Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-ong sugo, nga gipagula tungod sa pagpataliwala ni Rayna Ester, naghatag ug kadaogan sa mga Hudiyo batok sa mga mopatay unta kanila, ug human niana gisugo ni Mardokeo nga ang ika-14 ug ika-15 nga adlaw sa Adar pagasaulogon ingong paghinumdom sa ilang kaluwasan.
Czech[cs]
Nový výnos, jehož vydání zprostředkovala královna Ester, umožnil Židům dosáhnout vítězství nad těmi, kdo je měli v úmyslu úkladně povraždit. Mordekai potom přikázal, aby se 14. a 15. dne měsíce adaru oslavovala památka na osvobození Židů.
Danish[da]
Et nyt dekret, der blev udstedt på foranledning af dronning Ester, satte jøderne i stand til at vinde sejr over deres fjender. Derefter påbød Mordokaj at den 14. og 15. adar hvert år skulle fejres til minde om deres udfrielse.
German[de]
Ein weiterer Erlaß, der durch die Vermittlung der Königin Esther zustande kam, versetzte die Juden in die Lage, den Sieg über ihre Feinde zu erringen, die die Juden ausrotten wollten, und danach ordnete Mordechai an, den 14. und 15.
Greek[el]
Ένα νέο διάταγμα, που εκδόθηκε με τη μεσολάβηση της Βασίλισσας Εσθήρ, επέτρεψε στους Ιουδαίους να κατανικήσουν τους επίδοξους δολοφόνους τους, και ο Μαροδοχαίος διέταξε να γιορτάζουν έκτοτε τη 14η και τη 15η ημέρα του Αδάρ σε ανάμνηση της απελευθέρωσής τους.
English[en]
A new decree, issued through Queen Esther’s mediation, enabled the Jews to gain a victory over their would-be assassins, and thereafter Mordecai ordered the 14th and 15th days of Adar to be celebrated in commemoration of their deliverance.
Spanish[es]
Un nuevo decreto, promulgado por mediación de la reina Ester, hizo posible que los judíos obtuvieran una victoria sobre los que debían ser sus asesinos, y luego Mardoqueo ordenó que se celebraran los días 14 y 15 de Adar en conmemoración de su liberación.
Finnish[fi]
Uuden säädöksen avulla, joka annettiin kuningatar Esterin välitystyön ansiosta, juutalaiset saattoivat voittaa heidän henkeään tavoitelleet salamurhaajat, ja sen jälkeen Mordokai määräsi adarkuun 14. ja 15. päivänä vietettäväksi juhlan heidän vapautumisensa muistoksi.
French[fr]
Étant donné qu’un deuxième décret, émis grâce à l’intervention de la reine Esther, permit aux Juifs de remporter une victoire sur leurs assassins en puissance, Mordekaï leur ordonna de célébrer une fête les 14e et 15e jours d’Adar pour commémorer leur délivrance (Est 3:13 ; 8:11, 12 ; 9:1, 15, 20, 21, 27, 28).
Hungarian[hu]
Egy másik rendelet viszont – mely Eszter királyné közbenjárásával keletkezett – lehetővé tette, hogy a zsidók győzelmet arathassanak azokon, akik meg akarták őket ölni, majd pedig Márdokeus megparancsolta, hogy a szabadulásuk emlékére legyen ünnepnap adár 14. és 15.
Iloko[ilo]
Gapu iti baro a bilin a nairuar babaen ti ibaballaet ni Reyna Ester, nagballigi dagiti Judio maibusor kadagiti mangpapatay koma kadakuada, ket kalpasanna imbilin ni Mardokeo a marambakan ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ti Adar kas panglaglagip iti pannakaispalda.
Italian[it]
Un nuovo decreto, emanato grazie all’intercessione della regina Ester, permise agli ebrei di riportare la vittoria su quelli che avrebbero dovuto essere i loro assassini, e quindi Mardocheo ordinò che il 14° e il 15° giorno di adar si commemorasse questa liberazione.
Japanese[ja]
王妃エステルの仲介によって出された新たな布告のお陰で,ユダヤ人は自分たちを暗殺しようとする者たちに対する勝利を得ることができ,その後,モルデカイはアダルの14日および15日を自分たちの救出の記念日として祝うよう命じました。(
Korean[ko]
왕비 에스더의 중재를 통해서 내려진 새로운 포고령에 힘입어 유대인들은 자기들을 암살하려고 하는 사람들에 대해 승리를 거둘 수 있었으며, 그 후 모르드개는 아달월 14일과 15일을 자기들의 구출을 기념하는 날로 지키도록 명하였다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy hafa koa anefa izy noho ny tenin’i Estera vadiny, ka afaka nandresy an’izay saika handripaka azy ireo ny Jiosy.
Norwegian[nb]
Et nytt dekret, som ble utstedt på dronning Esters initiativ, gjorde det mulig for jødene å beseire dem som prøvde å utrydde dem, og deretter gav Mordekai påbud om at 14. og 15. adar skulle feires til minne om utfrielsen.
Dutch[nl]
Een nieuw decreet, dat door bemiddeling van koningin Esther tot stand kwam, stelde de joden in staat de overwinning te behalen op degenen die hen wilden vermoorden, en daarna verordende Mordechai dat op de veertiende en de vijftiende dag van Adar de gedachtenis aan hun bevrijding moest worden gevierd (Es 3:13; 8:11, 12; 9:1, 15, 20, 21, 27, 28).
Polish[pl]
Jednak dzięki nowemu dekretowi, ogłoszonemu po wstawiennictwie królowej Estery, Żydzi odnieśli zwycięstwo nad wrogami; później Mardocheusz nakazał, by w dniach 14 i 15 miesiąca Adar upamiętniano owo wyzwolenie (Est 3:13; 8:11, 12; 9:1, 15, 20, 21, 27, 28).
Portuguese[pt]
Um novo decreto, emitido pela mediação da Rainha Ester, possibilitou aos judeus obter uma vitória sobre os seus pretensos assassinos, e, depois disso, Mordecai ordenou que se celebrassem os dias 14 e 15 de adar em comemoração da libertação deles.
Swedish[sv]
Ett nytt påbud, utfärdat efter drottning Esters ingripande, gjorde det möjligt för judarna att vinna seger över sina fiender. Därefter befallde Mordokaj att den 14 och 15 adar skulle firas till minne av deras befrielse.
Tagalog[tl]
Ngunit isang bagong batas na inilabas nang mamagitan si Reyna Esther ang nakatulong upang magtagumpay ang mga Judio laban sa mga lilipol sana sa kanila, at sa gayon ay iniutos ni Mardokeo na ipagdiwang ang ika-14 at ika-15 araw ng Adar bilang paggunita sa kanilang pagkakaligtas.
Chinese[zh]
以斯帖王后力挽狂澜,波斯王于是另下诏书,准许犹太人在这次种族清洗的行动中自卫,保护自己,结果犹太人大获全胜。 之后,末底改规定犹太人年年都要守亚达月十四和十五日,记念他们获得拯救。(