Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за да се гарантира здравословна конкуренция с цел насърчаване на иновациите, политиките на ЕС в областта на конкуренцията и държавните помощи следва да подпомагат предприятията в постигането на напредък по отношение на целите на ЕС във връзка с растежа, по-специално преместването на работни места, без да се нарушава конкуренцията и със стремеж към равноправни условия в световен план;
Czech[cs]
k zaručení zdravé konkurence podporující inovace by pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podporu EU měla pomoci podnikům podpořit cíle růstu EU, zejména přemístění pracovních míst, bez narušení hospodářské soutěže a mělo by se usilovat o vytvoření rovných podmínek na celém světě;
Danish[da]
EU's politikker for konkurrence og statsstøtte hjælper virksomhederne med at fremme EU's vækstmål, navnlig flytningen af arbejdspladser, uden at ødelægge konkurrencen for at sikre en sund konkurrence og fremme innovation. Samtidig skal der være lige konkurrencevilkår på verdensplan
German[de]
Um einen gesunden Wettbewerb als Anreiz für Innovationen sicherzustellen, sollten die Wettbewerbs- und Beihilfepolitik der EU die Unternehmen darin unterstützen, die Wachstumsziele der EU, insbesondere die Rückverlagerung von Arbeitsplätzen, voranzutreiben, ohne dass der Wettbewerb verzerrt wird; darüber hinaus sollte weltweit Chancengleichheit angestrebt werden.
Greek[el]
προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και οι πολιτικές κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να συνδράμουν τις επιχειρήσεις στην προώθηση των στόχων ανάπτυξης της ΕΕ, ιδίως δε στη μετατόπιση θέσεων εργασίας, χωρίς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα·
English[en]
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives, in particular the relocation of jobs, without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
Spanish[es]
con el fin de garantizar una sana competencia que fomente la innovación, las políticas de ayudas estatales y de competencia de la UE inciten a las empresas a impulsar los objetivos de crecimiento de la UE, en particular la relocalización de puestos de trabajo, sin falsear la competencia, y se defiendan condiciones equitativas a escala internacional;
Estonian[et]
et innustada innovatsiooni eluterve konkurentsi tagamiseks, peaksid ELi konkurentsi- ja riigiabimeetmed aitama ettevõtetel saavutada ELi majanduskasvu eesmärke, eelkõige seoses töökohtade ümberpaigutamisega, ilma konkurentsi moonutamata ning kõikjal maailmas tuleks püüelda võrdsete tingimuste poole;
Finnish[fi]
innovoinnin kannustamiseen tähtäävän terveen kilpailun varmistamiseksi EU:n kilpailu- ja valtiontukipolitiikoilla tulisi auttaa yrityksiä edistämään EU:n kasvutavoitteita, erityisesti työpaikkojen uudelleensijoittamista, kilpailua vääristämättä. Olisi myös pyrittävä luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti.
French[fr]
afin de garantir une concurrence saine apte à encourager l'innovation, il convient que les politiques de l'UE en matière de concurrence et d'aides d'État encouragent les entreprises à promouvoir les objectifs de croissance de l'UE, en particulier la relocalisation des emplois, sans fausser la concurrence et visent des conditions de concurrence équitable sur les marchés mondiaux;
Croatian[hr]
kako bi se osiguralo zdravo tržišno natjecanje za poticanje inovacija, politike EU-a za tržišno natjecanje i državne potpore trebale bi pomoći poduzećima u ostvarivanju ciljeva rasta EU-a, posebice premještanja radnih mjesta, bez narušavanja tržišnog natjecanja, i težiti ravnopravnim uvjetima natjecanja na svjetskoj razini;
Hungarian[hu]
az innovációt ösztönző egészséges verseny biztosítása érdekében az uniós verseny- és állami támogatási politikáknak segíteniük kell a vállalkozásokat abban, hogy a verseny torzulása nélkül hozzájáruljanak az EU növekedési céljaihoz, különösen a munkahelyek áthelyezéséhez, emellett világszinten is törekedni kell az egyenlő versenyfeltételekre;
Italian[it]
che le politiche dell'UE in materia di concorrenza e di aiuti di Stato, nell'ottica di garantire una sana concorrenza che incoraggi l'innovazione, aiutino le imprese a promuovere gli obiettivi di crescita dell'UE, e in particolare la rilocalizzazione dei posti di lavoro, senza distorcere la concorrenza, e che vengano perseguite a livello internazionale condizioni di concorrenza uniformi;
Lithuanian[lt]
kad, siekiant užtikrinti sveiką konkurenciją, kad būtų skatinamos inovacijos, ES konkurencijos ir valstybės pagalbos politika turėtų padėti įmonėms toliau siekti ES augimo tikslų, ypač padėti sugrąžinti darbo vietas, neiškreipiant konkurencijos; reikėtų siekti užtikrinti vienodas sąlygas visame pasaulyje;
Latvian[lv]
lai nodrošinātu veselīgu konkurenci, kas stimulē inovāciju, Eiropas Savienības konkurences un valsts atbalsta politikai jāpalīdz uzņēmumiem veicināt ES izaugsmes mērķu sasniegšanu, jo īpaši attiecībā uz darbvietu pārvietošanu, nekropļojot konkurenci, un jācenšas pasaules mērogā izveidot vienlīdzīgus konkurences apstākļus;
Maltese[mt]
sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni b'saħħitha li tinkoraġġixxi l-innovazzjoni, il-kompetizzjoni tal-UE u l-politiki tal-għajnuna statali għandhom jgħinu lin-negozji sabiex javvanzaw l-għanijiet ta' tkabbir tal-UE, b'mod partikolari l-allokazzjoni mill-ġdid tal-impjiegi, mingħajr l-ebda tgħawwiġ ta' kompetizzjoni, u għandhom jinkisbu kundizzjonijiet indaqs fid-dinja kollha;
Dutch[nl]
wil gezonde mededinging innovatie aanjagen, dan moet het EU-mededingings- en staatssteunbeleid bedrijven helpen om de EU-groeidoelstellingen te bevorderen, vooral door werkgelegenheid terug te halen, zonder de concurrentie te benadelen; wereldwijd moet gestreefd worden naar gelijke concurrentievoorwaarden;
Polish[pl]
dla zapewnienia zdrowej konkurencji w celu wspierania innowacji polityka UE dotycząca konkurencji i pomocy państwa ułatwiała przedsiębiorstwom rozwijanie unijnych celów w zakresie wzrostu, zwłaszcza dotyczących relokalizacji miejsc pracy – bez zakłócania konkurencji – i by dążono do zapewnienia równych warunków działalności gospodarczej na całym świecie;
Portuguese[pt]
a fim de assegurar uma concorrência saudável que favoreça a inovação, as políticas da UE em matéria de concorrência e de auxílios estatais devem ajudar as empresas a prosseguir os objetivos de crescimento da UE, em particular a relocalização dos empregos, sem causar distorções da concorrência, e devem defender-se condições equitativas a nível mundial;
Romanian[ro]
pentru a se asigura o concurență sănătoasă în vederea încurajării inovării, politicile UE în domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat ar trebui să ajute întreprinderile să contribuie la obiectivele de creștere ale UE și în special la relocalizarea locurilor de muncă, fără a distorsiona concurența și să caute condiții cât mai echitabile în acest sens la nivel mondial;
Slovak[sk]
na zaručenie zdravej konkurencie podporujúcej inovácie pravidlá hospodárskej súťaže a pravidlá štátnej pomoci v EÚ pomáhali podnikom podporovať ciele rastu EÚ, najmä relokalizáciu pracovných miest bez narúšania hospodárskej súťaže a aby bola snaha o vytvorenie rovnakých podmienok činnosti na celom svete;
Slovenian[sl]
za zagotavljanje zdrave konkurence za spodbujanje inovacij bi morale politike EU na področju konkurence in državne pomoči pomagati podjetjem pri uresničevanju ciljev EU na področju rasti, zlasti premeščanje delovnih mest, ne da bi pri tem izkrivljale konkurenco, na mednarodni ravni pa bi si bilo treba prizadevati za enake konkurenčne pogoje;
Swedish[sv]
att EU:s konkurrens- och statstödspolitik bör hjälpa företagen att främja EU:s tillväxtmål, särskilt förflyttning av arbetstillfällen, utan att snedvrida konkurrensen i syfte att säkerställa en sund konkurrens som kan uppmuntra innovationer, och att likvärdiga konkurrensvillkor världen över eftersträvas,