Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на тези три сорта отчита работата в областта на генетичната селекция, проведена от Organisme Breton de Sélection (OBS) и обхванала всички местни сортове, която позволи тези три сорта да бъдат откроени поради това, че отразяват най-добре специфичните характеристики на „Coco de Paimpol“ и гарантират съответствието със сортовата разновидност на „Coco de Paimpol“.
Czech[cs]
Zařazením tří uvedených odrůd se zohledňuje dosažený stupeň šlechtění, jež u všech místních odrůd prováděl subjekt Organisme Breton de Sélection (OBS) a díky němuž bylo možné vybrat tyto tři odrůdy jako ty, jež nejlépe vyjadřují specifické vlastnosti produktu „Coco de Paimpol“ a zaručují, že budou dodrženy požadavky odrůdového typu „Coco de Paimpol“.
Danish[da]
Indførelsen af disse tre sorter afspejler det genealogiske udvælgelsesarbejde, som Organisme Breton de Sélection (OBS) har foretaget for alle de lokale sorters vedkommende, og som har gjort det muligt at vælge disse tre sorter som dem, hvori de særlige egenskaber ved »Coco de Paimpol« bedst kommer til udtryk, og bevarelsen af sortstypen »Coco de Paimpol« sikres.
German[de]
Durch die Einführung dieser drei Sorten findet die von der Bretonischen Selektionseinrichtung (Organisme Breton de Sélection — OBS) vorgenommene genealogische Selektion für alle lokalen Sorten Berücksichtigung. Im Ergebnis konnten diese drei Sorten als diejenigen selektiert werden, in denen die spezifischen Eigenschaften der Bohne „Coco de Paimpol“ am besten zum Ausdruck gelangen, wodurch die Bewahrung des Sortentyps „Coco de Paimpol“ gewährleistet wird.
Greek[el]
Η εισαγωγή αυτών των τριών ποικιλιών αντανακλά την εργασία γενεαλογικής επιλογής που πραγματοποίησε ο Οργανισμός Επιλογής της Βρετάνης (OBS) επί του συνόλου των τοπικών ποικιλιών και η οποία επέτρεψε να επιλεχθούν οι εν λόγω τρεις ποικιλίες, ως αυτές που εκφράζουν καλύτερα τις ιδιαιτερότητες του προϊόντος «Coco de Paimpol» και διασφαλίζουν τον σεβασμό του ποικιλιακού τύπου «Coco de Paimpol».
English[en]
The inclusion of these three varieties takes into account the genealogical selection work conducted by the Breton Selection Body (l’Organisme Breton de Sélection — OBS) on all the local varieties, which enabled these three varieties to be kept, as they best express the specific characteristics of ‘Coco de Paimpol’ and ensure adherence to the ‘Coco de Paimpol’ variety type.
Spanish[es]
La introducción de estas tres variedades es fruto del trabajo de selección genealógica realizado por el Organismo bretón de selección (OBS) sobre el conjunto de las variedades locales; este trabajo ha permitido escoger estas tres variedades ya que son las que mejor expresan las características específicas del «Coco de Paimpol» y garantizan el respeto del tipo varietal «Coco de Paimpol».
Estonian[et]
Nende kolme sordi lisamine annab tunnistust Bretagne’i sordiaretusameti (Organisme Breton de Sélection (OBS)) teostatud kõiki kohalikke sorte hõlmavast genealoogilisest valikaretusest, mis võimaldas välja aretada need kolm sorti, mis väljendavad kõige paremini aedoa „Coco de Paimpol“ eripärasid ning tagavad vastavuse aedoa „Coco de Paimpol“ sorditüübile.
Finnish[fi]
Lisäämällä nämä kolme lajiketta tuodaan esiin Bretagnen jalostusjärjestön (Organisme Breton de Sélection, OBS) tekemä geneettinen jalostustyö, joka koskee kaikkia paikallisia lajikkeita. Se on mahdollistanut näiden kolmen lajikkeen hyväksymisen lajikkeiksi, jotka tuovat parhaiten esiin ”Coco de Paimpol” -pavun erityisominaisuudet ja takaavat lajiketyypin ”Coco de Paimpol” noudattamisen.
French[fr]
L’introduction de ces trois variétés rend compte du travail de sélection généalogique mené par l’Organisation bretonne de sélection (OBS) sur l’ensemble des variétés locales, qui a permis de retenir ces trois variétés, comme celles exprimant le mieux les spécificités du «Coco de Paimpol» et garantissant le respect du type variétal «Coco de Paimpol».
Croatian[hr]
Uvođenjem tih triju sorti uzima se u obzir genealoška selekcija koju je proveo Organisme Breton de Sélection (OBS) na svim lokalnim sortama, a kojom su odabrane te tri sorte kao one koje najbolje izražavaju specifičnosti graha „Coco de Paimpol” i jamče poštovanje vrste sorte „Coco de Paimpol”.
Hungarian[hu]
E három fajta termékleírásba való felvétele figyelembe veszi az Organisme Breton de Sélection (OBS; Bretagne-i Nemesítő Szervezet) által valamennyi helyi fajtán végzett törzsnemesítési munkát, amely lehetővé tette e három fajta – mint a „Coco de Paimpol” bokorbab sajátosságait leginkább kifejezésre juttató és a „Coco de Paimpol” fajtatípus tiszteletben tartását garantáló fajták – megtartását.
Italian[it]
L’introduzione di queste tre varietà tiene conto del lavoro di selezione genealogica effettuato dall’Organisme Breton de Sélection (OBS) tra tutte le varietà locali, una selezione che ha consentito di scegliere queste tre varietà come quelle che esprimono meglio le specificità del fagiolo «Coco de Paimpol» e che garantiscono il rispetto del tipo varietale «Coco de Paimpol».
Lithuanian[lt]
Šių trijų veislių nurodymas leidžia įvertinti genealoginės visų vietinių veislių atrankos, kurią atliko Bretanės atrankos tarnyba (pranc. Organisme Breton de Sélection) ir kuri leido išskirti šias tris veisles kaip geriausiai išryškinančias „Coco de Paimpol“ ypatumus ir užtikrinančias „Coco de Paimpol“ veislės tipo išsaugojimą, svarbą.
Latvian[lv]
Šo trīs šķirņu ieviešana ņem vērā ģenētiskās selekcijas darbu, ko attiecībā uz visām vietējām šķirnēm veic Bretaņas selekcijas iestāde (Organisme Breton de Sélection (OBS)) un kas ir ļāvis izraudzīties šīs trīs šķirnes, jo tām vislabāk piemīt Coco de Paimpol specifiskās īpašības un ar to izmantošanu tiek garantēta Coco de Paimpol šķirņu tipa ievērošana.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ dawn it-tliet varjetajiet tieħu kont tax-xogħol tas-selezzjoni ġenealoġika li sar mill-Korp tas-Selezzjoni ta’ Breton (“l’Organisme Breton de Sélection (OBS)”) fuq il-varjetajiet lokali kollha, li ppermetta li jinżammu dawn it-tliet varjetajiet bħala l-varjetajiet li jesprimu bl-aħjar mod il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Coco de Paimpol” u li jiggarantixxu r-rispett tal-varjetà tipika “Coco de Paimpol”.
Dutch[nl]
Met de introductie van deze drie variëteiten wordt rekening gehouden met de door het Bretonse selectiebureau (Organisme Breton de Sélection — OBS) voor alle plaatselijke variëteiten verrichte genealogische selectie, die het mogelijk heeft gemaakt om deze drie variëteiten te behouden, omdat deze variëteiten het best uiting geven aan de specificiteit van „Coco de Paimpol” en garanderen dat het variëteitstype „Coco de Paimpol” in acht wordt genomen.
Polish[pl]
Wprowadzenie tych trzech odmian odzwierciedla prace z zakresu selekcji genetycznej prowadzone przez bretońską jednostkę ds. selekcji genetycznej (fr. Organisme Breton de Sélection, OBS) w odniesieniu do wszystkich odmian lokalnych; prace te umożliwiły wybór tych trzech odmian jako odmian posiadających w najwyższym stopniu szczególne właściwości fasoli „Coco de Paimpol” i zapewniających zgodność z typem odmianowym „Coco de Paimpol”.
Romanian[ro]
Introducerea acestor trei soiuri reflectă activitatea de selecție desfășurată de Organisme Breton de Sélection (OBS) asupra ansamblului de soiuri locale, care a permis reținerea celor trei soiuri ca fiind cele care exprimă cel mai bine specificitățile „Coco de Paimpol” și care garantează respectarea grupului de soiuri „Coco de Paimpol”.
Slovak[sk]
Uvedenie týchto troch odrôd zohľadňuje prácu v oblasti šľachtiteľského výberu organizácie Organisme Breton de Sélection (OBS), pokiaľ ide o všetky miestne odrody, vďaka ktorej možno tieto tri odrody označiť za tie, ktoré najlepšie zodpovedajú špecifickým vlastnostiam fazule „Coco de Paimpol“ a zaručujú dodržiavanie odrodového typu „Coco de Paimpol“.
Slovenian[sl]
Navedba teh treh sort je v skladu z rodovniškim izborom, ki ga je bretonska organizacija za selekcijo Organisme Breton de Sélection (OBS) opravila med vsemi lokalnimi sortami in s katerim so bile odbrane te tri sorte, ker najbolje izražajo značilnosti proizvoda „Coco de Paimpol“ in zagotavljajo skladnost s tipom sorte „Coco de Paimpol“.
Swedish[sv]
Införandet av dessa tre sorter visar på det växtförädlingsarbete som bedrivs av den bretonska organisationen för förädling (Organisme Breton de Sélection, OBS) på alla lokala sorter och som gjort det möjligt att välja ut de här tre sorterna som bäst uttrycker denna bönas särdrag och samtidigt främja sorttypen ”Coco de Paimpol”.