno povezuje z drugimi grožnjami, s katerimi se sooča EU.
Swedish[sv]
Den gemensamma invandringspolitiken bör anta ett övergripande synsätt som inte begränsas endast till säkerhetsrelaterade och polisiära överväganden som betraktar människors rörlighet som kriminell och skapar en falsk koppling till andra hot som EU står inför.