Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Vrátil jsem se, abych viděl* pod sluncem, že závod nepatří rychlým+ ani bitva mocným+ ani pokrm* moudrým+ ani bohatství těm, kdo mají porozumění,+ dokonce ani přízeň těm, kdo mají poznání;+ všechny je totiž postihuje čas a nepředvídaná událost.
Danish[da]
11 Jeg vendte tilbage og så* under solen at løbet ikke tilhører de hurtige,+ og at kampen ikke tilhører de vældige krigere,+ og at brødet* heller ikke tilhører de vise,+ eller rigdommen de forstandige,+ eller yndesten dem der har kundskab;+ for tid og tilfælde berører dem alle.
German[de]
11 Ich wandte mich, um unter der Sonne zu sehen*, daß nicht den Schnellen der Wettlauf gehört+ noch den Starken die Schlacht,+ noch auch den Weisen die Speise,*+ noch auch den Verständigen der Reichtum,+ noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst,+ denn Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.
English[en]
11 I returned to see* under the sun that the swift do not have the race,+ nor the mighty ones the battle,+ nor do the wise also have the food,*+ nor do the understanding ones also have the riches,+ nor do even those having knowledge have the favor;+ because time and unforeseen occurrence befall them all.
Spanish[es]
11 Regresé para ver,* bajo el sol, que los veloces no tienen la carrera,+ ni los poderosos la batalla,+ ni tienen los sabios tampoco el alimento,*+ ni tienen los entendidos tampoco las riquezas,+ ni aun los que tienen conocimiento tienen el favor;+ porque el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos.
Finnish[fi]
11 Minä palasin näkemään* auringon alla, ettei kilpajuoksu ole nopeiden vallassa+ eikä taistelu väkevien,+ eikä viisaillakaan ole ruokaa*+ eikä ymmärtäväisilläkään rikkautta,+ eikä edes tietävillä ole suosiota,+ sillä aika ja sattuma kohtaavat heitä kaikkia.
French[fr]
11 Je suis retourné pour voir* sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides+, ni la bataille aux hommes forts+, et non plus la nourriture* aux sages+, et non plus la richesse aux intelligents+, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance+, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous*+.
Italian[it]
11 Tornai a vedere* sotto il sole che non è dei veloci la corsa,+ né dei potenti la battaglia,+ i saggi neanche hanno cibo,*+ quelli che hanno intendimento neanche hanno ricchezze,+ neppure quelli che hanno conoscenza hanno favore;+ perché il tempo e l’avvenimento imprevisto* capitano a tutti loro.
Japanese[ja]
11 わたしは日の下で引き返して見た*のであるが,速い者が競走を+,あるいは力のある者が戦いを自分のものにするわけではない+。 また賢い者が食物*を得るのでも+,理解のある者が富を得るのでもなく+,知識のある者たちが恵みを得るのでもない+。 なぜなら,時と予見しえない出来事とは彼らすべてに臨む*からである+。
Korean[ko]
11 내가 돌이켜 해 아래서 보니, 빠른 자들이라고 경주에+ 이기는 것도 아니고 용사들이라고 전투에 이기는 것도 아니며,+ 또한 지혜로운 자들이라고 양식을 얻는 것도 아니고,+ 이해력 있는 자들이라고 부를 얻는 것도 아니며,+ 지식이 있는 자들이라고 호의를 얻는 것도 아니다. + 때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문이다.
Norwegian[nb]
11 Jeg vendte tilbake for å se* under solen at løpet ikke tilhører de raske+ eller striden de veldige,+ og at føden* ikke tilhører de vise+ eller rikdommen de forstandige,+ og at velviljen ikke tilhører dem som har kunnskap;+ for tid og uforutsett hendelse rammer dem alle.
Dutch[nl]
11 Ik wendde mij om te zien* onder de zon dat niet de snellen de wedloop hebben,+ noch de sterken de strijd,+ noch ook de wijzen het voedsel* hebben,+ noch ook de verstandigen de rijkdom hebben,+ noch zelfs zij die kennis bezitten de gunst hebben;+ want tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen.
Portuguese[pt]
11 Retornei para ver* debaixo do sol que a corrida não é dos ligeiros,+ nem a batalha dos poderosos,+ nem tampouco são os sábios os que têm alimento,*+ nem tampouco são os entendidos os que têm riquezas,+ nem mesmo os que têm conhecimento têm o favor;+ porque o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos eles.
Swedish[sv]
11 Jag vände tillbaka och såg* under solen att de snabba inte vinner loppet+ och att de väldiga inte vinner striden;+ inte heller har de visa födan*+ eller de förståndiga rikedomen+ eller de som har kunskap ynnesten;+ ty allt beror på tid och oförutsedd händelse.