Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا أُخذت الكلمات التي كان ينبغي لحزائيل ان ينقلها الى بنهدد على انها كانت «ستُشفى شفاء»، فإن جواب أليشع عن سؤال بنهدد ربما كان عبارة عن احجية يُراد بها القول ان مرض بنهدد لن يقتله، لكنه مع ذلك سيلاقي حتفه (كما حدث على يد حزائيل).
Cebuano[ceb]
Kon ibutang nato nga si Hazael giingnan nga sultihan si Ben-hadad “ ‘Ikaw tinong maulian,’ ” ang tubag ni Eliseo sa pagpakisayod ni Ben-hadad lagmit usa ka tigmo, nga nagkahulogang ang sakit mismo ni Ben-hadad dili mao ang makapatay kaniya, apan siya mamatay gayod (ingon sa nahitabo, pinaagi sa kamot ni Hazael).
Czech[cs]
Jestliže platí znění, podle něhož měl Chazael říci Ben-hadadovi „Rozhodně se zotavíš“, odpověděl Eliša na Ben-hadadův dotaz snad formou hádanky, jejíž smysl byl, že nemoc sama Ben-hadada nezabije, ale že Ben-hadad přesto zemře (což se stalo rukou Chazaela).
Danish[da]
Hvis man følger den første læsemåde, kan man opfatte Elisas svar som en slags gåde hvormed han ville sige at Ben-Hadad ganske vist ikke ville dø af sin sygdom, men at han alligevel ville miste livet (hvilket han gjorde for Hazaels hånd).
German[de]
Wenn man die erstere Lesart zugrunde legt, könnte man Elisas Antwort als eine Art Rätsel verstehen, mit dem er sagen wollte, Ben-Hadad werde zwar an seiner Krankheit an sich nicht sterben, werde aber dennoch den Tod finden (er wurde ja dann auch von Hasael ermordet).
Greek[el]
Αν πάρουμε την εκδοχή ότι ο Αζαήλ έπρεπε, σύμφωνα με όσα του ειπώθηκαν, να πει στον Βεν-αδάδ «“Οπωσδήποτε θα αναρρώσεις”», η απάντηση του Ελισαιέ στο ερώτημα του Βεν-αδάδ μπορεί να αποτελούσε ένα είδος αινίγματος και να σήμαινε ότι αυτή καθαυτή η ασθένειά του δεν θα απέβαινε θανατηφόρα αλλά, παρ’ όλα αυτά, ο Βεν-αδάδ θα πέθαινε (όπως και έγινε, από το χέρι του Αζαήλ).
English[en]
If the reading is taken that Hazael was told to tell Ben-hadad “‘You will positively revive,’” Elisha’s answer to Ben-hadad’s inquiry may have been in the form of a riddle, meaning that Ben-hadad’s sickness itself would not kill him but that he would nevertheless die (as he did, by the hand of Hazael).
Spanish[es]
Si se acepta la lectura “Positivamente revivirás”, cabe pensar que Eliseo se valió de un enigma para indicar que aunque la enfermedad misma no matase a Ben-hadad, moriría (como de hecho sucedió a manos de Hazael).
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että Hasaelin käskettiin sanoa Ben-Hadadille: ”Ehdottomasti sinä toivut”, niin Elisa on saattanut vastata Ben-Hadadin tiedusteluun arvoituksella, joka tarkoitti sitä, että Ben-Hadad ei kuolisi sairauteensa mutta kuolisi muista syistä (niin kuin hän kuolikin Hasaelin käden kautta).
French[fr]
Si on retient la leçon selon laquelle Hazaël dut annoncer à Ben-Hadad : “ ‘ Tu te remettras certainement ’ ”, cela peut signifier qu’Élisha répondit à la question de Ben-Hadad sous la forme d’une énigme, signifiant que la maladie du roi, par elle- même, ne le tuerait pas, mais qu’il mourrait malgré tout (ce qui lui arriva, par la main de Hazaël).
Hungarian[hu]
Ha az olvasatot úgy vesszük, hogy Hazáelnek ezt kellett közölnie Ben-Hadáddal: „Bizonyosan felgyógyulsz”, Elizeusnak a Ben-Hadád érdeklődésére mondott válasza alighanem egy fajta rejtvény volt, amely azt jelentette, hogy maga a betegség nem fog véget vetni az életének, de mégis meghal (amint az történt is, Hazáel révén).
Indonesian[id]
Jika kita anggap bahwa Hazael diberi tahu untuk mengatakan kepada Ben-hadad, ”’Engkau pasti akan sembuh,’” jawaban Elisa atas pertanyaan Ben-hadad bisa jadi berupa teka-teki, yang memaksudkan bahwa penyakit itu sendiri tidak akan membunuh Ben-hadad, tetapi ia tetap akan mati (seperti kenyataannya, oleh tangan Hazael).
Iloko[ilo]
No ti kaipapanan daytoy ket nabilin ni Hazael nga ibagana ken Ben-hadad a “‘Makaungarkanto a di bumurong,’” ti sungbat ni Eliseo iti saludsod ni Ben-hadad ket mabalin a burburtia, kayatna a sawen a saan a matay ni Ben-hadad iti mismo a sakitna ngem kaskasdi a matay met laeng (kas iti napasamak kenkuana, iti ima ni Hazael).
Italian[it]
Ammesso che Azael dovesse dire a Ben-Adad “Positivamente ti rimetterai”, può darsi che alla domanda di Ben-Adad Eliseo abbia risposto con un enigma, intendendo che la malattia di Ben-Adad in se stessa non sarebbe stata mortale, ma che ciò nonostante egli sarebbe morto (come infatti avvenne, per mano di Azael).
Japanese[ja]
もしこの部分の読み方を,ハザエルはベン・ハダドに「あなたは必ず回復するでしょう」と告げるように言われたと取るなら,ベン・ハダドの質問に対するエリシャの答えはなぞの形式で与えられたと考えられます。 つまり,ベン・ハダドは病気そのもので死ぬことはないが,やはり死ぬことになる(実際,ハザエルの手に掛かって死んだ)という意味です。
Korean[ko]
하사엘이 “당신이 반드시 회복될 것입니다”라고 벤-하닷에게 알리도록 지시를 받았다고 해석한다면, 벤-하닷의 질문에 대한 엘리사의 대답은, 벤-하닷이 병 자체로는 죽지 않겠지만 (그가 실제로 하사엘의 손에 죽은 것과 같이) 아무튼 죽을 것임을 의미하는 수수께끼식 답변이었을 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis man går ut fra at lesemåten «Du vil med sikkerhet komme deg» er den riktige, kan man oppfatte Elisjas svar som en slags gåte som betydde at Ben-Hadad riktignok ikke skulle dø av sin sykdom, men likevel skulle dø (noe han gjorde, for Hasaels hånd).
Dutch[nl]
Wanneer men uitgaat van de eerste lezing: „’Gij zult beslist herstellen’”, zou Elisa’s antwoord als een raadsel opgevat kunnen worden, waarmee hij zeggen wilde dat Ben-Hadad weliswaar niet aan zijn ziekte zou sterven, maar dat hij toch de dood zou vinden (hij werd immers door Hazaël vermoord).
Polish[pl]
Jeżeli przyjąć, że Chazael miał oznajmić Ben-Hadadowi: „Na pewno wyzdrowiejesz”, wypowiedź Elizeusza mogła być swoistą zagadką, która oznaczała, że król nie umrze wskutek choroby, lecz w inny sposób (i tak się stało, bo zginął z ręki Chazaela).
Portuguese[pt]
Caso se presuma que se mandou Hazael dizer a Ben-Hadade: “‘Positivamente reviverás’”, a resposta de Eliseu à indagação de Ben-Hadade talvez tenha sido na forma dum enigma, significando que a própria doença de Ben-Hadade não o mataria, mas que ele não obstante morreria (assim como morreu, às mãos de Hazael).
Russian[ru]
Если Азаил должен был передать Венададу: «Ты поправишься», то ответ Елисея Венададу был своего рода загадкой и означал, что сама по себе болезнь не убьет Венадада, но его все равно постигнет смерть (так и случилось: его убил Азаил).
Albanian[sq]
Të supozojmë se Hazaeli duhej t’i çonte këto fjalë Ben-Hadadit: «‘Ti do ta marrësh veten.’» Në këtë rast, përgjigjja që i dha Eliseu pyetjes së Ben-Hadadit mund të ketë qenë një lloj enigme, domethënë se Ben-Hadadit nuk do t’i vinte fundi nga sëmundja, e megjithatë do të vdiste (siç edhe ndodhi, nga dora e Hazaelit).
Swedish[sv]
Om man utgår från att läsarten ”Du kommer helt visst att återhämta dig” är den riktiga, kan man uppfatta Elisas svar som ett slags gåta som betydde att Ben-Hadad visserligen inte skulle dö av sin sjukdom men att han ändå skulle mista livet (vilket han gjorde för Hasaels hand).
Tagalog[tl]
Kung ang pagkakasalin ay uunawain na sinabihan si Hazael na sabihin kay Ben-hadad “ ‘Ikaw ay tiyak na gagaling,’ ” ang sagot ni Eliseo sa tanong ni Ben-hadad ay maaaring nasa anyong bugtong, na nangangahulugang hindi mamamatay si Ben-hadad sa kaniyang sakit ngunit mamamatay pa rin siya (gaya nga ng nangyari sa kaniya, sa kamay ni Hazael).