Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на данъка върху превозните средства, заплащан за използването на тежкотоварни автомобили от превозвачите (които са малки и средни предприятия и в повечето случаи микропредприятия), може да послужи като компенсация за потенциално нарастващите пътни такси, свързани с прилагането на схеми въз основа на изминато разстояние.
Czech[cs]
Možné zvýšení silničních poplatků spojené se zaváděním systémů zpoplatnění ujeté vzdálenosti by mohlo být vyváženo snížením daně, kterou dopravci (což jsou všechny střední a malé podniky a ve většině případů mikropodniky) platí z těžkých nákladních vozidel.
Danish[da]
Sænkningen af den køretøjsafgift, som betales af transportvirksomheder (der alle er SMV'er og i de fleste tilfælde mikrovirksomheder) for at benytte tunge godskøretøjer, kan fungere som en kompensation for eventuelt øgede vejafgifter i forbindelse med anvendelsen af afstandsbaserede ordninger.
German[de]
Die Senkung der Kraftfahrzeugsteuer, die Verkehrsunternehmer, die alle KMU und in den meisten Fällen Kleinstunternehmen sind, für die Benutzung von Lastkraftwagen entrichten, könnte als Ausgleich für die im Zusammenhang mit der Anwendung entfernungsabhängiger Systeme potenziell steigenden Straßenbenutzungsgebühren dienen.
Greek[el]
Η μείωση του φόρου επί των οχημάτων που καταβάλλεται για τη χρήση βαρέων φορτηγών οχημάτων από μεταφορείς (οι οποίοι είναι στο σύνολό τους ΜΜΕ και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πολύ μικρές επιχειρήσεις) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως αντιστάθμιση ενδεχομένως στα αυξανόμενα τέλη χρήσης του οδικού δικτύου που σχετίζονται με την εφαρμογή συστημάτων με βάση τη διανυθείσα απόσταση.
English[en]
The reduction in vehicle tax paid for the use of HGVs by hauliers (which are all SMEs, and in most cases micro-enterprises) could serve as a compensation for potentially increasing road charges related to the application of distance-based schemes.
Spanish[es]
La reducción en el impuesto de vehículos pagada por el uso de vehículos pesados de transporte de mercancías por los transportistas (que son en todos los casos PYME y en la mayoría de los casos micro-empresas) podría servir de compensación al incremento potencial de las tasas viarias relacionado con la aplicación de sistemas basados en la distancia recorrida.
Estonian[et]
Veoettevõtjate (kes kõik on VKEd ja enamasti mikroettevõtjad) poolt raskete kaubaveokite kasutamise eest tasutava sõidukimaksu vähendamisega võiks hüvitada võimaliku teemaksude suurenemise, mis seondub vahemaapõhiste tasusüsteemide rakendamisega.
Finnish[fi]
Matkaperusteisten järjestelmien soveltamisen seurauksena mahdollisesti kohoavia tiemaksuja voitaisiin korvata veronalennuksilla, jotka koskevat kuljetusyritysten raskaista tavarankuljetusajoneuvoista maksamaa ajoneuvoveroa. Kyseiset kuljetusyritykset ovat kaikki pk-yrityksiä ja useimmissa tapauksissa mikroyrityksiä.
French[fr]
La réduction de la taxe sur les véhicules acquittée pour l’utilisation de poids lourds par les transporteurs (qui sont tous des PME, dans la plupart des cas des micro-entreprises) pourrait servir de compensation pour l’augmentation potentielle des redevances routières liée à l’application de régimes fondés sur la distance.
Croatian[hr]
Smanjenjem poreza na teška motorna vozila koja upotrebljavaju prijevoznici (koji su svi MSP-ovi, a u većini slučajeva mikropoduzeća) moglo bi se nadoknaditi potencijalno povećanje cestarina povezano s primjenom sustava naplate na vremenskoj osnovi.
Hungarian[hu]
A fuvarozók (amelyek mind kkv-k és a legtöbb esetben mikrovállalkozások) által a nehéz tehergépjárművek használatáért fizetett gépjárműadók csökkentése ellensúlyozhatná a távolságalapú rendszerek alkalmazásával összefüggő potenciálisan magasabb útdíjakat.
Italian[it]
La riduzione delle tasse sugli autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci, pagate dagli autotrasportatori (tutte PMI e nella maggioranza dei casi microimprese), potrebbe fungere da compensazione per l'eventuale aumento dei diritti di utenza stradale connesso all'applicazione dei sistemi di tariffazione in base alla distanza.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių mokesčio, kurį už naudojimąsi sunkiasvorėmis krovininėmis transporto priemonėmis moka vežėjai (kurie visi yra MVĮ, o dauguma atveju ir labai mažos įmonės), sumažinimas galėtų būti kompensacija už taikant atstumu grindžiamas apmokestinimo schemas galimai padidėsiančius kelių mokesčius.
Latvian[lv]
Samazinot transporta nodokli, ko pārvadātāji (kas visi ir MVU un vairumā gadījumu mikrouzņēmumi) maksā par SKT izmantošanu, tiktu nodrošināta kompensācija par iespējamiem ceļu nodevu palielinājumiem, kas saistīti ar nodevu sistēmu, kurā maksu iekasē par nobraukto attālumu.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fit-taxxa fuq il-vetturi li titħallas għall-użu ta’ HGVs minn operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq (li kollha huma SMEs u, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, mikroimpriżi) jista’ jservi ta’ kumpens għat-tariffi għall-użu tat-toroq li potenzjalment jistgħu jiżdiedu b’rabta mal-applikazzjoni ta’ skemi abbażi tad-distanza.
Dutch[nl]
De verlaging van de door vervoerders (allemaal kmo’s en vaak zelfs micro-ondernemingen) te betalen belastingen voor het gebruik van zware vrachtvoertuigen kan de potentiële stijging van de wegenbelasting door de invoering van een kilometerheffing compenseren.
Polish[pl]
Zmniejszenie podatku od pojazdów ciężarowych płaconego przez przewoźników (które to podmioty wszystkie należą do kategorii MŚP i są w większości przypadków mikroprzedsiębiorstwami) mogłoby posłużyć jako rekompensata z tytułu potencjalnego wzrostu opłat drogowych związanych ze stosowaniem systemów opartych na przebytej odległości.
Portuguese[pt]
A redução do imposto sobre veículos pago pela utilização de veículos pesados de mercadorias por transportadores (que são todos PME e, na maioria dos casos, microempresas) poderia servir de compensação pelo eventual aumento das taxas rodoviárias relacionado com a aplicação dos regimes baseados na distância percorrida.
Romanian[ro]
Reducerea taxelor pe vehicule plătite pentru utilizarea de vehicule grele de marfă de către transportatori (care sunt toți IMM-uri și, în majoritatea cazurilor, microîntreprinderi) ar putea servi drept compensație pentru o potențială creștere a taxelor rutiere legate de aplicarea sistemelor bazate pe distanță.
Slovak[sk]
Zníženie dane z vozidiel, ktorú dopravcovia (pričom sú všetci MSP a vo väčšine prípadov dokonca mikropodniky) platia za používanie ťažkých nákladných vozidiel, by mohlo slúžiť ako kompenzácia za možné zvýšenie cestných poplatkov v súvislosti s uplatňovaním systémov na základe vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Z znižanjem davka na vozilo, ki ga prevozniki (ki so vsi MSP in večinoma mikropodjetja) plačajo za uporabo težkih tovornih vozil, bi se lahko izravnalo morebitno zvišanje cestnih pristojbin, povezanih z uporabo sistemov cestnih pristojbin glede na prevoženo razdaljo.
Swedish[sv]
Sänkningen av den fordonsskatt som betalas för transportföretags användning av tunga godsfordon (som alla är små och medelstora företag, och i de flesta fall mikroföretag) skulle kunna fungera som kompensation för potentiellt ökande vägavgifter i samband med tillämpningen av avståndsbaserade system.