Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon midumili usab sa pagsunog ug insenso sa pagpasidungog sa emperador, bisan pag sila patyon tungod niini.
Czech[cs]
První křesťané také odmítali pálit kadidlo na počest císaře, i když za to museli zaplatit životem.
Danish[da]
De første kristne nægtede at brænde røgelse til ære for kejseren selv om det kostede dem livet.
German[de]
Die ersten Christen weigerten sich auch, zu Ehren des Kaisers Räucherwerk zu verbrennen, selbst wenn diese Weigerung sie das Leben kostete.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι πρώτοι Χριστιανοί αρνούνταν να κάψουν θυμίαμα προς τιμήν του αυτοκράτορα, ακόμη και αν αυτό τους κόστιζε την ίδια τους τη ζωή.
English[en]
Early Christians also refused to burn incense in honor of the emperor, even though it cost them their lives.
Spanish[es]
Los primeros cristianos también se negaron a quemar incienso en honor del emperador, aun a riesgo de perder la vida.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt kieltäytyivät myös polttamasta suitsuketta keisarin kunniaksi, vaikka se maksoi heille heidän henkensä.
French[fr]
Les premiers chrétiens refusaient pareillement de brûler de l’encens en l’honneur de l’empereur, quand bien même leur refus leur coûtait la vie.
Hungarian[hu]
A korai keresztények a császár tiszteletére sem voltak hajlandók füstölőszert égetni, még ha ez az életükbe került is.
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal juga menolak untuk membakar dupa demi menghormati kaisar, meskipun hal itu merenggut nyawa mereka.
Iloko[ilo]
Nagkedked met dagiti nagkauna a Kristiano nga agpuor iti insienso kas pammadayaw iti emperador, nupay nakapukawan dayta ti biagda.
Italian[it]
I primi cristiani si rifiutavano pure di bruciare incenso in onore dell’imperatore, anche a prezzo della vita.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは自分の命を失うことになろうとも,皇帝をたたえて香をたくことを拒みました。
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები საკმეველს არ აკმევდნენ იმპერატორის პატივსაცემად, თუნდაც ეს სიცოცხლის ფასად დასჯდომოდათ.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 황제에게 경의를 표하려고 분향하는 일도 거부하였는데, 그로 인해 목숨을 잃을지라도 그러하였다.
Norwegian[nb]
De første kristne nektet dessuten å brenne røkelse til ære for keiseren, selv om dette standpunktet kunne koste dem livet.
Dutch[nl]
De vroege christenen weigerden ook ter ere van de keizer reukwerk te branden, zelfs al kostte dit hun het leven.
Polish[pl]
Pierwsi naśladowcy Chrystusa nie chcieli też palić kadzidła ku czci cesarza, nawet za cenę życia.
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos também se recusaram a queimar incenso em honra do imperador, embora isto lhes custasse a vida.
Russian[ru]
Первые христиане отказывались сжигать фимиам в честь императора, даже если это стоило им жизни.
Swedish[sv]
De kristna i det första århundradet vägrade dessutom att bränna rökelse till ära för kejsaren, även om det kostade dem livet.
Tagalog[tl]
Ang unang mga Kristiyano ay tumanggi ring magsunog ng insenso na nagpaparangal sa emperador, mangahulugan man ito ng kanilang buhay.