Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато държавата-членка не е в състояние да осигури настаняване в специализиран център за временно задържане и е длъжна да прибегне до настаняване в затвори, поради липса на места в специализирани центрове за временно задържане, тя гарантира, че временно задържаните граждани на трети страни са постоянно физически отделени от останалите затворници, дори и частите от деня, предназначени за почивка.
Danish[da]
Når en medlemsstat ikke kan indkvartere de midlertidigt frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse og er nødt til at anbringe dem i et fængsel på grund af manglende plads i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse, sikrer den, at de permanent er fysisk adskilt fra de almindelige indsatte, også i forbindelse med fritid.
Greek[el]
Εφόσον το κράτος μέλος δεν μπορεί να εξασφαλίσει διαμονή σε ειδικές εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης και είναι υποχρεωμένο να χρησιμοποιεί σωφρονιστικό κατάστημα ελλείψει θέσεων στις ειδικές εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης, εξασφαλίζει τον μόνιμο φυσικό διαχωρισμό των υπηκόων τρίτων χωρών υπό προσωρινή κράτηση από τους κρατούμενους του κοινού δικαίου ακόμη και κατά τις ώρες αναψυχής.
English[en]
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners, even during periods of recreation.
Spanish[es]
En los casos en que un Estado miembro no pueda proporcionar alojamiento en un centro de internamiento especializado y tenga que recurrir al alojamiento en un centro penitenciario debido a la falta de lugar en centros de internamiento temporal especializados, garantizará que los nacionales de terceros países sujetos al internamiento temporal estén, de manera permanente, separados físicamente de los presos ordinarios, incluso durante los períodos de ocio.
Estonian[et]
Kui liikmesriigil ei ole võimalik pakkuda majutust spetsiaalses ajutiseks vahi all hoidmiseks mõeldud rajatises ja on sunnitud kasutama majutamist vanglas, kuna spetsiaalses ajutiseks vahi all hoidmiseks mõeldud rajatises ei ole kohti, tagab ta selle, et kolmanda riigi kodanikud, kes ajutiselt vahi all viibivad, on tavalistest vangidest alati, ka puhkuseks ette nähtud ajal, füüsiliselt eraldatud.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio ei voi järjestää väliaikaisesti säilöönotetun henkilön majoitusta erityislaitoksessa vaan sen on pakko turvautua vankilamajoitukseen, koska erikoistuneissa säilöönottokeskuksissa ei ole tilaa, jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että väliaikaisesti säilöönotetut kolmannen maan kansalaiset pidetään jatkuvasti erillään vankilaan sijoitetuista vangeista myös vapaa-aikoina.
French[fr]
Lorsqu'un État membre ne peut placer l'intéressé dans un centre de garde temporaire spécialisé et se voit contraint de le placer dans un établissement pénitentiaire en raison de l'absence de places dans les centres de garde temporaire spécialisés, il s'assure que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient en permanence séparés physiquement des prisonniers de droit commun, même pendant les périodes de loisirs.
Hungarian[hu]
Ha a tagállam nem tud ideiglenes őrizetre szolgáló speciális létesítményben elhelyezést biztosítani, és a speciális létesítmény férőhelyeinek hiányában kénytelen büntetés-végrehajtási intézetbeli elhelyezéshez folyamodni, gondoskodnia kell arról, hogy a harmadik országok ideiglenes őrizet alatt álló állampolgárait tartósan elkülönítsék a többi fogvatartottól a szabadidő alatt is.
Italian[it]
Lo Stato membro che non possa ospitare il cittadino di paesi terzi interessato in un apposito centro di custodia temporanea e si veda costretto a sistemarlo in un istituto penitenziario per mancanza di posti negli appositi centri di custodia temporanea, si assicura che quel cittadino sia tenuto costantemente separato, fisicamente, dai detenuti ordinari anche durante i periodi di svago.
Lithuanian[lt]
Kai dėl specialių laikinosios globos centrų trūkumo valstybė narė neturi galimybių apgyvendinti tokius asmenis specialiame laikinosios globos centre ir yra priversta naudoti įkalinimo įstaigų patalpas, ji užtikrina, kad asmenys, kuriems nustatyta laikinoji globa, yra nuolat fiziškai atskirti nuo eilinių kalinių, netgi laisvalaikiu.
Maltese[mt]
Meta Stat Membru ma jkunx jista’ jipprovdi akkomodazzjoni f’faċilità apposta għall-kustodja temporanja u jsib ruħu mġiegħel juża l-faċilitajiet tal-ħabs, għaliex ma jkunx hemm post fiċ-ċentri apposta għall-kustodja temporanja, għandu jiżgura li ċ-ċittadini tal-pajjiż terz li jkunu qed jinżammu f’kustodja temporanja jkunu dejjem miżmuma fiżikament separati mill-priġunieri normali, ukoll waqt il-ħin ta' rikreazzjoni.
Dutch[nl]
Indien een lidstaat onderdanen van derde landen die in vreemdelingenbewaring zijn gesteld niet kan onderbrengen in een gespecialiseerde accommodatie en gedwongen is gebruik te maken van een gevangenis vanwege plaatsgebrek in de gespecialiseerde accommodaties, zorgt hij ervoor dat de betrokken onderdanen van derde landen permanent fysiek gescheiden blijven van de gevangenen, ook tijdens het luchten.
Polish[pl]
Państwo członkowskie, w przypadku gdy nie może zapewnić obiektów przeznaczonych specjalnie do celów zatrzymania tymczasowego i w związku z tym jest zmuszone do skorzystania z pomieszczeń więziennych z powodu braku miejsc w obiektach przeznaczonych do zatrzymania tymczasowego, upewnia się, że obywatele państwa trzeciego przez cały okres zatrzymania tymczasowego są fizycznie odseparowani od zwykłych więźniów, nawet w czasie zajęć rekreacyjnych.
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro não tiver condições para assegurar aos nacionais de países terceiros centros de detenção especializados e se vir obrigado a recorrer a um estabelecimento prisional por não dispor de lugar nos centros de detenção especializados, deverá garantir a separação física permanente entre os nacionais de países terceiros em prisão preventiva e os presos comuns, mesmo durante o recreio.
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru nu poate plasa persoana în cauză într-un centru specializat de reţinere temporară şi este obligat să o plaseze într-o instituţie de tip penitenciar, din cauza lipsei de locuri în centrele specializate de reţinere temporară, acesta garantează că resortisanţii ţărilor terţe reţinuţi temporar sunt în permanenţă separaţi fizic de prizonierii de drept comun, chiar şi în timpul perioadelor de recreere.
Slovak[sk]
V prípade, že členský štát nemôže poskytnúť ubytovanie v špeciálnom zariadení určenom pre zaistenie a je povinný obrátiť s na väzenské zariadenie z dôvodu nedostatku špecializovaných zariadení na zaistenie, musí zabezpečiť, aby zaistení štátni príslušníci tretích krajín boli trvale fyzicky oddelení od riadnych väzňov a to aj v období dovolenky.
Slovenian[sl]
Če država članica ne more zagotoviti nastanitve v specializiranem objektu za začasno omejitev prostosti in je primorana zaradi prenatrpanosti teh objektov uporabiti nastanitev v zaporu, zagotovi, da so državljani tretjih držav, za katere velja začasna omejitev prostosti,, stalno, tudi v prostem času, fizično ločeni od navadnih zapornikov.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat inte har plats på någon särskild anläggning för frihetsberövande, och därför inte kan erbjuda den berörda personen plats på en sådan anläggning utan måste använda en fängelseanläggning, skall medlemsstaten se till att tillfälligt frihetsberövade tredjelandsmedborgare hålls permanent avskilda från vanliga interner, även i samband med fritidsaktiviteter.